En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Peter Hammill y muchos artistas y grupos más
In my youth, I played at trains: now all steam is gone.
In my dreams, brief shelter from the rain,
I try to catch the fireglow...
with Dinky Toys, I thought that I was Stirling;
with cricket bat, I say myself as Peter May;
now, with all these images returning,
I wonder who I am today?
As a child, I refought the war, with plastic planes
and imagination:
I sank Tirpitz, blew up the Mohne dam, these and more--
I was the saviour of the Nation!
Oh! To be the captain of a ship of war!
The pilot of a Tempest or a York!
To hold my trench against the Panzer Korps,
instead of simply being one who talks,
and reminisces of his fantasies,
as though life was nothing but to lose...
these only antecede the knowledge that, eventually,
he must choose....
It's a h
allmark of adulthood
that our options diminish
as our faculties for choice increase,
till we choose everything and nothing,
too late, at the finish.
In my youth, I held belief: my faith and thought were strong.
But now I'm stripped of every leaf, and it robs me
of the sight of right and wrong.
Oh! To be the son of Che Guevara!
One unit in the serried ranks of black!
A Papist or an Orangeman, a eunuch...
then doubt would never cast the dagger in my back.
Oh! To be King John or Douglas Bader,
Humphrey Bogart or Victor Mature!
Which one is false and easy,
which one harder?
--Of that,
of this,
of me
I'm really not too sure.
---------------------------
En mi juventud, he jugado en los trenes: ahora todo el vapor se ha ido.
En mis sueños, la vivienda breve de la lluvia,
Trato de captar la fireglow ...
con Dinky Toys, pensé que era Stirling;
con el bate de cricket, me dicen que Pedro de mayo;
ahora, con todas estas imágenes de regresar,
Me pregunto quién soy hoy en día?
Cuando era niño, me reiteradamente en la guerra, con aviones de plástico
y la imaginación:
Me hundí Tirpitz, estalló la presa Möhne, esto y mucho más -
Yo era el salvador de la Patria!
¡Oh! Para ser el capitán de un buque de guerra!
El piloto de una tempestad o un York!
Para celebrar mi trinchera contra la Korps Panzer,
lugar de ser simplemente uno que habla,
y recuerda de sus fantasías,
como si la vida no era más que perder ...
éstos sólo anteceden a sabiendas de que, finalmente,
tiene que elegir ....
El AH
Allmark de la edad adulta
que nuestras opciones disminuirán
como nuestras facultades para aumentar la oferta,
hasta que seleccione todo y nada,
demasiado tarde, en la meta.
En mi juventud, llevé a cabo la creencia: la fe y el pensamiento eran fuertes.
Pero ahora estoy despojado de todas las hojas, y me roba
de la vista de lo correcto e incorrecto.
¡Oh! Para ser el hijo del Che Guevara!
Una unidad en la apretada RA
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Peter Hammill
No more (the submariner)
No more (the submariner)
In my youth, I played at trains: now all steam is gone.
In my dreams, brief shelter from the rain,
I try to catch the fireglow...
with Dinky Toys, I thought that I was Stirling;
with cricket bat, I say myself as Peter May;
now, with all these images returning,
I wonder who I am today?
As a child, I refought the war, with plastic planes
and imagination:
I sank Tirpitz, blew up the Mohne dam, these and more--
I was the saviour of the Nation!
Oh! To be the captain of a ship of war!
The pilot of a Tempest or a York!
To hold my trench against the Panzer Korps,
instead of simply being one who talks,
and reminisces of his fantasies,
as though life was nothing but to lose...
these only antecede the knowledge that, eventually,
he must choose....
It's a h
allmark of adulthood
that our options diminish
as our faculties for choice increase,
till we choose everything and nothing,
too late, at the finish.
In my youth, I held belief: my faith and thought were strong.
But now I'm stripped of every leaf, and it robs me
of the sight of right and wrong.
Oh! To be the son of Che Guevara!
One unit in the serried ranks of black!
A Papist or an Orangeman, a eunuch...
then doubt would never cast the dagger in my back.
Oh! To be King John or Douglas Bader,
Humphrey Bogart or Victor Mature!
Which one is false and easy,
which one harder?
--Of that,
of this,
of me
I'm really not too sure.
---------------------------
Peter Hammill
Sin más (el submarino)
Sin más (el submarino)
En mi juventud, he jugado en los trenes: ahora todo el vapor se ha ido.
En mis sueños, la vivienda breve de la lluvia,
Trato de captar la fireglow ...
con Dinky Toys, pensé que era Stirling;
con el bate de cricket, me dicen que Pedro de mayo;
ahora, con todas estas imágenes de regresar,
Me pregunto quién soy hoy en día?
Cuando era niño, me reiteradamente en la guerra, con aviones de plástico
y la imaginación:
Me hundí Tirpitz, estalló la presa Möhne, esto y mucho más -
Yo era el salvador de la Patria!
¡Oh! Para ser el capitán de un buque de guerra!
El piloto de una tempestad o un York!
Para celebrar mi trinchera contra la Korps Panzer,
lugar de ser simplemente uno que habla,
y recuerda de sus fantasías,
como si la vida no era más que perder ...
éstos sólo anteceden a sabiendas de que, finalmente,
tiene que elegir ....
El AH
Allmark de la edad adulta
que nuestras opciones disminuirán
como nuestras facultades para aumentar la oferta,
hasta que seleccione todo y nada,
demasiado tarde, en la meta.
En mi juventud, llevé a cabo la creencia: la fe y el pensamiento eran fuertes.
Pero ahora estoy despojado de todas las hojas, y me roba
de la vista de lo correcto e incorrecto.
¡Oh! Para ser el hijo del Che Guevara!
Una unidad en la apretada RA
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
