En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Ana Moura y muchos artistas y grupos más
Foi no domingo passado que passei
À casa onde vivia a Mariquinhas
Mas está tudo tao mudado
Que nao vi em nenhum lado
As tais janelas que tinham tabuínhas
Do rés-do-chao ao telhado
Nao vi nada, nada, nada
Que pudesse recordar-me a Mariquinhas
E há um vidro pegado e azulado
Onde via as tabuínhas
Entrei e onde era a sala agora está
À secretária um sujeito que é lingrinhas
Mas nao vi colchas com barra
Nem viola nem guitarra
Nem espreitadelas furtivas das vizinhas
O tempo cravou a garra
Na alma daquela casa
Onde às vezes petiscávamos sardinhas
Quando em noites de guitarra e de farra
Estava alegre a Mariquinhas
As janelas tao garidas que ficavam
Com cortinados de chita às pintinhas
Perderam de todo a graça
Porque é hoje uma vidraça
Com cercaduras de lata às voltinhas
E lá p�ra dentro quem passa
Hoje é p�ra ir aos penhores
Entregar ao usurário umas coisinhas
Pois chega a esta desgraça toda a graça
Da casa de Mariquinhas
Para terem feito da casa o que fizeram
Melhor for a que a mandassem p�rás alminhas
Pois ser casa de penhor
O que foi viver de amor
É ideia que nao cabe cá nas minhas
Recordações do calor
E das saudades o gosto
Que eu vou procurer esquecer
Numas ginginhas
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas
Fue el pasado domingo que pasó
casa donde vivió Sissy
Pero esttudo tan cambiado
Eso no ver a ninguna parte
Las ventanas de tal manera que tabunhas
RS-el suelo hasta el techo
No vi nada, nada, nada
Yo me recordaba Sissy
Y un vaso capturado y azulada
¿Qué vieron los tabunhas
Entré en la habitación y donde ahora se estbr> secretaria un tipo que lingrinhas
Pero no se ve edredones con barra
O violar o la guitarra
O píos furtivas de vecinos
Tiempo cavó la garra
El alma de la casa
Donde a veces petiscvamos sardinas
Cuando por las noches y juerga de la guitarra
Me alegré de Sissy
Las ventanas estaban tan garidas
Con cortinas de percal s motas
Han perdido toda la gracia
Porque ahora un vidraa
Con molduras estaño s excursiones
Y LPRA dentro transeúntes
Hoy en día para ir a empeñar
Entregar a usurrio algunas cosas
Para alcances esta desgracia toda gracia
De Sissy casa
Haber hecho la casa lo que hicieron
Better los santuarios que podrían dar prs
Sed, pues, casa de empeño
Los
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Ana Moura
Vou Dar De Beber A Dor
Vou Dar De Beber A Dor
Foi no domingo passado que passei
À casa onde vivia a Mariquinhas
Mas está tudo tao mudado
Que nao vi em nenhum lado
As tais janelas que tinham tabuínhas
Do rés-do-chao ao telhado
Nao vi nada, nada, nada
Que pudesse recordar-me a Mariquinhas
E há um vidro pegado e azulado
Onde via as tabuínhas
Entrei e onde era a sala agora está
À secretária um sujeito que é lingrinhas
Mas nao vi colchas com barra
Nem viola nem guitarra
Nem espreitadelas furtivas das vizinhas
O tempo cravou a garra
Na alma daquela casa
Onde às vezes petiscávamos sardinhas
Quando em noites de guitarra e de farra
Estava alegre a Mariquinhas
As janelas tao garidas que ficavam
Com cortinados de chita às pintinhas
Perderam de todo a graça
Porque é hoje uma vidraça
Com cercaduras de lata às voltinhas
E lá p�ra dentro quem passa
Hoje é p�ra ir aos penhores
Entregar ao usurário umas coisinhas
Pois chega a esta desgraça toda a graça
Da casa de Mariquinhas
Para terem feito da casa o que fizeram
Melhor for a que a mandassem p�rás alminhas
Pois ser casa de penhor
O que foi viver de amor
É ideia que nao cabe cá nas minhas
Recordações do calor
E das saudades o gosto
Que eu vou procurer esquecer
Numas ginginhas
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas
Ana Moura
Voy a dar dolor de bebida
Voy a dar dolor de bebida
Fue el pasado domingo que pasó
casa donde vivió Sissy
Pero esttudo tan cambiado
Eso no ver a ninguna parte
Las ventanas de tal manera que tabunhas
RS-el suelo hasta el techo
No vi nada, nada, nada
Yo me recordaba Sissy
Y un vaso capturado y azulada
¿Qué vieron los tabunhas
Entré en la habitación y donde ahora se estbr> secretaria un tipo que lingrinhas
Pero no se ve edredones con barra
O violar o la guitarra
O píos furtivas de vecinos
Tiempo cavó la garra
El alma de la casa
Donde a veces petiscvamos sardinas
Cuando por las noches y juerga de la guitarra
Me alegré de Sissy
Las ventanas estaban tan garidas
Con cortinas de percal s motas
Han perdido toda la gracia
Porque ahora un vidraa
Con molduras estaño s excursiones
Y LPRA dentro transeúntes
Hoy en día para ir a empeñar
Entregar a usurrio algunas cosas
Para alcances esta desgracia toda gracia
De Sissy casa
Haber hecho la casa lo que hicieron
Better los santuarios que podrían dar prs
Sed, pues, casa de empeño
Los
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
