Letra 'Maldiçao' de 'Dulce Pontes' traducida al español

Maldiçao (fado)

Que destino, ou maldiçao
Manda em nós, meu coraçao?
Um do outro assim perdido,
Somos dois gritos calados,
Dois fados desencontrados,
Dois amantes desunidos.

Por ti sofro e vou morrendo,
Nao te encontro, nem te entendo,
A mim o digo sem razao:
Coraçao... quando te cansas
Das nossas mortas esperanças,
Quando paras, coraçao?

Nesta luta, esta agonia,
Canto e choro de alegria,
Sou feliz e desgraçada.
Que sina a tua, meu peito,
Que nunca estás satisfeito,
Que dás tudo... e nao tens nada.

Na gelada solidao,
Que tu me dás coraçao,
Nao é vida nem é morte:
É lucidez, desatino,
De ler no próprio destino
sem poder mudar-lhe a sorte...

Maldiao (fado)

¿Qué destino o maldiao
Jefe de nosotros, mi coraao?
Cada otro modo perdido,
Somos dos gritos silenciosos,
Dos destinos que no coinciden,
Dos amantes desunidos.

Sufro por ti y voy a morir,
No en contra de usted, o usted comprender,
Para mí decir sin razón:
Coraao ... cuando watchable
Nuestras esperanzas muertas,
Cuando se detiene, coraao?

En esta lucha, esta agonía,
Corner y grito de alegría,
Me siento feliz y desgraada.
Que suerte tu, mi pecho,
Ests jamás satisfechos,
Ds que todo ... y no tienen nada.

En la soledad helada,
Tú me coraao ds,
No la vida o la muerte:
lucidez, la locura,
La lectura en propio destino
sin ser capaz de cambiar su suerte ...

Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!