Letra 'Corrèque Et Réguyer' de 'Edith Piaf' traducida al español

Le grand Totor qu'est en ménage avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend
C'est pas un mec à la mie de pain, poisse à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant
Comme un chef d'administration
Il organise la production
Le nécessaire et le superflu
Tout est réglé, tout est prévu
Pendant les heures d'exploitation
C'est pas un homme c'est un démon
Mais en dehors de ses fonctions
C'est pas un homme c'est un mouton.

Après le boulot si qu'elle veut faire des heures en plus
C'est son affaire et dans le fond ça ne le regarde plus
Comme dit Totor, ça me fait pas tort
Pour l'argent qu'elle gagne au-dehors
On est d'accord comme dit Totor
Faut pas se conduire comme un butor
Comme dit Totor j'y laisse le droit de la dépenser
A volonté, de la ramasser ou de la placer
De situyauter, de boursicoter
D'acheter de la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers
J'ai pas le droit d'y fourrer mon nez
Corrèque et réguyer!

Pendant que les autres vont jouer le pastis à la belote,
Avec les potes
Dans les bistros,
Totor contrôle tout ce que la Totoche lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau
Pour le resquillage et le boni
Avant qu'elle parle il a compris,
Y'a rien à chiquer avec lui,
C'est pas un homme, c'est un taxi.
A moins d'erreur ou d'omission,
A la première contestation,
La machine à coller des jetons
Est prête pour la distribution.

Dans les affaires, quand on se laisse faire, on est foutu,
Comme dit Totor: Il faut d'abord, quand ça ne va plus,
Y aller d'autour et taper fort.
Mais une fois qu'on a fait du sport,
Comme dit Totor, ce serait un tort
Que de se conduire comme un butor.
Quand que c'est réglé, à quoi que ça sert d'être rancunier,
Comme dit Totor, une fois qu'il a la main tournée,
Il lui colle du taffetas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en service commandé,
C'est un accident du métier
Demain, t'iras pas travailler.
Corrèque et réguyer!

Et malgré ça y a des jours où que la môme Totoche
Fait sa caboche
Et reprend le dessus,
Ça fait qu'un soir a s'est fait voir avec Tatave,
Et ce qu'est le plus grave,
Totor l'a su!
Comme dit Totor, qu'on soie bourgeois,
Barbeau, prince ou n'importe quoi,
Chacun son bien, chacun son dû,
Sans ça la morale est foutue,
Ce qui fait qu'en sortant du restaure
Tatave s'est trouvé devant Totor,
Qui y'a dit, les yeux dans les yeux,
On va régler ça tous les deux.

Dans les affaires, quand on se laisse faire, on est foutu,
Mais la môme Tatave y'a dit: Totor, je te comprends pus,
Je te jure, Totor, t'est dans mon tort,
Avec la môme j'ai pas de remords
On est d'accord, et quand on a sort,
J'y refile cent balles dans le collidor,
Alors Totor y a dit: j'ai rien à te reprocher,
Tu vois, mon pote, si tu m'avais pas renseigné,
On serait en train de s'entrelarder,
Mais moi, je pouvais pas le deviner
Vu qu'a m'a jamais rien donné,
Finalement tu peux t'en aller,
Mais c'est elle qui va dérouiller.
Corrèque et réguyer!

Lo que en el mnage Totor gran totoche
Que el Filoche
Y dfend
No es un tipo de pan, la mala suerte la falta
Hace su escondite
Como un perezoso
Como jefe de la administración
Se organiza la producción
El ncessaire y lo superfluo
Todo es RGL, todo es prvu
Durante las horas de operación
Esto no es un hombre es un demonio
Pero fuera de sus funciones
Esto no es un hombre es una oveja.

APRS el trabajo, si ella quiere hacer más horas
Ese es su negocio y el fondo nunca se ha visto más
Como Totor dijo, no me equivoqué
Por el dinero que gana en el exterior
Estamos de acuerdo en como se indica Totor
¿No debería comportarse como un patán
Como ya he dicho Totor deja la ley dpenser
Una buena voluntad, para recoger o colocar
De situyauter de boursicoter
Para comprar o alquilar la tierra
Después de los cursos financieros
El carbón o de acero
No tengo ningún derecho para empujar la nariz
Corrque y rguyer!

Mientras que otros jugarán pastis pinacle,
Con amigos
En bistros,
Totor cooperación

Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!