En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Gabriel Pensador y muchos artistas y grupos más
A galera lá do morro tá sabendo
Hoje vai ter festa na casa do Pequeno
Aquele molequinho que tá sempre no Cantão
Neguinho tá dizendo que ele mora na maior mansão
É, a galera sempre aumenta
Mas a cachanga é de responsa, no 550
Tem deck, piscina, quem vê não imagina
Que o Pequeno mora lá
- É, o cara é gente fina -
Ele desce todo dia a pé pro Cantão
Junto com um pretinho que se chama Janjão
Às vezes com o Nem, às vezes com o Baya
Às vezes sem ninguém mas tá sempre lá na praia
Chega sozinho e todo mundo já conhece
Chega cedinho e só sai quando escurece
Pega o seu skate e vai direto pra favela
Pra andar no half-pipe lá da "curva do S"
É, nem parece que ele é filho de bacana
A aparência às vezes engana
Mas a grana, no caso, não faz diferença
Muito pelo contrário, a grana é o de menos
A galera da favela vai marcar uma presença
Hoje tem aniversário na casa do Pequeno
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
Ele mora ali de frente pro mar, mané, mas é pertinho do morro, a galera vai a pé
Pra entrar no condomínio tem até segurança
Mas não barrou ninguém!
Vâmo pra festança!
Olha quanta coisa bonita!
- Pequeno!!
- Peraí maluco num grita!
- Ele mora ali naquela casa que tá cheia de gente
E cheia de carrão estacionado na frente
Todo mundo chique, de roupa social
E agente assim largado, vai até pegar mal
- É melhor sair fora pra não pagar mico
Isso é festa de rico
Não é pro nosso bico
- Que isso, Chiquinho? Nada a ver!
Quando é festa lá no morro o Pequeno é o primeiro a aparecer
- É, se ele vive lá no funk e no pagode
Porquê no aniversário dele a gente não pode?
- É isso aí, Almir-Rato,
O Pequeno convidou, e se a gente não entrar vai ficar chato
- Vâmo nessa, galera, quem não deve não teme
O Tripa sempre vem aí jogar vídeo-game
Diz pra ele Negão!
- Eu até ranguei aí outro dia, meu irmão!
Não tem erro não
- Demorô!!
- Aí, ó o Pequeno aí fora
De bermuda e chinelo
- Chegaí!!
- Vambora!!
- Tá rolando um refri, cachorro e coxinha
E tá sobrando um monte de gatinha
Refrão
E o Pequeno cresceu e nem se lembra dos presentes que ganhou
Mas da festa ele nunca se esqueceu
A família reunida, os colegas da escola
A galera lá do morro e só discão na vitrola
Se esqueceu até do beijo da menina
Mas se lembra da galera se jogando na piscina
As lembranças do tempo de moleque no Cantão
Ficaram marcadas na cabeça e no coração
Como aquele cara que não tinha as duas pernas
E subia num skate se arrastando na favela
A força de vontade daquele aleijado
Simbolizava a humildade e a batalha do favelado
E a coragem que aquela gente tinha e tem
São um exemplo de vida que o moleque aprendeu bem:
Lutar pra viver, ser mais solidário
E nunca vacilar, porque não há lugar pra otário
E nem pra malandro demais
A malandragem é saber sobreviver em paz
Saber a hora de falar e a hora de ficar calado
E respeitar pra ser respeitado
E se os ricos pensam que o convívio dos seus filhos com os pobres atrapalha a educação
O Pequeno aprendeu o que nenhuma escola pode ensinar convivendo com a galera do Cantão
Ele viu que a riqueza na verdade é viver com humildade e vencer o preconceito
E ganhou o que nenhum dinheiro pode comprar: A amizade que até hoje guarda dentro do peito
Refrão
E a galera até hoje se reúne lá no canto
Uns todo dia, outros nem tanto
Alô Gebara, Vaguinho, Pamonha e Passarinho
Bonito, Creck, Bila, Boc, Xêra e Maluquinho
Tim Dorê, Pinel, Suruba e Gargamel
O Night entrou pro bicho e foi mais cedo pro céu
Abobrinha se mudou pra Fortaleza
O Déo já é papai e é fiscal da natureza, beleza,
O Janjão virou piloto de asa e, quem diria,
O Nenô virou crente e vai à igreja todo dia!
