En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Woody Guthrie y muchos artistas y grupos más
This land is your land, this land is my land
from [the] california to the [staten] new york island,
from the redwood forest, to the gulf stream waters,
[god blessed america for me.]
as i went walking that ribbon of highway
and saw above me that endless skyway,
and saw below me the golden valley, i said:
[god blessed america for me.]
I roamed and rambled and followed my footsteps
to the sparkling sands of her diamond deserts,
and all around me , a voice was sounding:
[god blessed america for me.]
Was a high wall there that tried to stop me
a sign was painted said: private property,
but on the back side it didnand't say nothing --
[god blessed america for me.]
When the sun come shining, then i was strolling
in wheat fields waving and dust clouds rolling;
the voice was chanting as the fog was lifting:
[god blessed america for me.]
One bright sunny morning in the shadow of the steeple
by the relief office i saw my people --
as they stood hungry, i stood there wondering if
[god blessed america for me.]
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
a partir de [la] de California a la [staten] Island, Nueva York,
desde el bosque de secuoyas, a las aguas corriente del golfo,
[Dios bendijo a América para mí.]
Me fui caminando como que la cinta de la carretera
y vi encima de mí que skyway sin fin,
y vi a mis pies el valle de oro, i dijo:
[Dios bendijo a América para mí.]
Yo vagaba y divagaba y siguió mis pasos
a las brillantes arenas de los desiertos de su diamante,
y todos a mi alrededor, una voz que sonaba:
[Dios bendijo a América para mí.]
Fue un alto muro que no trató de detenerme
un signo fue pintada dijo: la propiedad privada,
pero en la parte trasera que didnand't no decir nada -
[Dios bendijo a América para mí.]
Al salir el sol brillando, entonces yo estaba paseando
en los campos de trigo agitando y rodar nubes de polvo;
la voz cantaba como la niebla era de elevación:
[Dios bendijo a América para mí.]
Una mañana brillante y soleado a la sombra de la torre
por la oficina de socorro, vi a mi pueblo -
ya que estaba hambriento, me quedé allí preguntándome si
[Dios bendijo a América para mí.]
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Woody Guthrie
This Land Is Your Land
This Land Is Your Land
This land is your land, this land is my land
from [the] california to the [staten] new york island,
from the redwood forest, to the gulf stream waters,
[god blessed america for me.]
as i went walking that ribbon of highway
and saw above me that endless skyway,
and saw below me the golden valley, i said:
[god blessed america for me.]
I roamed and rambled and followed my footsteps
to the sparkling sands of her diamond deserts,
and all around me , a voice was sounding:
[god blessed america for me.]
Was a high wall there that tried to stop me
a sign was painted said: private property,
but on the back side it didnand't say nothing --
[god blessed america for me.]
When the sun come shining, then i was strolling
in wheat fields waving and dust clouds rolling;
the voice was chanting as the fog was lifting:
[god blessed america for me.]
One bright sunny morning in the shadow of the steeple
by the relief office i saw my people --
as they stood hungry, i stood there wondering if
[god blessed america for me.]
Woody Guthrie
Esta tierra es tu tierra
Esta tierra es tu tierra
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
a partir de [la] de California a la [staten] Island, Nueva York,
desde el bosque de secuoyas, a las aguas corriente del golfo,
[Dios bendijo a América para mí.]
Me fui caminando como que la cinta de la carretera
y vi encima de mí que skyway sin fin,
y vi a mis pies el valle de oro, i dijo:
[Dios bendijo a América para mí.]
Yo vagaba y divagaba y siguió mis pasos
a las brillantes arenas de los desiertos de su diamante,
y todos a mi alrededor, una voz que sonaba:
[Dios bendijo a América para mí.]
Fue un alto muro que no trató de detenerme
un signo fue pintada dijo: la propiedad privada,
pero en la parte trasera que didnand't no decir nada -
[Dios bendijo a América para mí.]
Al salir el sol brillando, entonces yo estaba paseando
en los campos de trigo agitando y rodar nubes de polvo;
la voz cantaba como la niebla era de elevación:
[Dios bendijo a América para mí.]
Una mañana brillante y soleado a la sombra de la torre
por la oficina de socorro, vi a mi pueblo -
ya que estaba hambriento, me quedé allí preguntándome si
[Dios bendijo a América para mí.]
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
