En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Amália Rodrigues y muchos artistas y grupos más
Numa casa portuguesa fica bem
pão e vinho sobre a mesa.
e se à porta humildemente bate alguém,
senta-se à mesa co'a gente.
Fica bem esta franqueza, fica bem,
que o povo nunca desmente.
A alegria da pobreza
está nesta grande riqueza
de dar, e ficar contente.
Quatro paredes caiadas,
um cheirinho á alecrim,
um cacho de uvas doiradas,
duas rosas num jardim,
um São José de azulejos
mais o sol da primavera,
uma promessa de beijos
dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
No conforto pobrezinho do meu lar,
há fartura de carinho.
e a cortina da janela é o luar,
mais o sol que bate nela...
Basta pouco, poucochinho p'ra alegrar
uma existência singela...
É só amor, pão e vinho
e um caldo verde, verdinho
a fumegar na tigela.
Quatro paredes caiadas,
um cheirinho á alecrim,
um cacho de uvas doiradas,
duas rosas num jardim,
um São José de azulejo
sob um sol de primavera,
uma promessa de beijos
dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
En una casa portuguesa está bien
echa vino sobre la mesa.
puerta y llamo un poco de humildad,
mesa se sienta la gente co'a.
Es esta apertura, así, se ve bien,
no niega a la población.
La alegría de la pobreza
estnesta riqueza
para dar, y ser feliz.
Cuatro paredes blancas,
un olor a romero,
un manojo de uvas doradas,
dos rosas en el jardín,
Por lo que un tejas Josde
el sol de primavera,
una promesa de los besos
dos brazos que me esperaba ...
una casa portuguesa de seguro!
Sin duda, una casa portuguesa!
Pobres en la comodidad de mi casa,
hfartura afecto.
y la cortina de la ventana la luz de la luna,
Y el sol que se dispare ...
Sólo un poco, aclarar poucochinho P'ra
una existencia simple ...
Samor, echa vino
caldo y verdes, la bacaladilla
fumar en el recipiente.
Cuatro paredes blancas,
un olor a romero,
un manojo de uvas doradas,
dos rosas en el jardín,
Así que un azulejo Josde
bajo un sol de primavera,
una promesa de los besos
dos brazos
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Amália Rodrigues
Uma Casa Portuguesa
Uma Casa Portuguesa
Numa casa portuguesa fica bem
pão e vinho sobre a mesa.
e se à porta humildemente bate alguém,
senta-se à mesa co'a gente.
Fica bem esta franqueza, fica bem,
que o povo nunca desmente.
A alegria da pobreza
está nesta grande riqueza
de dar, e ficar contente.
Quatro paredes caiadas,
um cheirinho á alecrim,
um cacho de uvas doiradas,
duas rosas num jardim,
um São José de azulejos
mais o sol da primavera,
uma promessa de beijos
dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
No conforto pobrezinho do meu lar,
há fartura de carinho.
e a cortina da janela é o luar,
mais o sol que bate nela...
Basta pouco, poucochinho p'ra alegrar
uma existência singela...
É só amor, pão e vinho
e um caldo verde, verdinho
a fumegar na tigela.
Quatro paredes caiadas,
um cheirinho á alecrim,
um cacho de uvas doiradas,
duas rosas num jardim,
um São José de azulejo
sob um sol de primavera,
uma promessa de beijos
dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
Amália Rodrigues
A Casa Portuguesa
A Casa Portuguesa
En una casa portuguesa está bien
echa vino sobre la mesa.
puerta y llamo un poco de humildad,
mesa se sienta la gente co'a.
Es esta apertura, así, se ve bien,
no niega a la población.
La alegría de la pobreza
estnesta riqueza
para dar, y ser feliz.
Cuatro paredes blancas,
un olor a romero,
un manojo de uvas doradas,
dos rosas en el jardín,
Por lo que un tejas Josde
el sol de primavera,
una promesa de los besos
dos brazos que me esperaba ...
una casa portuguesa de seguro!
Sin duda, una casa portuguesa!
Pobres en la comodidad de mi casa,
hfartura afecto.
y la cortina de la ventana la luz de la luna,
Y el sol que se dispare ...
Sólo un poco, aclarar poucochinho P'ra
una existencia simple ...
Samor, echa vino
caldo y verdes, la bacaladilla
fumar en el recipiente.
Cuatro paredes blancas,
un olor a romero,
un manojo de uvas doradas,
dos rosas en el jardín,
Así que un azulejo Josde
bajo un sol de primavera,
una promesa de los besos
dos brazos
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
