En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Amália Rodrigues y muchos artistas y grupos más
Não há flor do verde pino que responda
A quem, como eu, dorme singela,
O meu amigo anda no mar e eu já fui onda,
Marinheira e aberta!
Pesa-me todo este corpo que é o meu,
Represado, como água sem destino,
Anda no mar o meu amigo, ó verde pino
Ó verde mastro da terra até ao céu!
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo!
Que onda redonda eu era para ele
Quando, fagueiro, desejo nos levava,
Ao lume de água e à flor da pele
Pelo tempo que mais tempo desdobrava!
E como, da perdida donzelia
Me arranquei para aquela tempestade
Onde se diz, duma vez, toda a verdade,
Que é a um tempo, verdade e fantasia.
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo.
Que sou agora, ó verde pino, ó verde mastro,
Aqui prantado e sem poderes largar?
Na mágoa destes olhos, só um rastro,
Da água verdadeira doutro mar.
Soubera eu enfim do meu amigo,
E não estivera só comigo, em mim.
Nohflor verde pin para responder
Quien, como yo, duerme simple,
Mi amigo caminando en el mar y yo jfui onda,
Sailor y abierta!
Me pesa de todo este cuerpo que la mía,
Represado, como el agua sin rumbo,
Al entrar en el mar de mi amigo, el pin verde
mástil tierra verde Atao culo!
Yo aprendí de mi amigo,
Y ha Scomigo!
Ola redonda que yo era para él
Cuando esté completamente satisfactoria, tomé en,
El fuego de agua y pavimentación
Por el tiempo más largo desplegado!
Y como el donzelia perdida
Saqué a la tormenta
Donde dice, a la vez, toda la verdad,
Eso a la vez, la verdad y la fantasía.
Yo aprendí de mi amigo,
Y ha Scomigo.
Estoy ahora, pin verde, mástil verde,
Aquí prantado y la licencia sin poder?
En mgoa estos ojos, suma traza,
La verdadera agua de otra marzo
Finalmente aprendí de mi amigo,
Y Scomigo estado dentro de mí.
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Amália Rodrigues
Verde Pino Verde Mastro
Verde Pino Verde Mastro
Não há flor do verde pino que responda
A quem, como eu, dorme singela,
O meu amigo anda no mar e eu já fui onda,
Marinheira e aberta!
Pesa-me todo este corpo que é o meu,
Represado, como água sem destino,
Anda no mar o meu amigo, ó verde pino
Ó verde mastro da terra até ao céu!
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo!
Que onda redonda eu era para ele
Quando, fagueiro, desejo nos levava,
Ao lume de água e à flor da pele
Pelo tempo que mais tempo desdobrava!
E como, da perdida donzelia
Me arranquei para aquela tempestade
Onde se diz, duma vez, toda a verdade,
Que é a um tempo, verdade e fantasia.
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo.
Que sou agora, ó verde pino, ó verde mastro,
Aqui prantado e sem poderes largar?
Na mágoa destes olhos, só um rastro,
Da água verdadeira doutro mar.
Soubera eu enfim do meu amigo,
E não estivera só comigo, em mim.
Amália Rodrigues
Verde Pino Verde Mastro
Verde Pino Verde Mastro
Nohflor verde pin para responder
Quien, como yo, duerme simple,
Mi amigo caminando en el mar y yo jfui onda,
Sailor y abierta!
Me pesa de todo este cuerpo que la mía,
Represado, como el agua sin rumbo,
Al entrar en el mar de mi amigo, el pin verde
mástil tierra verde Atao culo!
Yo aprendí de mi amigo,
Y ha Scomigo!
Ola redonda que yo era para él
Cuando esté completamente satisfactoria, tomé en,
El fuego de agua y pavimentación
Por el tiempo más largo desplegado!
Y como el donzelia perdida
Saqué a la tormenta
Donde dice, a la vez, toda la verdad,
Eso a la vez, la verdad y la fantasía.
Yo aprendí de mi amigo,
Y ha Scomigo.
Estoy ahora, pin verde, mástil verde,
Aquí prantado y la licencia sin poder?
En mgoa estos ojos, suma traza,
La verdadera agua de otra marzo
Finalmente aprendí de mi amigo,
Y Scomigo estado dentro de mí.
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
