En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Edith Piaf y muchos artistas y grupos más
C'est une histoire si banale,
Vraiment si peu originale.
Je ne sais pas pourquoi, en vérité,
On me la fait toujours répéter.
Ell's ont été plus qu'une copine.
C'était pour moi presqu'une frangine
Mais l'aventure tient en quelques mots concis
Et l'on peut la résumer ainsi.
La blonde et la brune
S'entendaient depuis toujours.
L'amour en prit une.
Tout ça est simple comme bonjour...
Car un beau jour, il est venu un gars
Dont les grands yeux étaient pleins de tendresse
Mais elle était bien plus belle que moi
Et c'est la blonde qui fut sa maîtresse.
C'est une histoire si banale.
Elle n'est guère originale.
A travers un voile de pleurs dans les yeux,
Je les ai vus partir tous les deux.
Chacun disait qu'elle était belle.
Ces mots, comme une ritournelle,
Dansaient dans ma tête
Et y dansent depuis,
Sans prévenir, les jours et les nuits.
La blonde et la brune,
Jadis, riaient de l'amour.
L'amour en prit une.
Tout ça est simple comme bonjour.
Le gars parti, la fille avec lui,
Je suis restée avec pour seul ami
Ma lourde peine et, chaque jour, l'ennui
Emplit mon c?ur et plane sur ma vie.
Mon Dieu, que l'histoire est banale
Et qu'elle est peu originale!
Ça finirait là qu'on en parlerait plus
Mais le hasard ne l'a pas voulu.
Chacun disait qu'elle était belle.
Ah, l'obsédante ritournelle!
Alors, quand j'l'ai vue,
Toute seule au fond du bois...
Mais tout ça ne regarde que moi.
La blonde et la brune
Sont séparées pour toujours.
Il n'en reste qu'une.
Tout ça est simple comme bonjour
Es una historia tan común,
Realmente tan poco original.
No sé por qué, vrit,
Siempre me hace rpter.
Ell Tplus de tener una novia.
C'tait para mà casi un sis
Pero la aventura es en dos palabras concisas pocos
Y puede rsumer bien.
La rubia y la morena
Siempre nos llevamos bien.
El amor tomó una.
Todo es simple ...
Por un dÃa, llegó un hombre
Cuyos grandes ojos llenos de ternura taient
Silencioso, pero mucho más bella que yo
Y esa es la rubia que era su Colchón.
Es una historia tan común.
No está fuera original.
A través de un velo de lágrimas en los ojos,
Los he visto de ambos.
Todo el mundo dijo en silencio hermoso.
Estas palabras, como un estribillo,
Bailando en mi cabeza
Y puesto que están bailando,
Sin prvenir, los dÃas y las noches.
La rubia y la morena,
Una vez, se rió de amor.
El amor tomó una.
Todo es simple.
El hombre dejó a la niña con él,
Yo me quedé con el único amigo
Mi sentencia dura, y cada jugador
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Edith Piaf
Simple Comme Bonjour
Simple Comme Bonjour
C'est une histoire si banale,
Vraiment si peu originale.
Je ne sais pas pourquoi, en vérité,
On me la fait toujours répéter.
Ell's ont été plus qu'une copine.
C'était pour moi presqu'une frangine
Mais l'aventure tient en quelques mots concis
Et l'on peut la résumer ainsi.
La blonde et la brune
S'entendaient depuis toujours.
L'amour en prit une.
Tout ça est simple comme bonjour...
Car un beau jour, il est venu un gars
Dont les grands yeux étaient pleins de tendresse
Mais elle était bien plus belle que moi
Et c'est la blonde qui fut sa maîtresse.
C'est une histoire si banale.
Elle n'est guère originale.
A travers un voile de pleurs dans les yeux,
Je les ai vus partir tous les deux.
Chacun disait qu'elle était belle.
Ces mots, comme une ritournelle,
Dansaient dans ma tête
Et y dansent depuis,
Sans prévenir, les jours et les nuits.
La blonde et la brune,
Jadis, riaient de l'amour.
L'amour en prit une.
Tout ça est simple comme bonjour.
Le gars parti, la fille avec lui,
Je suis restée avec pour seul ami
Ma lourde peine et, chaque jour, l'ennui
Emplit mon c?ur et plane sur ma vie.
Mon Dieu, que l'histoire est banale
Et qu'elle est peu originale!
Ça finirait là qu'on en parlerait plus
Mais le hasard ne l'a pas voulu.
Chacun disait qu'elle était belle.
Ah, l'obsédante ritournelle!
Alors, quand j'l'ai vue,
Toute seule au fond du bois...
Mais tout ça ne regarde que moi.
La blonde et la brune
Sont séparées pour toujours.
Il n'en reste qu'une.
Tout ça est simple comme bonjour
Edith Piaf
Tan simple Hola
Tan simple Hola
Es una historia tan común,
Realmente tan poco original.
No sé por qué, vrit,
Siempre me hace rpter.
Ell Tplus de tener una novia.
C'tait para mà casi un sis
Pero la aventura es en dos palabras concisas pocos
Y puede rsumer bien.
La rubia y la morena
Siempre nos llevamos bien.
El amor tomó una.
Todo es simple ...
Por un dÃa, llegó un hombre
Cuyos grandes ojos llenos de ternura taient
Silencioso, pero mucho más bella que yo
Y esa es la rubia que era su Colchón.
Es una historia tan común.
No está fuera original.
A través de un velo de lágrimas en los ojos,
Los he visto de ambos.
Todo el mundo dijo en silencio hermoso.
Estas palabras, como un estribillo,
Bailando en mi cabeza
Y puesto que están bailando,
Sin prvenir, los dÃas y las noches.
La rubia y la morena,
Una vez, se rió de amor.
El amor tomó una.
Todo es simple.
El hombre dejó a la niña con él,
Yo me quedé con el único amigo
Mi sentencia dura, y cada jugador
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
