En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Orphaned Land y muchos artistas y grupos más
khavivi ya khavivi ha'el hamelekh harakhman. yishlakh meshikho hane'eman.
av harakhman shma kolenu. shlakh ben david veyigalenu nashuv letzion ir
kodshenu. venishlot ba beyad rama.
[translation:]
(my beloved one oh my beloved one the merciful king God. he will send
his faithful messiah. merciful father hear our call. send the son
of david and he will redeem us we will return to Zion our holy city.
and we will rule it mightily.)
mizmor ledavid yehova roi lo ekhsar : bin'ot deshe yarbitzeni
al-mey menukhot yenahaleni : nafshi yeshovev yankheni bema'agley-tzedek
lema'an shmo : gam ki-elekh begey tzalmavet lo-ira ra ki-ata imadi
shivtekha umishantekha hema yenakhamuni : ta'arokh lefanay shulkhan neged
tzoreray dishanta bashemen roshi kosi revaya : akh tov vakhesed irdefuni
kol-yemey khayay veshavti beveit-yehova leorekh yamim :
[translation:]
(poetry for David, Jehovah is my shepherd I shall
not want : on grass fields he'll lay me, on calm waters
he'll direct me : my soul he'll make joyful, will guide
me in justice-circles for his name : even if I'll walk in
death-shadow valley I shall not fear because you are with me,
your staff and your support they will comfort me : you
will set up for me a table against my enemies, in oil you
cover my head and filled is my glass : but kindness and
charity will seek me all my life and I shall sit in Jehovah's
house for days on)
khavivi ya khavivi ha'el HaMelekh harakhman. yishlakh meshikho hane'eman.
av harakhman shma kolenu. shlakh ben david veyigalenu nashuv Letzion ir
kodshenu. venishlot ba beyad rama.
[Traducción:]
(Mi amada oh mi amado el rey misericordioso Dios. Él enviará
su mesías fieles. padre misericordioso escucha nuestra llamada. envió a su Hijo
de David y él nos redimirá volveremos a Zion nuestra ciudad santa.
y vamos a gobernar con fuerza.)
mizmor ledavid Yehova roi lo ekhsar: bin'ot deshe yarbitzeni
al-mey menukhot yenahaleni: Nafshi yeshovev yankheni bema'agley-tzedek
lema'an shmo: gam ki-elekh begey tzalmavet lo-ira ra ki-ata imadi
shivtekha umishantekha hema yenakhamuni: ta'arokh lefanay Arukh neged
tzoreray dishanta bashemen roshi kosi revaya: akh tov vakhesed irdefuni
kol-yemey khayay veshavti beveit-Yehova leorekh yamim:
[Traducción:]
(La poesía de David, Jehová es mi pastor lo haré
no queremos: en campos de hierba que me va a sentar, en aguas tranquilas
que me va a dirigir: mi alma que va a hacer feliz, guiará
conmigo en justicia-círculos por su nombre: Incluso si voy a caminar en
muerte-shadow valle no temeré porque un
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Orphaned Land
Aldiar Al Mukadisa - The Holy Land Of Israel
Aldiar Al Mukadisa - The Holy Land Of Israel
khavivi ya khavivi ha'el hamelekh harakhman. yishlakh meshikho hane'eman.
av harakhman shma kolenu. shlakh ben david veyigalenu nashuv letzion ir
kodshenu. venishlot ba beyad rama.
[translation:]
(my beloved one oh my beloved one the merciful king God. he will send
his faithful messiah. merciful father hear our call. send the son
of david and he will redeem us we will return to Zion our holy city.
and we will rule it mightily.)
mizmor ledavid yehova roi lo ekhsar : bin'ot deshe yarbitzeni
al-mey menukhot yenahaleni : nafshi yeshovev yankheni bema'agley-tzedek
lema'an shmo : gam ki-elekh begey tzalmavet lo-ira ra ki-ata imadi
shivtekha umishantekha hema yenakhamuni : ta'arokh lefanay shulkhan neged
tzoreray dishanta bashemen roshi kosi revaya : akh tov vakhesed irdefuni
kol-yemey khayay veshavti beveit-yehova leorekh yamim :
[translation:]
(poetry for David, Jehovah is my shepherd I shall
not want : on grass fields he'll lay me, on calm waters
he'll direct me : my soul he'll make joyful, will guide
me in justice-circles for his name : even if I'll walk in
death-shadow valley I shall not fear because you are with me,
your staff and your support they will comfort me : you
will set up for me a table against my enemies, in oil you
cover my head and filled is my glass : but kindness and
charity will seek me all my life and I shall sit in Jehovah's
house for days on)
Orphaned Land
Al Aldiar Mukadisa - La Tierra Santa de Israel
Al Aldiar Mukadisa - La Tierra Santa de Israel
khavivi ya khavivi ha'el HaMelekh harakhman. yishlakh meshikho hane'eman.
av harakhman shma kolenu. shlakh ben david veyigalenu nashuv Letzion ir
kodshenu. venishlot ba beyad rama.
[Traducción:]
(Mi amada oh mi amado el rey misericordioso Dios. Él enviará
su mesías fieles. padre misericordioso escucha nuestra llamada. envió a su Hijo
de David y él nos redimirá volveremos a Zion nuestra ciudad santa.
y vamos a gobernar con fuerza.)
mizmor ledavid Yehova roi lo ekhsar: bin'ot deshe yarbitzeni
al-mey menukhot yenahaleni: Nafshi yeshovev yankheni bema'agley-tzedek
lema'an shmo: gam ki-elekh begey tzalmavet lo-ira ra ki-ata imadi
shivtekha umishantekha hema yenakhamuni: ta'arokh lefanay Arukh neged
tzoreray dishanta bashemen roshi kosi revaya: akh tov vakhesed irdefuni
kol-yemey khayay veshavti beveit-Yehova leorekh yamim:
[Traducción:]
(La poesía de David, Jehová es mi pastor lo haré
no queremos: en campos de hierba que me va a sentar, en aguas tranquilas
que me va a dirigir: mi alma que va a hacer feliz, guiará
conmigo en justicia-círculos por su nombre: Incluso si voy a caminar en
muerte-shadow valle no temeré porque un
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
