En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Els Pets y muchos artistas y grupos más
Tarragona m'esborrona, Constantí em fa patir!
Anava cap a casa després d'haver pencat.
Hi havia un cotxe a les fosques, hi havia un cotxe aparcat.
Si no fos perquè cada dia me'l trobo sempre allà,
diria que és una parella fotent-se el bacallà.
Però no ho és (no ho és!),
no ho és (no ho és!),
però ningú no em vol fer cas
quan els dic que la gent que hi ha allí seient
són ionquis que s'estan xutant.
Tarragona m'esborrona, Constantí em fa patir!
Sortia de la feina i volia fer un cigaló.
Vaig trobar la meva penya, em vaig seure al meu racó.
Gairebé eren les dues i el Miquel volia xapar.
La nit era molt tranquil·la, quan de sobte algú va trucar.
Qui deu ser? (no ho sé!).
Qui deu ser? (no ho sé!).
Qui pot venir a molestar?
Vaig clitxar aviat que els uniformats
tenien ganes de sarau.
Tarragona m'esborrona, Constantí em fa patir!
Pont del Diable, carrers de la part alta,
Francolí brut i encongit,
al obrir la porta, cortines que es mouen,
quan arribes a les sis.
Camp de Mart, petroquímica, turistes i Maginet;
el molí de l'horta, el bassal,
les forques i els pagesos mai contents.
Les voreres brutes trepitgen les putes,
xeringues per tot arreu,
esquerres i dretes, velles pensidetes,
van a missa de deu.
Imperial Tarraco, baixant hi ha el serrallo
on la gent en té un parell, (de què?),
a la fresca xerrant, seguts al davant
de la Plaça del Castell.
El Tucan, la Cova, Colla Vella, Colla Jove,
les gitanes venen alls,
l'avellana baixa, homes vells amb faixa,
del defora van tornant.
Tocar ferro al balcó, lentament la pudor atravessa la ciutat,
mentre la rutina lentament pentina aquest poble abandonat.
Tarragona e la suda, Constantí me hace sufrir!
Iba a casa tras haber pencado.
Había un coche a oscuras, había un coche aparcado.
Si no fuera por que cada día me lo encuentro siempre allí,
diría que es una pareja metiéndose mano.
Pero lo es (no lo es!),
no lo es (no lo es!),
pero nadie me quiere hacer caso
cuando les digo que la gente que hay allí sentados
son yonquis que se están chutando.
Tarragona me la suda, Constantí me hace sufrir!
Salía del trabajo y quería hacer un cigaló.
Encontré mi peña, y me senté en mi rincón.
Casi que son las dos y Miguel quería irse.
La noche era muy tranquila, cuando de repente alguien llamó.
¿Quién será? (No lo se!).
¿Quién será? (No lo se!).
¿Quién puede venir a molestar?
Deducí que pronto los uniformados
tenían ganas de juerga.
Tarragona me la suda, Constanti me hace sufrir!
Pont del Diable, las calles de la parte alta,
Francoli sucio y encogido,
al abrir la puerta, cortinas que se mueven,
cuando llegas a las seis.
Camp de Mart, petroqumica, turistas y Maginet:
el molino de la huerta, el bassal,
las horcas y los granjeros nunca contentos.
Las aceras sucias pisadas por las putas,
jeringuillas por todos lados,
izquierdas y derechas, viejas marchitas,
van a la misa de dios.
Imperial Tarraco, bajando está el Serrallo
donde la gente tiene un par (¿de qué?)
a la fresca hablando, sentados delante
de la Plaça del Castell.
El Tucan, la Cova, la Colla Vella, Colla Jove,
las gitanas venden ajos,
La almendra baja, hombres viejos con faja,
los de fuera van volviendo.
Tocar ferro en el balcón, lentamente la peste atraviesa la ciudad,
mientras la rutina lentamente peina este pueblo abandonado.
*Tocar ferro (tocar hierro), es un frase que utilizamos los Tarraconenses que es como si estuviésemos diciendo: -vamos al Balcó del Mediterrani?
