Letra 'Sisters' de 'Pain Of Salvation' traducida al español

When all are dizzy and happy from too much wine
I leave the party behind
To be alone with my thoughts and this spinning mind
Through this cold night
But there she stands

And she walks like you
And she smiles almost like you
A child of the wild just like you
Yes.

For a second I think I get a glimpse
Of the real her, behind
She's warm and fragile
With smiles that reach to her eyes
But just this moment,
A change so sublime

If she looked me deep into my eyes
And softly asked me too
I'd be in her bed and in her flesh
And waste a life I knew

So I hold my breath and close my eyes
And focus on the wine
Let this trembling moment pass us by
So I could say goodnight

But then, an impulse
I almost touched her face
Before I pulled back my hand
And we get nervous
We laugh and she spills her wine
Both so awkward, for what's on our mind

And she talks like you
And she smells almost like you
A child of the wild just like you
But she's not all you
Even strives not to be you
Just like every sister would do

And perhaps it's the want
Of you in her eyes
But I want her this one single time
...Just this one time

If she looked me deep into my eyes
And softly asked me too
I'd be in her bed and in her flesh
And waste a life I knew

So I hold my breath and close my eyes
And focus on the wine
Let this trembling moment pass us by
So I could say goodnight

If I'd looked into her eyes
And softly asked her too
She would give herself and give her flesh
And waste a life she knew

So we hold our breath, and close our eyes
And take a sip of wine
But this thirst has emptied every glass
And we should say goodnight

...God, help me say goodnight

CUANDO TODO gira por mucho vino y provoca felicidad
Dejo la fiesta atrás
Para estar a solas con mis pensamientos y todo en mi mente girando
A través de esta fría de la noche
Pero allí está ella

Y ella camina como Tu`
Y ella sonríe casi como si fueses Tu`
Una niña salvaje como Tu
Sí.

Por un instante pienso en echar un vistazo
De lo real que hay detrás de ella
Ella es cálida y frágil
Con sonrisas que llenan sus ojos
Pero justo en ese momento,
Un cambio tan sublime

Si!, ella me mira fijamente a los ojos
Y en voz baja me preguntó también
si me gustaría estar en su cama y en su carne
Y desperdiciar una vida que conocía

Así que me aguanto la respiración y cierro mis ojos
Y me concentro en el vino
Que este tembloroso momento nos pase por encima
y Así podría decir buenas noches

Pero entonces, un impulso
Casi le toqué la cara
Antes de retroceder mi mano
Y ponermos nerviosos
Nos reímos y ella derrama su vino
Ambos estamos extrañados, por saber lo que habra en nuestras mentes

Y ella habla como Tu
Y huele casi como Tu
Una niña salvaje como Tu,
Pero ella no es del todo como Tu
Incluso se esfuerza por no ser Tú
Justo como toda hermana lo haría

Y quizás sea lo que deseado por Ti
Si tu estas en sus ojos
pero yo la quiero a ella por este (simple) único momento.....
por solo esta unico momento.

Si ella me mira fijamente a los ojos,
y suavemente tambien me pregunta.
si estare en su cama y en su piel
dejando atraz la vida que conoci.

Así que me aguanto la respiración y cierro mis ojos
Y me concentro en el vino
Que este tembloroso momento nos pase por encima
y Así podría decirle Buenas Noches.

Si tendria que fijamente mirarla a los ojos
y suavemente preguntarle a ella tambien
si ella se daria enteramente y entregaria su piel
dejando su vida tal como la conoce.

Asi retenemos nuestra respiracion, cerramos nuestros ojos
tomamos un sorbo de vida
pero este sorbo vacia nuestras copas
y Deberiamos decir BUENAS NOCHES

DIOS , AYUDAME A DECIR BUENAS NOCHES.

Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!