En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Sweeney Todd y muchos artistas y grupos más
PIRELLI (sung)
I am Adolfo Pirelli
Da king of da barbers
Da barber of kings
E Buon Giorno, good day
I blow you a kiss
And I, da so famous Pirelli
I wish-a to know-a who has-a the nerve-a to say
My elixir is piss!
Who says this?
TODD (spoken)
I do. I'm Mr. Sweeney Todd from Fleet Street. I have opened
a bottle of Pirelli's Elixir and I say to you, it is nothing but
an arrant fraud, concocted from piss and ink. Furthermore,
Signor, I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a
cheek with ten times more dexterity than any street mountebank.
PIRELLI (spoken)
You hear dis foolish man? Now please you will see how he
will regret his folly!
TODD (spoken)
Who's for a free shave? Will Beadle Bamford be the judge?
BAMFORD (spoken)
Glad, as always to oblige my friends and neighbours! The
fastest, smoothest shave, is the winner!
PIRELLI (sung)
Now signorini, signori
We mix-a da lather
But first-a you gather
Around signorini, signori
You looking a man
Who had-a da glory
To shave-a da pope
Misterr Sweeney, whoever
I beg-a da pardon
You'll probably say-a it was only a cardinal
Nope!
It was-a da pope!
To shave-a da face
To cut-a da hair
Require a grace
Require da flare
For if-a you slip
You nick da skin
You clip-a da chin
You rip-a da lip a bit beyond-a repair
To shave-a da face
Or even a part
Widout it-a smart
Require da heart
Not just-a da flash
It take-a Panash
It take-a da passion for da art
To shave-a da face
To trim-a da beard
To make-a da bristle
Clean like a whistle
Dis is from early infancy
Da talent give to me by God
It take-a da skill
It take-a da brains
It take-a da will
To take-a da pains
It take-a da pace
It take-a da grace
BAMFORD (spoken)
The winner--is Todd!
PIRELLI (cantado)
Soy Adolfo Pirelli
Da rey de DA peluqueros
Da barbero de reyes
E Buon Giorno, buen día
Te tocaré un beso
Y yo, da tan famoso Pirelli
Ojalá-a saber-a que tiene-un nervio-a decir
Mi elixir es mear!
¿Quién dice esto?
TODD ??(hablado)
Que hago. Soy el Sr. Sweeney Todd de Fleet Street. He abierto
una botella de Elixir de Pirelli y yo digo que no es más que
un fraude redomado, urdido de orina y tinta. Por otra parte,
Señor, no tengo servicio sin reyes, sin embargo, yo apuesto a que puedo afeitar una
mejilla con diez veces más destreza que cualquier calle charlatán.
PIRELLI (hablado)
Se oye hombre insensato dis? Ahora, por favor, usted verá cómo
se arrepentirá de su locura!
TODD ??(hablado)
¿Quién es para un libre afeitarse? Será Beadle Bamford ser el juez?
BAMFORD (hablado)
Me alegro, como siempre, para obligar a mis amigos y vecinos! La
más rápido, más suave afeitada, es el ganador!
PIRELLI (cantado)
Ahora signorini, signori
Nos mezcla una espuma da
Pero primero-a que se reúnen
Alrededor signorini, signori
Usted busca un hombre
¿Quién
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Sweeney Todd
The contest
The contest
PIRELLI (sung)
I am Adolfo Pirelli
Da king of da barbers
Da barber of kings
E Buon Giorno, good day
I blow you a kiss
And I, da so famous Pirelli
I wish-a to know-a who has-a the nerve-a to say
My elixir is piss!
Who says this?
TODD (spoken)
I do. I'm Mr. Sweeney Todd from Fleet Street. I have opened
a bottle of Pirelli's Elixir and I say to you, it is nothing but
an arrant fraud, concocted from piss and ink. Furthermore,
Signor, I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a
cheek with ten times more dexterity than any street mountebank.
PIRELLI (spoken)
You hear dis foolish man? Now please you will see how he
will regret his folly!
TODD (spoken)
Who's for a free shave? Will Beadle Bamford be the judge?
BAMFORD (spoken)
Glad, as always to oblige my friends and neighbours! The
fastest, smoothest shave, is the winner!
PIRELLI (sung)
Now signorini, signori
We mix-a da lather
But first-a you gather
Around signorini, signori
You looking a man
Who had-a da glory
To shave-a da pope
Misterr Sweeney, whoever
I beg-a da pardon
You'll probably say-a it was only a cardinal
Nope!
It was-a da pope!
To shave-a da face
To cut-a da hair
Require a grace
Require da flare
For if-a you slip
You nick da skin
You clip-a da chin
You rip-a da lip a bit beyond-a repair
To shave-a da face
Or even a part
Widout it-a smart
Require da heart
Not just-a da flash
It take-a Panash
It take-a da passion for da art
To shave-a da face
To trim-a da beard
To make-a da bristle
Clean like a whistle
Dis is from early infancy
Da talent give to me by God
It take-a da skill
It take-a da brains
It take-a da will
To take-a da pains
It take-a da pace
It take-a da grace
BAMFORD (spoken)
The winner--is Todd!
Sweeney Todd
El concurso
El concurso
PIRELLI (cantado)
Soy Adolfo Pirelli
Da rey de DA peluqueros
Da barbero de reyes
E Buon Giorno, buen día
Te tocaré un beso
Y yo, da tan famoso Pirelli
Ojalá-a saber-a que tiene-un nervio-a decir
Mi elixir es mear!
¿Quién dice esto?
TODD ??(hablado)
Que hago. Soy el Sr. Sweeney Todd de Fleet Street. He abierto
una botella de Elixir de Pirelli y yo digo que no es más que
un fraude redomado, urdido de orina y tinta. Por otra parte,
Señor, no tengo servicio sin reyes, sin embargo, yo apuesto a que puedo afeitar una
mejilla con diez veces más destreza que cualquier calle charlatán.
PIRELLI (hablado)
Se oye hombre insensato dis? Ahora, por favor, usted verá cómo
se arrepentirá de su locura!
TODD ??(hablado)
¿Quién es para un libre afeitarse? Será Beadle Bamford ser el juez?
BAMFORD (hablado)
Me alegro, como siempre, para obligar a mis amigos y vecinos! La
más rápido, más suave afeitada, es el ganador!
PIRELLI (cantado)
Ahora signorini, signori
Nos mezcla una espuma da
Pero primero-a que se reúnen
Alrededor signorini, signori
Usted busca un hombre
¿Quién
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
