Letra 'Turtle Blues' de 'Janis Joplin' traducida al español

Ah, iand'm a mean, mean woman,
i donand't mean no one man, no good, no.
iand'm a mean, mean woman,
i donand't mean no one man, no good.
i just treats and'em like i wants to,
i never treats and'em, honey like i should.
Oh, lord, i once had a daddy,
he said heand'd give me everything in sight.
once had a daddy,
said heand'd give me everything in sight.
yes, he did.
so i said, andquot;honey, i want the sunshine,
you take the stars out of the night.
come on and give and'em to me, babe, and'cause i want and'em right now.andquot;
I ainand't the kind of woman
whoand'd make your life a bed of ease, ha ha ha ha!
no, no, no, no, no, no, no, no, no.
iand'm not the kind of woman, no,
to make your life a bed of ease.
yeah, but if you, if you just wanna go out drinkinand', honey,
wonand't you invite me along, please.
oh, iand'll be so good to ya babe, yeah!
whoa, go on!
I guess iand'm just like a turtle
thatand's hidinand' underneath its horny shell.
whoa, whoa, oh yeah, like a turtle
hidinand' underneath its hard-ass shell.
but you know iand'm very well protected ¡ª
i know this goddamn life too well.
Oh! now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah,
iand've been called much worser things around,
honey, donand't ya know i have!
whoa, call me mean or call me evil
iand've been called much worser things, all things around,
yeah, but iand'm gonna take good care of janis, yeah,
honey, ainand't no one gonna dog me down.
alright, yeah.

Ah, iand'm una media, la media de la mujer,
i donand't significa ningún hombre, no es bueno, no.
iand'm una media, una mujer significa,
i donand't significa ningún hombre, no es bueno.
Sólo trata and'em como yo quiera,
Nunca trata a la miel and'em, como debería.
Oh, señor, una vez tuve un papá,
dijo heand'd me dan todo a la vista.
Una vez tuve un papá,
dijo heand'd me dan todo a la vista.
Sí, lo hizo.
Así que le dije, andquot, miel, quiero que el sol,
tomar las estrellas de la noche.
ven y dan and'em para mí, nena, and'cause quiero now.andquot derecho and'em;
Yo ainand't el tipo de mujer
whoand'd hacer su vida un lecho de facilidad, ja, ja, ja, ja!
no, no, no, no, no, no, no, no, no.
iand'm no el tipo de mujer, no,
para hacer su vida un lecho de facilidad.
Sí, pero si, si lo que desea es salir drinkinand, miel,
wonand't me invitas a lo largo, por favor.
oh, iand'll ser tan bueno ya babe, yeah!
Vaya, ¡adelante!
Supongo iand'm como una tortuga
thatand de hidinand "debajo de su capa córnea.
espera, espera, oh sí, como una tortuga
hidinand 'por debajo de su duro culo concha.
pero usted sabe muy bien protegida iand'm ¡ª
Sé que este maldito

Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!