En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Georges Brassens y muchos artistas y grupos más
VERSE 1:
Quand ils sont tout neufs,
qu'ils sortent de l'oeuf,
du cocon.
Tous les jeunes blancs becs
prennent les mecs
pour des cons.
Quand ils sont venus,
les têtes chenues,
les grisons.
Tous les vieux fourneaux
prennent les jeunots
pour des cons.
Moi qui balance entre deux âges
Je leur adresse à tous un message.
Refrain:
Le temps ne fait rien à l'affaire.
Quand on est con, on est con!
Qu'on ait 20 ans, qu'on soit grand père
Qu'on est con, on est con!
Entre vous plus de controverses,
Con caduques ou cons débutants.
Petits cons de la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan ( x 2 )
VERSE 2:
Vous les cons naissant,
les cons innocents,
les jeunes cons,
Qui, ne le niez pas, prenez les papas pour des cons.
Vous les cons âgés,
les cons usagés,
les vieux cons.
Qui, confessez-le, prenez les p'tits bleus pour des cons.
Méditez l'impartial message
d'un qui balance entre deux âges.
Refrain
Ma petite Vivette,
toi par contre t'es chouette
T'es pas conne,
et t'es super mignone!
Tu es même un vrai petit génie
Une petite sproutchy.
Et je t'aime à la folie!
Verso 1:
Cuando son tan nuevecitos
recien salidos
del capullo
Todos los jóvenes picos de oro
toman a los tios
por gilis
Cuando sus cabezas
son blancas
o canosas
Todos los ancianos
toman los jóvenes
por gilis
Yo, que oscilo entre dos edades
Les dirijo este mensaje.
Estribillo:
El tiempo no influye en el asunto
Cuando uno es gili, es gili!
seas veinteañero o seas abuelo
cuando se es gili se es gili
que no haya controversia entre vosotros
gilipollas caducos o gilipollas debutantes
gilipollitas del ultimo chaparron
o gilipollas de otras nieves(x 2)
Verso 2:
Vosotros que nacisteis gilis
gilis inocentes,
gilis jóvenes,
Quienes, no lo negeis, tomais a papás por gilis
,
Vosotros viejos gilis
gilis desgastados
Quiénes,confesad,, tomais Pastis para gilis
Meditad el mensaje imparcial
de quien oscila entre dos edades.
Mi pequeña Vivette,
tu en cambio, eres encantadora
No eres tonta
y eres estupenda
Eres , incluso, un pequeño genio
eres una pequeña ¿
y te amo hasta la locura
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Georges Brassens
Quand On Est Con
Quand On Est Con
VERSE 1:
Quand ils sont tout neufs,
qu'ils sortent de l'oeuf,
du cocon.
Tous les jeunes blancs becs
prennent les mecs
pour des cons.
Quand ils sont venus,
les têtes chenues,
les grisons.
Tous les vieux fourneaux
prennent les jeunots
pour des cons.
Moi qui balance entre deux âges
Je leur adresse à tous un message.
Refrain:
Le temps ne fait rien à l'affaire.
Quand on est con, on est con!
Qu'on ait 20 ans, qu'on soit grand père
Qu'on est con, on est con!
Entre vous plus de controverses,
Con caduques ou cons débutants.
Petits cons de la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan ( x 2 )
VERSE 2:
Vous les cons naissant,
les cons innocents,
les jeunes cons,
Qui, ne le niez pas, prenez les papas pour des cons.
Vous les cons âgés,
les cons usagés,
les vieux cons.
Qui, confessez-le, prenez les p'tits bleus pour des cons.
Méditez l'impartial message
d'un qui balance entre deux âges.
Refrain
Ma petite Vivette,
toi par contre t'es chouette
T'es pas conne,
et t'es super mignone!
Tu es même un vrai petit génie
Une petite sproutchy.
Et je t'aime à la folie!
Georges Brassens
¿Cuándo es COn
¿Cuándo es COn
Verso 1:
Cuando son tan nuevecitos
recien salidos
del capullo
Todos los jóvenes picos de oro
toman a los tios
por gilis
Cuando sus cabezas
son blancas
o canosas
Todos los ancianos
toman los jóvenes
por gilis
Yo, que oscilo entre dos edades
Les dirijo este mensaje.
Estribillo:
El tiempo no influye en el asunto
Cuando uno es gili, es gili!
seas veinteañero o seas abuelo
cuando se es gili se es gili
que no haya controversia entre vosotros
gilipollas caducos o gilipollas debutantes
gilipollitas del ultimo chaparron
o gilipollas de otras nieves(x 2)
Verso 2:
Vosotros que nacisteis gilis
gilis inocentes,
gilis jóvenes,
Quienes, no lo negeis, tomais a papás por gilis
,
Vosotros viejos gilis
gilis desgastados
Quiénes,confesad,, tomais Pastis para gilis
Meditad el mensaje imparcial
de quien oscila entre dos edades.
Mi pequeña Vivette,
tu en cambio, eres encantadora
No eres tonta
y eres estupenda
Eres , incluso, un pequeño genio
eres una pequeña ¿
y te amo hasta la locura
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
