En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Edith Piaf y muchos artistas y grupos más
Le petit monsieur triste
Qui ne sort que la nuit
A de très gros ennuis
Mais c'est un égoïste
Il les garde pour lui
Et tous les gros ennuis
Du petit monsieur triste
Le suivent dans la nuit
Courent derrière lui
Galopent sur la piste
Du petit monsieur triste
Qui a des tas d'ennuis.
Le petit monsieur triste
A beaucoup de chagrin
Sa femme aimait Chopin
Lui n'était pas pianiste
Et le regrettait bien.
Or, sa femme, un matin,
Suivit un grand pianiste
Qui jouait du Chopin
Pour faire du chagrin
Au petit monsieur triste
Qui n'était pas pianiste
Et le regrettait bien.
Alors mélancolique
Et le coeur tout meurtri
Il ramena chez lui
Un piano mécanique
Pour calmer ses ennuis.
Et puis il revendit
Cette boîte à musique
Qui faisait trop de bruit
Et jouait dans la nuit
Comme une mécanique
Des airs mélancoliques
Qui doublaient ses ennuis.
Le petit monsieur triste
Qui ne sort que la nuit
Car le sommeil le fuit
Boit seul en égoïste
Pour noyer ses ennuis
Il boit toute la nuit,
Le petit monsieur triste,
Puis il rentre chez lui
Et seul dans son grand lit
Le petit monsieur triste
Rêve qu'il est pianiste
Et qu'il n'a plus d'ennuis
Il rêve d'un joli piano
Sur lequel il ferait des gammes,
De belles gammes pour sa femme:
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do.
Dodo.
El pequeño hombre triste
Eso solo sale de noche
Un problema muy grande
Pero es un goste
Se mantiene a sí mismo
Y todos los grandes problemas
El pequeño hombre triste
Siga por la noche
Corre detrás de él
Galope en la pista
El pequeño hombre triste
Que tiene un montón de problemas.
El pequeño hombre triste
Una gran cantidad de dolor
Su esposa le encantó Chopin
Él no n'tait pianista
Y lamentó también.
Sin embargo, su esposa, una mañana,
Seguido de un gran pianista
¿Quién tocaba Chopin
Para el dolor
El pequeño hombre triste
N'tait pianista que no
Y lamentó también.
Así melancólico
Y el corazón herido
Él trajo con él
Un piano de mcanique
Para calmar sus angustias.
Y luego se venden
Esta música bote
Lo que era demasiado ruidoso
Y jugó en la noche
Como mcanique
Tunes mlancoliques
Que duplicó sus problemas.
El pequeño hombre triste
Eso solo sale de noche
Porque el sueño se le escapa
Beber solo goste
Para ahogar sus penas
Él bebe toda la noche
El hombrecillo triste,
Luego va a casa el
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Edith Piaf
Le Petit Monsieur Triste
Le Petit Monsieur Triste
Le petit monsieur triste
Qui ne sort que la nuit
A de très gros ennuis
Mais c'est un égoïste
Il les garde pour lui
Et tous les gros ennuis
Du petit monsieur triste
Le suivent dans la nuit
Courent derrière lui
Galopent sur la piste
Du petit monsieur triste
Qui a des tas d'ennuis.
Le petit monsieur triste
A beaucoup de chagrin
Sa femme aimait Chopin
Lui n'était pas pianiste
Et le regrettait bien.
Or, sa femme, un matin,
Suivit un grand pianiste
Qui jouait du Chopin
Pour faire du chagrin
Au petit monsieur triste
Qui n'était pas pianiste
Et le regrettait bien.
Alors mélancolique
Et le coeur tout meurtri
Il ramena chez lui
Un piano mécanique
Pour calmer ses ennuis.
Et puis il revendit
Cette boîte à musique
Qui faisait trop de bruit
Et jouait dans la nuit
Comme une mécanique
Des airs mélancoliques
Qui doublaient ses ennuis.
Le petit monsieur triste
Qui ne sort que la nuit
Car le sommeil le fuit
Boit seul en égoïste
Pour noyer ses ennuis
Il boit toute la nuit,
Le petit monsieur triste,
Puis il rentre chez lui
Et seul dans son grand lit
Le petit monsieur triste
Rêve qu'il est pianiste
Et qu'il n'a plus d'ennuis
Il rêve d'un joli piano
Sur lequel il ferait des gammes,
De belles gammes pour sa femme:
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do.
Dodo.
Edith Piaf
El señor Little Sad
El señor Little Sad
El pequeño hombre triste
Eso solo sale de noche
Un problema muy grande
Pero es un goste
Se mantiene a sí mismo
Y todos los grandes problemas
El pequeño hombre triste
Siga por la noche
Corre detrás de él
Galope en la pista
El pequeño hombre triste
Que tiene un montón de problemas.
El pequeño hombre triste
Una gran cantidad de dolor
Su esposa le encantó Chopin
Él no n'tait pianista
Y lamentó también.
Sin embargo, su esposa, una mañana,
Seguido de un gran pianista
¿Quién tocaba Chopin
Para el dolor
El pequeño hombre triste
N'tait pianista que no
Y lamentó también.
Así melancólico
Y el corazón herido
Él trajo con él
Un piano de mcanique
Para calmar sus angustias.
Y luego se venden
Esta música bote
Lo que era demasiado ruidoso
Y jugó en la noche
Como mcanique
Tunes mlancoliques
Que duplicó sus problemas.
El pequeño hombre triste
Eso solo sale de noche
Porque el sueño se le escapa
Beber solo goste
Para ahogar sus penas
Él bebe toda la noche
El hombrecillo triste,
Luego va a casa el
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
