Letra 'Ô Monde' de 'Salvatore Adamo' traducida al español

Assis au bord du temps
A la lisière du monde
Je regarde passer les gens
Qui défilent à la ronde
Je regarde passer la vie
J'ai l'humeur vagabonde
Et je pleure et je ris
De seconde en seconde
Et là, bien loin de moi
C'est fou ce que je vois

D'abord, je vois tout ce qu'on sait
Depuis des millénaires
On chante dans les palais
On pleure dans les chaumières
Dans les palais, on mange du caviar à la louche
Dans les chaumières, on s'en paie juste l'eau à la bouche
Je vois des escrocs qu'on accueille partout comme des stars
Et des pauvres gars en taule pour un loyer en retard
Tout au fond d'une impasse
Un junkie agonise
Le dealer, lui, se prélasse
En gondole à Venise

{Refrain:}
Ô Monde, Monde, ne m'en veux pas
Mais je me sens mieux loin de toi
Oh ! Assis au bord du temps
Je regarde le monde
Il est triste ou marrant
De seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette
J'en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes
Et d'autres qui font peur
Je vois des pays où l'homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi
Mais je ne comprends plus tes lois

Imaginez que, chez nous, on impose la vertu
Qu'on ne puisse même plus rire de nos histoires de cocus
Je me vois sous la pluie, abandonné, trempé
Courant vers un taxi qui me file sous le nez
Non seulement ma belle m'avait posé un lapin
Mais je la vois passer dans la Rolls d'un rupin

{au Refrain}

Assis au bord du temps
Je me tiens loin du monde
Et pourtant je l'entends
La violence qui gronde
Je vois des malins qui se battent à la sortie des stades
Et des p'tites vieilles qu'on agresse pendant leur promenade
Je vois une épouse qui, comme chaque soir, se prend un pain
Son mari s'est saoulé, n'a pas trouvé de turbin
Je vois des nations qui se tapent dessus depuis toujours
Mais elles n'ont pas de pétrole, alors tintin les secours
Je vois des fous qui prient avant de tout faire sauter
Des gosses qui, à coup de pierres, veulent chasser des blindés
Je vois le général
Entouré de sa cour
Qui explique au journal
Sa petite guerre du jour
Je vois le p'tit soldat
Dans le froid, dans la boue
Qui ne comprend toujours pas
Où mène ce jeu de fous

{au Refrain, x2}

Sentado en el borde del tiempo
En la lisire Mundial
Miro la vida pasar
Quién dfilent ronda
Miro la vida pasar
Tengo la pasión por los viajes
Y lloro y me río
Uno de cada dos
Y, lejos de mí
Es una locura lo que veo

En primer lugar, veo todo lo que sabemos
Durante miles de años
Cantamos en los palacios
Lloramos en chaumires
En los palacios, comer de cuchara de caviar
En chaumires, será sólo paga el agua de la boca
Veo ladrones que acoge a todos como estrellas
Y el pobre hombre en la cárcel por alquiler atrasado
En un callejón sin salida
Un adicto a morir
El distribuidor, él prlasse
Góndola de Venecia

{Estribillo:}
Mundo, Mundo, no me culpe
Pero me siento mejor de ti
Oh! Sentado en el borde del tiempo
Miro el mundo
Es triste y divertido
Uno de cada dos
Después de mi vaso
Veo todos los colores
Yo veo las cosas un poco bestias
Y otra de miedo
Veo países o hechos por el hombre locuras de su cuerpo
Pero la mujer es adulterio vuelta

Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!