En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Ani Difranco y muchos artistas y grupos más
Our father who art in a penthouse
sits in his 37th floor suite
and swivels to gaze down
at the city he made me in
he allows me to stand and
solicit graffiti until
he needs the land i stand on
in my darkened threshold
am pawing through my pockets
the receipts, the bus schedules
the matchbook phone numbers
the urgent napkin poems
all of which laundering has rendered
pulpy and strange
loose change and a key
ask me
go ahead, ask me if i care
i got the answer here
i wrote it down somewhere
i just gotta find it
i just gotta find it
Somebody and their spray paint got too close
somebody came on too heavy
now look at me made ugly
by the drooling letters
i was better off alone
ainand't that the way it is
they donand't know the first thing
but you donand't know that
until they take the first swing
my fingers are red and swollen from the cold
iand'm getting bold in my old age
so go ahead, try the door
it doesnand't matter anymore
i know the weak hearted are strong willed
and we are being kept alive
until weand're killed
heand's up there the ice
is clinking in his glass
he sends me little pieces of paper
i donand't ask
i just empty my pockets and wait
itand's not fate
itand's just circumstance
i donand't fool myself with romance
i just live
phone number to phone number
dusting them against my thighs
in the warmth of my pockets
which whisper history incessantly
asking me
where were you
I lower my eyes
wishing i could cry more
and care less,
yes itand's true,
i was trying to love someone again,
i was caught caring,
bearing weight
But i love this city, this state
this country is too large
and whoeverand's in charge up there
had better take the elevator down
and put more than change in our cup
or else we
are coming
up
Padre nuestro que estás en un ático
se sienta en su suite de la planta 37 ª
y gira para mirar hacia abajo
en la ciudad que me hizo en
que me permite estar de pie y
solicitar el graffiti hasta
que necesita la tierra me coloco en
en mi umbral oscuro
estoy pateando a través de mis bolsillos
los recibos, los horarios de autobuses
los números de teléfono matchbook
los poemas servilleta urgentes
todo lo cual ha hecho que el blanqueo
pulposa y extraño
monedas sueltas y una clave
preguntarme
seguir adelante, me pregunta si me importa
me dieron la respuesta aquí
Lo escribí en alguna parte
Yo sólo tengo que encontrarla
Yo sólo tengo que encontrarla
Alguien, y su pintura de aerosol acercaba demasiado
alguien vino en demasiado pesada
ahora mira me hizo feo
por las letras babeo
yo estaba mejor sola
ainand't que la forma en que está
que donand't saben nada
pero usted sabe que donand't
hasta que tomen el primer golpe
mis dedos son rojos e hinchados por el frío
iand'm conseguir negrita en la vejez
así que adelante, trate de la puerta
que doesnand't importa más
Sé que los débiles de corazón son de carácter fuerte
y que se mantienen con vida
hasta weand're mató
Heand ahí la
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Ani Difranco
Coming up
Coming up
Our father who art in a penthouse
sits in his 37th floor suite
and swivels to gaze down
at the city he made me in
he allows me to stand and
solicit graffiti until
he needs the land i stand on
in my darkened threshold
am pawing through my pockets
the receipts, the bus schedules
the matchbook phone numbers
the urgent napkin poems
all of which laundering has rendered
pulpy and strange
loose change and a key
ask me
go ahead, ask me if i care
i got the answer here
i wrote it down somewhere
i just gotta find it
i just gotta find it
Somebody and their spray paint got too close
somebody came on too heavy
now look at me made ugly
by the drooling letters
i was better off alone
ainand't that the way it is
they donand't know the first thing
but you donand't know that
until they take the first swing
my fingers are red and swollen from the cold
iand'm getting bold in my old age
so go ahead, try the door
it doesnand't matter anymore
i know the weak hearted are strong willed
and we are being kept alive
until weand're killed
heand's up there the ice
is clinking in his glass
he sends me little pieces of paper
i donand't ask
i just empty my pockets and wait
itand's not fate
itand's just circumstance
i donand't fool myself with romance
i just live
phone number to phone number
dusting them against my thighs
in the warmth of my pockets
which whisper history incessantly
asking me
where were you
I lower my eyes
wishing i could cry more
and care less,
yes itand's true,
i was trying to love someone again,
i was caught caring,
bearing weight
But i love this city, this state
this country is too large
and whoeverand's in charge up there
had better take the elevator down
and put more than change in our cup
or else we
are coming
up
Ani Difranco
Próximamente
Próximamente
Padre nuestro que estás en un ático
se sienta en su suite de la planta 37 ª
y gira para mirar hacia abajo
en la ciudad que me hizo en
que me permite estar de pie y
solicitar el graffiti hasta
que necesita la tierra me coloco en
en mi umbral oscuro
estoy pateando a través de mis bolsillos
los recibos, los horarios de autobuses
los números de teléfono matchbook
los poemas servilleta urgentes
todo lo cual ha hecho que el blanqueo
pulposa y extraño
monedas sueltas y una clave
preguntarme
seguir adelante, me pregunta si me importa
me dieron la respuesta aquí
Lo escribí en alguna parte
Yo sólo tengo que encontrarla
Yo sólo tengo que encontrarla
Alguien, y su pintura de aerosol acercaba demasiado
alguien vino en demasiado pesada
ahora mira me hizo feo
por las letras babeo
yo estaba mejor sola
ainand't que la forma en que está
que donand't saben nada
pero usted sabe que donand't
hasta que tomen el primer golpe
mis dedos son rojos e hinchados por el frío
iand'm conseguir negrita en la vejez
así que adelante, trate de la puerta
que doesnand't importa más
Sé que los débiles de corazón son de carácter fuerte
y que se mantienen con vida
hasta weand're mató
Heand ahí la
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
