En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Tom Waits y muchos artistas y grupos más
She sends me blue valentines
all the way from philadelphia
to mark the anniversary
of someone that i used to be
and it feels just like theres
a warrant out for my arrest
got me checkin in my rearview mirror
and i'm always on the run
thats why i changed my name
and i didn't think you'd ever find me here
to send me blue valentines
like half forgotten dreams
like a pebble in my shoe
as i walk these streets
and the ghost of your memory
is the thistle in the kiss
and the burgler that can break a roses neck
it's the tatooed broken promise
that i hide beneath my sleeve
and i see you every time i turn my back
she sends me blue valentines
though i try to remain at large
they're insisting that our love
must have a eulogy
why do i save all of this madness
in the nightstand drawer
there to haunt upon my shoulders
baby i know
i'd be luckier to walk around everywhere i go
with a blind and broken heart
that sleeps beneath my lapel
she sends me my blue valentines
to remind me of my cardinal sin
i can never wash the guilt
or get these bloodstains off my handa
and it takes a lot of whiskey
to take this nightmares go away
and i cut my bleedin heart out every nite
and i die a little more on each st. valentines day
remember that i promised i would
write you...
these blue valentines
blue valentines
blue valentines
Tristes Saludos por el Día de los Enamorados
Ahora ella me manda tristes saludos por el Día de los Enamorados
desde allá, en Philadelphia
para marcar el aniversario
de alguien que era yo antes
Y se siente como si alguien hubiera emitido una orden
para arrestarme
Mujer, hacés que viva mirando el espejo retrovisor
por eso estoy siempre en fuga
por eso es que cambié de nombre
nunca pensé que ibas a poder encontrarme acá
y mandarme tristes saludos por el Día de los Enamorados
como sueños a medio olvidar
como una piedra en mi zapato
mientras camino por estas calles
y el fantasma de tu recuerdo,
mujer, es un abrojo en el beso,
es el ladrón que puede romper el cuello de una rosa,
es una promesa rota tatuada
que tengo que esconder debajo de la manga.
Voy a verte cada vez que me dé vuelta.
Me envía tristes saludos por el Día de los Enamorados
pese a que trato de seguir huyendo
siguen insistiendo en que nuestro amor
merece un panegírico.
¿Para qué rescato toda esta locura
acá en el cajón de la mesita de luz,
ahí para que se me aparezca sobre mis hombros?
Mujer, yo sé
que tendría más suerte si caminara
con este corazón roto y ciego
que duerme debajo de mi solapa.
Siguen estando estos tristes saludos por el Día de los Enamorados
para recordarme de mi pecado cardinal
nunca podré lavar la culpa
o limpiarme estas manchas de sangre que tengo en las manos
y tengo que tomar litros de whisky
para no tener estas pesadillas
y todas las noches me corto este corazón que no para de sangrar
y voy a morir un poco más cada Día de los Enamorados
¿No te acordás que te prometí que iba a escribirte
estos tristes saludos por el Día de los Enamorados?
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Tom Waits
Blue Valentines
Blue Valentines
She sends me blue valentines
all the way from philadelphia
to mark the anniversary
of someone that i used to be
and it feels just like theres
a warrant out for my arrest
got me checkin in my rearview mirror
and i'm always on the run
thats why i changed my name
and i didn't think you'd ever find me here
to send me blue valentines
like half forgotten dreams
like a pebble in my shoe
as i walk these streets
and the ghost of your memory
is the thistle in the kiss
and the burgler that can break a roses neck
it's the tatooed broken promise
that i hide beneath my sleeve
and i see you every time i turn my back
she sends me blue valentines
though i try to remain at large
they're insisting that our love
must have a eulogy
why do i save all of this madness
in the nightstand drawer
there to haunt upon my shoulders
baby i know
i'd be luckier to walk around everywhere i go
with a blind and broken heart
that sleeps beneath my lapel
she sends me my blue valentines
to remind me of my cardinal sin
i can never wash the guilt
or get these bloodstains off my handa
and it takes a lot of whiskey
to take this nightmares go away
and i cut my bleedin heart out every nite
and i die a little more on each st. valentines day
remember that i promised i would
write you...
these blue valentines
blue valentines
blue valentines
Tom Waits
Blue Valentines traducida
Blue Valentines traducida
Tristes Saludos por el Día de los Enamorados
Ahora ella me manda tristes saludos por el Día de los Enamorados
desde allá, en Philadelphia
para marcar el aniversario
de alguien que era yo antes
Y se siente como si alguien hubiera emitido una orden
para arrestarme
Mujer, hacés que viva mirando el espejo retrovisor
por eso estoy siempre en fuga
por eso es que cambié de nombre
nunca pensé que ibas a poder encontrarme acá
y mandarme tristes saludos por el Día de los Enamorados
como sueños a medio olvidar
como una piedra en mi zapato
mientras camino por estas calles
y el fantasma de tu recuerdo,
mujer, es un abrojo en el beso,
es el ladrón que puede romper el cuello de una rosa,
es una promesa rota tatuada
que tengo que esconder debajo de la manga.
Voy a verte cada vez que me dé vuelta.
Me envía tristes saludos por el Día de los Enamorados
pese a que trato de seguir huyendo
siguen insistiendo en que nuestro amor
merece un panegírico.
¿Para qué rescato toda esta locura
acá en el cajón de la mesita de luz,
ahí para que se me aparezca sobre mis hombros?
Mujer, yo sé
que tendría más suerte si caminara
con este corazón roto y ciego
que duerme debajo de mi solapa.
Siguen estando estos tristes saludos por el Día de los Enamorados
para recordarme de mi pecado cardinal
nunca podré lavar la culpa
o limpiarme estas manchas de sangre que tengo en las manos
y tengo que tomar litros de whisky
para no tener estas pesadillas
y todas las noches me corto este corazón que no para de sangrar
y voy a morir un poco más cada Día de los Enamorados
¿No te acordás que te prometí que iba a escribirte
estos tristes saludos por el Día de los Enamorados?
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