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Els Pets
Tarragona m'esborrona
Tarragona m'esborrona
Tarragona m'esborrona, Constantí em fa patir!
Anava cap a casa després d'haver pencat.
Hi havia un cotxe a les fosques, hi havia un cotxe aparcat.
Si no fos perquè cada dia me'l trobo sempre allà,
diria que és una parella fotent-se el bacallà.
Però no ho és (no ho és!),
no ho és (no ho és!),
però ningú no em vol fer cas
quan els dic que la gent que hi ha allí seient
són ionquis que s'estan xutant.
Tarragona m'esborrona, Constantí em fa patir!
Sortia de la feina i volia fer un cigaló.
Vaig trobar la meva penya, em vaig seure al meu racó.
Gairebé eren les dues i el Miquel volia xapar.
La nit era molt tranquil·la, quan de sobte algú va trucar.
Qui deu ser? (no ho sé!).
Qui deu ser? (no ho sé!).
Qui pot venir a molestar?
Vaig clitxar aviat que els uniformats
tenien ganes de sarau.
Tarragona m'esborrona, Constantí em fa patir!
Pont del Diable, carrers de la part alta,
Francolí brut i encongit,
al obrir la porta, cortines que es mouen,
quan arribes a les sis.
Camp de Mart, petroquímica, turistes i Maginet;
el molí de l'horta, el bassal,
les forques i els pagesos mai contents.
Les voreres brutes trepitgen les putes,
xeringues per tot arreu,
esquerres i dretes, velles pensidetes,
van a missa de deu.
Imperial Tarraco, baixant hi ha el serrallo
on la gent en té un parell, (de què?),
a la fresca xerrant, seguts al davant
de la Plaça del Castell.
El Tucan, la Cova, Colla Vella, Colla Jove,
les gitanes venen alls,
l'avellana baixa, homes vells amb faixa,
del defora van tornant.
Tocar ferro al balcó, lentament la pudor atravessa la ciutat,
mentre la rutina lentament pentina aquest poble abandonat.
Els Pets
Tarragona m'esborrona
Tarragona m'esborrona
Tarragona e la suda, Constantí me hace sufrir!
Iba a casa tras haber pencado.
Había un coche a oscuras, había un coche aparcado.
Si no fuera por que cada día me lo encuentro siempre allí,
diría que es una pareja metiéndose mano.
Pero lo es (no lo es!),
no lo es (no lo es!),
pero nadie me quiere hacer caso
cuando les digo que la gente que hay allí sentados
son yonquis que se están chutando.
Tarragona me la suda, Constantí me hace sufrir!
Salía del trabajo y quería hacer un cigaló.
Encontré mi peña, y me senté en mi rincón.
Casi que son las dos y Miguel quería irse.
La noche era muy tranquila, cuando de repente alguien llamó.
¿Quién será? (No lo se!).
¿Quién será? (No lo se!).
¿Quién puede venir a molestar?
Deducí que pronto los uniformados
tenían ganas de juerga.
Tarragona me la suda, Constanti me hace sufrir!
Pont del Diable, las calles de la parte alta,
Francoli sucio y encogido,
al abrir la puerta, cortinas que se mueven,
cuando llegas a las seis.
Camp de Mart, petroqumica, turistas y Maginet:
el molino de la huerta, el bassal,
las horcas y los granjeros nunca contentos.
Las aceras sucias pisadas por las putas,
jeringuillas por todos lados,
izquierdas y derechas, viejas marchitas,
van a la misa de dios.
Imperial Tarraco, bajando está el Serrallo
donde la gente tiene un par (¿de qué?)
a la fresca hablando, sentados delante
de la Plaça del Castell.
El Tucan, la Cova, la Colla Vella, Colla Jove,
las gitanas venden ajos,
La almendra baja, hombres viejos con faja,
los de fuera van volviendo.
Tocar ferro en el balcón, lentamente la peste atraviesa la ciudad,
mientras la rutina lentamente peina este pueblo abandonado.
*Tocar ferro (tocar hierro), es un frase que utilizamos los Tarraconenses que es como si estuviésemos diciendo: -vamos al Balcó del Mediterrani?
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
