En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Pedro Abrunhosa y muchos artistas y grupos más
Aquele era o tempo
Em que as maos se fechavam
E nas noites brilhantes as palavras voavam,
E eu via que o céu me nascia dos dedos
E a Ursa Maior eram ferros acesos.
Marinheiros perdidos em portos distantes,
Em bares escondidos,
Em sonhos gigantes.
E a cidade vazia,
Da cor do asfalto,
E alguém me pedia que cantasse mais alto.
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e' a estrada
Aquele era o tempo
Em que as sombras se abriam,
Em que homens negavam
O que outros erguiam.
E eu bebia da vida em goles pequenos,
Tropeçava no riso, abraçava venenos.
De costas voltadas nao se vê o futuro
Nem o rumo da bala
Nem a falha no muro.
E alguém me gritava
Com voz de profeta
Que o caminho se faz
Entre o alvo e a seta.
Quem leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem leva os meus fantasmas?
Quem leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e a estrada
De que serve ter o mapa
Se o fim está traçado,
De que serve a terra à vista
Se o barco está parado,
De que serve ter a chave
Se a porta está aberta,
De que servem as palavras
Se a casa está deserta?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e a estrada
Ese fue el momento
En las manos se cerraron
Y las noches claras las palabras volaron,
Y vi que el cielo nació mis dedos
Y la Osa Mayor se iluminó plancha.
Marineros perdidos en los puertos distantes,
En los bares escondidos,
Sueños gigantes.
Y la ciudad vacía,
El color de asfalto,
Y alguien me pidió que cantara más fuerte.
¿Quién me trae mis fantasmas?
¿Quién me salvó esta espada?
¿Quién me dice a donde el camino?
¿Quién me trae mis fantasmas?
¿Quién me trae mis fantasmas?
¿Quién me salvó esta espada?
Y yo dónde y 'el camino dirá
Ese fue el momento
En las sombras abierto,
Donde los hombres negaron
Los otros se levantaron.
Y bebí la vida a sorbos,
Tropeava en la risa, abraava venenos.
Su espalda no es futuro vo
Ni el curso de la bala
O el fracaso en la pared.
Y algunos me gritó
Con la voz de un profeta
El camino se hace
Entre el objetivo y la flecha.
¿Quién toma mis fantasmas?
¿Quién me salvó esta espada?
¿Quién me dice a donde el camino?
¿Quién toma mis fantasmas?
¿Quién toma mis fantasmas?
¿Quién me salvó esta espada?
Y I d
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Pedro Abrunhosa
Quem Me Leva Os Meus Fantasmas
Quem Me Leva Os Meus Fantasmas
Aquele era o tempo
Em que as maos se fechavam
E nas noites brilhantes as palavras voavam,
E eu via que o céu me nascia dos dedos
E a Ursa Maior eram ferros acesos.
Marinheiros perdidos em portos distantes,
Em bares escondidos,
Em sonhos gigantes.
E a cidade vazia,
Da cor do asfalto,
E alguém me pedia que cantasse mais alto.
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e' a estrada
Aquele era o tempo
Em que as sombras se abriam,
Em que homens negavam
O que outros erguiam.
E eu bebia da vida em goles pequenos,
Tropeçava no riso, abraçava venenos.
De costas voltadas nao se vê o futuro
Nem o rumo da bala
Nem a falha no muro.
E alguém me gritava
Com voz de profeta
Que o caminho se faz
Entre o alvo e a seta.
Quem leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem leva os meus fantasmas?
Quem leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e a estrada
De que serve ter o mapa
Se o fim está traçado,
De que serve a terra à vista
Se o barco está parado,
De que serve ter a chave
Se a porta está aberta,
De que servem as palavras
Se a casa está deserta?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e a estrada
Pedro Abrunhosa
Tome acerca de mis fantasmas
Tome acerca de mis fantasmas
Ese fue el momento
En las manos se cerraron
Y las noches claras las palabras volaron,
Y vi que el cielo nació mis dedos
Y la Osa Mayor se iluminó plancha.
Marineros perdidos en los puertos distantes,
En los bares escondidos,
Sueños gigantes.
Y la ciudad vacía,
El color de asfalto,
Y alguien me pidió que cantara más fuerte.
¿Quién me trae mis fantasmas?
¿Quién me salvó esta espada?
¿Quién me dice a donde el camino?
¿Quién me trae mis fantasmas?
¿Quién me trae mis fantasmas?
¿Quién me salvó esta espada?
Y yo dónde y 'el camino dirá
Ese fue el momento
En las sombras abierto,
Donde los hombres negaron
Los otros se levantaron.
Y bebí la vida a sorbos,
Tropeava en la risa, abraava venenos.
Su espalda no es futuro vo
Ni el curso de la bala
O el fracaso en la pared.
Y algunos me gritó
Con la voz de un profeta
El camino se hace
Entre el objetivo y la flecha.
¿Quién toma mis fantasmas?
¿Quién me salvó esta espada?
¿Quién me dice a donde el camino?
¿Quién toma mis fantasmas?
¿Quién toma mis fantasmas?
¿Quién me salvó esta espada?
Y I d
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
