En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Sopor Aeternus y muchos artistas y grupos más
Infants like phantoms, denied and suspected,
their existence discovered always when least expected.
prepared for the day, the knight, he just cannot keep
the perfect mask in its place, when he is falling asleep.
faces slacken in slumber, each rigid muscle relaxes,
without warning the hidden child comes to the surface.
from the deepest darkness, some unnameable place,
of the tower inverted, froms a different face;
climbing upwards with effort, to see through the eyes...-
windows to the soul -now shut- are starring inside.
and while the outside beholder sees the face of a child,
this fearful and helpless infant turns to a wild beast inside:
becomes the architect of the most terrible dreams
and puts a cruel fears of death into our heroand's sleep...
This child is a dragon, who you must strive to kill,
though it defeated you once... and, yes, it always will!
oh, little velveteen knight (and heroes of all kinds),
endeavour to slay the dragon...
(... and yourselves when you try) !
yes, this monsterand's immortal... and your fight is in vain,
it only will last forever, some monsters just cannot be slain.
this infantand's a beast..., and the dragonand's its guardian,
protecting his child, so that no-one can harm it,
their most gruesome shape puts the fear of death into
our supposed (but velveteen) hero;
yet, you must get me right: there is no choice for the child,
its intentions are good and always upright.
tell me, why do you frown ?
do you bear questions... or doubt ?
have you not recognised that both, dragon and child,
are in fact more than kin... -they represent the same thing!
and all our characters that you will see or seem
are merely part of the dreamer... and therefore the dream.
Los niños, como fantasmas, negados y sospechosos,
descubrió su existencia siempre cuando menos se espera.
preparado para el día, el caballero, que no puede mantener
la máscara perfecta en su lugar, cuando se está quedando dormido.
Aflojar las caras en el sueño, cada músculo se relaja rígida,
sin previo aviso, el niño escondido sale a la superficie.
desde la más profunda oscuridad, en algún lugar innombrable,
de la torre invertida, froms una cara diferente;
hacia arriba, subiendo con esfuerzo, para ver a través de los ojos ... -
Las ventanas del alma-ya cerrada-están protagonizando en el interior.
y mientras el espectador fuera ve el rostro de un niño,
este niño temeroso e indefenso se convierte en una bestia salvaje en el interior:
se convierte en el arquitecto de los sueños más terribles
y pone a los temores crueles de la muerte en el sueño de nuestra heroand ...
Este niño es un dragón, que se debe tratar de matar,
a pesar de que se derrotó una vez ... y, sí, siempre lo hará!
oh, pequeño caballero de terciopelo (y héroes de todo tipo),
tratar de matar al dragón ...
(... Y ustedes cuando se intenta)!
sí, ese inmortal monsterand de ... y su lucha es en vano,
sólo va a durar para siempre, algunos monstruos no puede ser sacrificado.
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Sopor Aeternus
Little velveteen knight
Little velveteen knight
Infants like phantoms, denied and suspected,
their existence discovered always when least expected.
prepared for the day, the knight, he just cannot keep
the perfect mask in its place, when he is falling asleep.
faces slacken in slumber, each rigid muscle relaxes,
without warning the hidden child comes to the surface.
from the deepest darkness, some unnameable place,
of the tower inverted, froms a different face;
climbing upwards with effort, to see through the eyes...-
windows to the soul -now shut- are starring inside.
and while the outside beholder sees the face of a child,
this fearful and helpless infant turns to a wild beast inside:
becomes the architect of the most terrible dreams
and puts a cruel fears of death into our heroand's sleep...
This child is a dragon, who you must strive to kill,
though it defeated you once... and, yes, it always will!
oh, little velveteen knight (and heroes of all kinds),
endeavour to slay the dragon...
(... and yourselves when you try) !
yes, this monsterand's immortal... and your fight is in vain,
it only will last forever, some monsters just cannot be slain.
this infantand's a beast..., and the dragonand's its guardian,
protecting his child, so that no-one can harm it,
their most gruesome shape puts the fear of death into
our supposed (but velveteen) hero;
yet, you must get me right: there is no choice for the child,
its intentions are good and always upright.
tell me, why do you frown ?
do you bear questions... or doubt ?
have you not recognised that both, dragon and child,
are in fact more than kin... -they represent the same thing!
and all our characters that you will see or seem
are merely part of the dreamer... and therefore the dream.
Sopor Aeternus
Poco caballero de terciopelo
Poco caballero de terciopelo
Los niños, como fantasmas, negados y sospechosos,
descubrió su existencia siempre cuando menos se espera.
preparado para el día, el caballero, que no puede mantener
la máscara perfecta en su lugar, cuando se está quedando dormido.
Aflojar las caras en el sueño, cada músculo se relaja rígida,
sin previo aviso, el niño escondido sale a la superficie.
desde la más profunda oscuridad, en algún lugar innombrable,
de la torre invertida, froms una cara diferente;
hacia arriba, subiendo con esfuerzo, para ver a través de los ojos ... -
Las ventanas del alma-ya cerrada-están protagonizando en el interior.
y mientras el espectador fuera ve el rostro de un niño,
este niño temeroso e indefenso se convierte en una bestia salvaje en el interior:
se convierte en el arquitecto de los sueños más terribles
y pone a los temores crueles de la muerte en el sueño de nuestra heroand ...
Este niño es un dragón, que se debe tratar de matar,
a pesar de que se derrotó una vez ... y, sí, siempre lo hará!
oh, pequeño caballero de terciopelo (y héroes de todo tipo),
tratar de matar al dragón ...
(... Y ustedes cuando se intenta)!
sí, ese inmortal monsterand de ... y su lucha es en vano,
sólo va a durar para siempre, algunos monstruos no puede ser sacrificado.
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
