En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Jonathan Coulton y muchos artistas y grupos más
Last week I left a note on Laura's desk
It said I love you signed anonymous friend
Turns out she's smarter than I thought she was
She knows I wrote it, now the whole class does too
And I'm alone during couple skate
When she skates by with some guy on her arm
But I know that I'll forget the look of pity in her face
When I'm living in my solar dome on a platform in space
Cause it's gonna be the future soon
And I won't always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It's gonna be the future soon
I've never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it's already here
I'll probably be some kind of scientist
Building inventions in my space lab in space
I'll end world hunger I'll make dolphins speak
Work through the daytime, spend my nights and weekends
Perfecting my warrior robot race
Building them one laser gun at a time
I will do my best to teach them
About life and what it's worth
I just hope that I can keep them from destroying the Earth
Cause it's gonna be the future soon
And I won't always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It's gonna be the future soon
I've never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it's already
Here on Earth they'll wonder
As I piece by piece replace myself
And the steel and circuits will make me whole
But I'll still feel so alone
Until Laura calls me home
I'll see her standing by the monorail
She'll look the same except for bionic eyes
She lost the real ones in the robot wars
I'll say I'm sorry, she'll say it's not your fault
Or is it?
And she eyes me suspiciously
Hearing the whir of the servos inside
She will scream and try to run
But there's nowhere she can hide
When a crazy cyborg wants to make you his robot bride
Well it's gonna be the future soon
And I won't always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It's gonna be the future soon
I've never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it's already here
La semana pasada me dejó una nota en la mesa de Laura
Se dijo que te quiero firmado amigo anónimo
Resulta que ella es más inteligente que yo pensaba que era
Ella sabe que yo lo escribí, ahora toda la clase también lo hace
Y yo estoy solo en unos patines
Cuando patina por con un tipo en su brazo
Pero yo sé que me voy a olvidar la mirada de piedad en su rostro
Cuando estoy viviendo en mi bóveda solar en una plataforma en el espacio
Porque va a ser el futuro pronto
Y no siempre será así
Cuando las cosas que me hacen débil y extraña ingeniería se distancia
Va a ser el futuro pronto
Nunca lo he visto tan claro
Y cuando mi corazón se está rompiendo puedo cerrar los ojos y ya está aquí
Probablemente voy a ser una especie de científico
La construcción invenciones en mi laboratorio espacial en el espacio
Voy a acabar con el hambre del mundo voy a hacer los delfines hablan
Trabajar a través de la luz del día, paso las noches y fines de semana
El perfeccionamiento de mi carrera robot guerrero
Su construcción una pistola láser a la vez
Haré mi mejor esfuerzo para enseñar a
Acerca de la vida y lo que vale la pena
Sólo espero que pueda impedir que destruyan la Tierra
Porque va a ser el futuro pronto
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Jonathan Coulton
The Future Soon
The Future Soon
Last week I left a note on Laura's desk
It said I love you signed anonymous friend
Turns out she's smarter than I thought she was
She knows I wrote it, now the whole class does too
And I'm alone during couple skate
When she skates by with some guy on her arm
But I know that I'll forget the look of pity in her face
When I'm living in my solar dome on a platform in space
Cause it's gonna be the future soon
And I won't always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It's gonna be the future soon
I've never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it's already here
I'll probably be some kind of scientist
Building inventions in my space lab in space
I'll end world hunger I'll make dolphins speak
Work through the daytime, spend my nights and weekends
Perfecting my warrior robot race
Building them one laser gun at a time
I will do my best to teach them
About life and what it's worth
I just hope that I can keep them from destroying the Earth
Cause it's gonna be the future soon
And I won't always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It's gonna be the future soon
I've never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it's already
Here on Earth they'll wonder
As I piece by piece replace myself
And the steel and circuits will make me whole
But I'll still feel so alone
Until Laura calls me home
I'll see her standing by the monorail
She'll look the same except for bionic eyes
She lost the real ones in the robot wars
I'll say I'm sorry, she'll say it's not your fault
Or is it?
And she eyes me suspiciously
Hearing the whir of the servos inside
She will scream and try to run
But there's nowhere she can hide
When a crazy cyborg wants to make you his robot bride
Well it's gonna be the future soon
And I won't always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It's gonna be the future soon
I've never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it's already here
Jonathan Coulton
El futuro pronto
El futuro pronto
La semana pasada me dejó una nota en la mesa de Laura
Se dijo que te quiero firmado amigo anónimo
Resulta que ella es más inteligente que yo pensaba que era
Ella sabe que yo lo escribí, ahora toda la clase también lo hace
Y yo estoy solo en unos patines
Cuando patina por con un tipo en su brazo
Pero yo sé que me voy a olvidar la mirada de piedad en su rostro
Cuando estoy viviendo en mi bóveda solar en una plataforma en el espacio
Porque va a ser el futuro pronto
Y no siempre será así
Cuando las cosas que me hacen débil y extraña ingeniería se distancia
Va a ser el futuro pronto
Nunca lo he visto tan claro
Y cuando mi corazón se está rompiendo puedo cerrar los ojos y ya está aquí
Probablemente voy a ser una especie de científico
La construcción invenciones en mi laboratorio espacial en el espacio
Voy a acabar con el hambre del mundo voy a hacer los delfines hablan
Trabajar a través de la luz del día, paso las noches y fines de semana
El perfeccionamiento de mi carrera robot guerrero
Su construcción una pistola láser a la vez
Haré mi mejor esfuerzo para enseñar a
Acerca de la vida y lo que vale la pena
Sólo espero que pueda impedir que destruyan la Tierra
Porque va a ser el futuro pronto
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
