Letra 'Clint Eastwood' de 'Antònia Font' traducida al español

Qui dubta d'en Clint Eastwood
mirant el Gran Cañón del Colorado?
niguls allargassats i vermellosos,
i el cel se penja una estrella i se fa de nit,
i en Clint, només illuminat per sa foganya,
s'encén es puret i guarda un secret,
i guisa un conillet a la llauna.

S'adorm, somia trens i mercaderia,
en indis cheyennes damunt una colina
a sa llum de sa lluna,
se desvetlla, s'aixeca, orina i no té son,
i pensa ?vaquerada western, cabrons,
ja veureu quan s'inventin es cinema?
escura, adesa i tira per sa carretera cap a Denver.

I un home tot sol no sempre se basta,
qui dubta avui en dia d'en Clint Eastwood?

i un home tot sol se tuda i se cansa,
qui dubta avui en dia d'en Clint Eastwood?

Arriba, dos homes se li atraquen i l'investiguen,
volen saber on és en Morgan Freeman,
(que és es negre de Million Dollar Baby),
-Do you know?
-Maybe ...
dissimula, se'ls mira, desenfunda com un llamp
i els liquida, escup i se caga en sa seva vida,
sempre en es punt de mira des sèptim de cavalleria,
o de gringos foragidos,
o de xèrifs corruptes a cases de putes,
o de xinos drogaditos a Gran Torino.
-i Clint, què vols, encara ets en es segle XIX
fa un any que no te dutxes,
i això només son quatre casutxes de mort.

I un home tot sol no sempre se basta,
qui dubta avui en dia d'en Clint Eastwood?
i un home tot sol se tuda i se cansa,
qui dubta avui en dia d'en Clint Eastwood?
I un home tot sol s'avesa i se cuida,
qui dubta avui en dia d'en Clint Eastwood?
i un home tot sol sopant a sa cuina,
qui dubta avui en dia d'en Clint Eastwood?

¿Quién duda de Clint Eastwood
mirando el Gran Cañón del Colorado?
nubes alargadas y rojizas,
y en el cielo se cuelga una estrella y se hace de noche,
y Clint, iluminado tan solo por la hoguera,
se enciende el purito y guarda un secreto,
y guisa un conejito en la lata.

Se duerme, sueña trenes y mercancía,
con indios cheyennes sobre una colina
a la luz de la luna,
se desvela, se levanta, orina y no tiene sueño,
y piensa: ha quedado de western, cabrones,
ya veréis cuando se inventen el cine.
apura, se retira y se dirige a la carretera hacia Denver.

Y un hombre por sí solo no siempre se basta,
¿Quién duda hoy en día de Clint Eastwood?

y un hombre por sí solo se apaga y se cansa,
¿Quién duda hoy en día de en Clint Eastwood?

Llega, dos hombres le atracan y le investigan,
quieren saber dónde está Morgan Freeman,
(Que es el negro de Million Dollar Baby),
-Do you know?
-Maybe

Disimula, se los mira, desenfunda como un rayo
y los liquida, escupe y se caga en su vida,
siempre en el punto de mira del séptimo de caballería,
o de gringos forajidos,
o de sheriffs corruptos en casas de putas,
o chinos drogadictos en Gran Torino.
Y, Clint, ¿qué quieres? todavía estás en el siglo XIX
hace un año que no te duchas,
y esto solo son cuatro casuchas de mala muerte.

Y un hombre por sí solo no siempre se basta,
¿Quién duda hoy en día de Clint Eastwood?

y un hombre por sí solo se apaga y se cansa,
¿Quién duda hoy en día de en Clint Eastwood?

Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!