En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Tryo y muchos artistas y grupos más
Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu'au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d'herbe
Et les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d'une rose
{Refrain:}
C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n'agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleur, rien ne te retient
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n'as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain
{au Refrain}
Assieds-toi près d'une rivière
Ecoute le coulis de l'eau sur la terre
Dis-toi qu'au bout, hé ! il y a la mer
Et que ça, ça n'a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n'es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin!
{au Refrain}
Assieds-toi près d'un vieux chêne
Et compare le à la race humaine
L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène
Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne ?
Lève la tête, regarde ces feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueuil
Sa maison est là, tu es sur le seuil...
{au Refrain}
Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires
J'aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots !
{au Refrain}
Si usted es un citHLM nin
Voy a ddicace este poema
Con la esperanza de que en el fondo de sus ojos vidriosos
Se podía ver una pequeña hoja de hierba
Mans y hacer las cosas en perspectiva
Ha llegado el momento para hacer una pausa
Para el comercio de esta vida taciturna
Contra el aroma de una rosa
{Estribillo:}
Este es el himno de nuestras campañas
Nuestros ríos, nuestras montañas
La vida del hombre, el mundo animal
Gritan en voz alta, usa tus cuerdas vocales!
No hay trabajo, no hay títulos
En todas partes el mismo olor de la zona
Nada sacude el cerebro
No es la misma mierda que pones en tus conos
¿Se ve en otro lugar, nada te detiene
Pronto va a hacer algo con las manos
No mires hacia atrás aquí no tienes nada
Y ser el primero en cantar este estribillo
{Au Abstenerse}
Siéntese un ERP Rivire
Escuchar el agua lechada de cemento en la tierra
Dígase a sí mismo que, después, h! existe el mar
Y eso tiene, no tiene nada que efímera
Usted entenderá que no son nada
Al igual que antes, como la que acabamos de
El líquido que fluye en sus manos
Usted vivirá mañana jusqu'demain!
{Au Abstenerse}
Assie
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Tryo
L'hymne de nos campagnes
L'hymne de nos campagnes
Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu'au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d'herbe
Et les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d'une rose
{Refrain:}
C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n'agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleur, rien ne te retient
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n'as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain
{au Refrain}
Assieds-toi près d'une rivière
Ecoute le coulis de l'eau sur la terre
Dis-toi qu'au bout, hé ! il y a la mer
Et que ça, ça n'a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n'es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin!
{au Refrain}
Assieds-toi près d'un vieux chêne
Et compare le à la race humaine
L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène
Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne ?
Lève la tête, regarde ces feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueuil
Sa maison est là, tu es sur le seuil...
{au Refrain}
Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires
J'aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots !
{au Refrain}
Tryo
El himno de nuestras campañas
El himno de nuestras campañas
Si usted es un citHLM nin
Voy a ddicace este poema
Con la esperanza de que en el fondo de sus ojos vidriosos
Se podía ver una pequeña hoja de hierba
Mans y hacer las cosas en perspectiva
Ha llegado el momento para hacer una pausa
Para el comercio de esta vida taciturna
Contra el aroma de una rosa
{Estribillo:}
Este es el himno de nuestras campañas
Nuestros ríos, nuestras montañas
La vida del hombre, el mundo animal
Gritan en voz alta, usa tus cuerdas vocales!
No hay trabajo, no hay títulos
En todas partes el mismo olor de la zona
Nada sacude el cerebro
No es la misma mierda que pones en tus conos
¿Se ve en otro lugar, nada te detiene
Pronto va a hacer algo con las manos
No mires hacia atrás aquí no tienes nada
Y ser el primero en cantar este estribillo
{Au Abstenerse}
Siéntese un ERP Rivire
Escuchar el agua lechada de cemento en la tierra
Dígase a sí mismo que, después, h! existe el mar
Y eso tiene, no tiene nada que efímera
Usted entenderá que no son nada
Al igual que antes, como la que acabamos de
El líquido que fluye en sus manos
Usted vivirá mañana jusqu'demain!
{Au Abstenerse}
Assie
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
