Letra 'Canto de Ossanha' de 'Vinicius de Moraes' traducida al español

-"O canto da mais difícil
E mais misteriosa das deusas
Do candomblé baiano
Aquela que sabe tudo
Sobre as ervas
Sobre a alquimia do amor"

Deaaá! Deeerê! Deaaá!

O homem que diz "dou"
Não dá!
Porque quem dá mesmo
Não diz!
O homem que diz "vou"
Não vai!
Porque quando foi
Já não quis!
O homem que diz "sou"
Não é!
Porque quem é mesmo "é"
Não sou!
O homem que diz "dou"
Não dá!
Porque ninguém dá
Quando quer
Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha
Traidor!
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor...

Vai! Vai! Vai! Vai!
Não Vou!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Não Vou!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Não Vou!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Não Vou!...

Que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor
Que passou
Não!
Eu só vou se for prá ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor...

Amigo sinhô
Saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha
Não vá!
Que muito vai se arrepender
Pergunte pr'o seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte pr'o seu Orixá
O amor só é bom se doer...

Vai! Vai! Vai! Vai!
Amar!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Sofrer!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Chorar!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Dizer!...

Que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor
Que passou
Não!
Eu só vou se for prá ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor...

Vai! Vai! Vai! Vai!
Amar!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Sofrer!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Chorar!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Dizer!...(2x)

- "El canto más dificil
Y la más misteriosa de las diosas
Del candomblé Bahiano
Aquella que sabe todo
Sobre las hierbas
Sobre la alquimia del amor "

Deaa! Deeer! Deaa!

El hombre que dice "doy"
no da!
Porqué quien da no dice
El hombre que dice "voy"
No va!
Porque cuando fue
ya no quería!
El hombre que dice "Yo soy"
¡No es!
Debido a que los mismos ""
Estoy en!
El hombre que dice "doy"
no da!
porque nadie da cuando quiere
Pobre del hombre que cae
En el canto de Ossanha
¡Traidor!
Pobre del hombre que va
Detrás de la mandinga de amor ...

Va va va va
No voy
Va va va va
No voy
Va va va va
No voy
Va va va va
No voy

Yo no soy nadie para ir
Hablando del olvido
La tristeza de un amor
que paso
¡No!
Yo solo voy allá para ver
Una estrella aparecer
La mañana de un nuevo amor ...

Amigo sinhó
Saravá
Xangó me mando a decir
Si al canto de Osanha no va
Mucho se va a arrepentir
Pregunte por su Orishá
el amor solo es bueno si duele

Va va va va
Amar!
Va va va va
Sufrir
Va va va va
Llorar!
Va va va va
Decir!...

Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!