Almir-Rato agora é professor de natação
E o Bocão criou uma associação de surfistas da favela, da nova geração
Que vão continuar a história do Cantão
Uma estória real, de paz e amor
Que hoje quem te conta é o Gabriel O Pensador
Mas há dez anos atrás, mais ou menos, era mais conhecido como Pequeno
Los chicos LDO colina tsabendo
Hoy va a tener fiesta en la casa de la pequeña
Ese pequeño niño en la esquina que tsempre
Neguinho tdizendo vive en la más suave
, Los chicos siempre se incrementa
Pero cachanga de la responsabilidad en el 550
Tiene la cubierta, la piscina, que se imagina VNO
Vidas pequeñas que LBR> - el chico bueno -
Él desciende cada día Corner apro
Junto con un chico negro llamado Janjo
a veces con no, a veces con Baya
A veces hay uno pero no lna playa tsempre
Ven solo y que todos jconhece
Viene cuando oscurece muy temprano essai
Coge tu tabla de skate e ir directamente a la barriada
Para caminar con el half-pipe gerente de "curva S"
, Ni él es el hijo de la fresca
El aparncia veces engaña
Pero el dinero, en este caso hace la diferencia
Por el contrario, menor es el dinero
La tripulación de la barriada marcará una presencia
Hoy es el aniversario de la Pequeña Casa
Soy de la esquina!
Y LNO ha dejado de
Todo el mundo hermano, camarada a todo el mundo
Soy de la esquina!
Y LNO tiene CABR> OPE Todo el mundo, el doctor a todo el mundo
Soy de la esquina!
Y LNO es incorrecto
Shake Me valor de más de un mes
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Gabriel Pensador
Cantão
Cantão
A galera lá do morro tá sabendo
Hoje vai ter festa na casa do Pequeno
Aquele molequinho que tá sempre no Cantão
Neguinho tá dizendo que ele mora na maior mansão
É, a galera sempre aumenta
Mas a cachanga é de responsa, no 550
Tem deck, piscina, quem vê não imagina
Que o Pequeno mora lá
- É, o cara é gente fina -
Ele desce todo dia a pé pro Cantão
Junto com um pretinho que se chama Janjão
Às vezes com o Nem, às vezes com o Baya
Às vezes sem ninguém mas tá sempre lá na praia
Chega sozinho e todo mundo já conhece
Chega cedinho e só sai quando escurece
Pega o seu skate e vai direto pra favela
Pra andar no half-pipe lá da "curva do S"
É, nem parece que ele é filho de bacana
A aparência às vezes engana
Mas a grana, no caso, não faz diferença
Muito pelo contrário, a grana é o de menos
A galera da favela vai marcar uma presença
Hoje tem aniversário na casa do Pequeno
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
Ele mora ali de frente pro mar, mané, mas é pertinho do morro, a galera vai a pé
Pra entrar no condomínio tem até segurança
Mas não barrou ninguém!
Vâmo pra festança!
Olha quanta coisa bonita!
- Pequeno!!
- Peraí maluco num grita!
- Ele mora ali naquela casa que tá cheia de gente
E cheia de carrão estacionado na frente
Todo mundo chique, de roupa social
E agente assim largado, vai até pegar mal
- É melhor sair fora pra não pagar mico
Isso é festa de rico
Não é pro nosso bico
- Que isso, Chiquinho? Nada a ver!
Quando é festa lá no morro o Pequeno é o primeiro a aparecer
- É, se ele vive lá no funk e no pagode
Porquê no aniversário dele a gente não pode?
- É isso aí, Almir-Rato,
O Pequeno convidou, e se a gente não entrar vai ficar chato
- Vâmo nessa, galera, quem não deve não teme
O Tripa sempre vem aí jogar vídeo-game
Diz pra ele Negão!
- Eu até ranguei aí outro dia, meu irmão!
Não tem erro não
- Demorô!!
- Aí, ó o Pequeno aí fora
De bermuda e chinelo
- Chegaí!!
- Vambora!!
- Tá rolando um refri, cachorro e coxinha
E tá sobrando um monte de gatinha
Refrão
E o Pequeno cresceu e nem se lembra dos presentes que ganhou
Mas da festa ele nunca se esqueceu
A família reunida, os colegas da escola
A galera lá do morro e só discão na vitrola
Se esqueceu até do beijo da menina
Mas se lembra da galera se jogando na piscina
As lembranças do tempo de moleque no Cantão
Ficaram marcadas na cabeça e no coração
Como aquele cara que não tinha as duas pernas
E subia num skate se arrastando na favela
A força de vontade daquele aleijado
Simbolizava a humildade e a batalha do favelado
E a coragem que aquela gente tinha e tem
São um exemplo de vida que o moleque aprendeu bem:
Lutar pra viver, ser mais solidário
E nunca vacilar, porque não há lugar pra otário
E nem pra malandro demais
A malandragem é saber sobreviver em paz
Saber a hora de falar e a hora de ficar calado
E respeitar pra ser respeitado
E se os ricos pensam que o convívio dos seus filhos com os pobres atrapalha a educação
O Pequeno aprendeu o que nenhuma escola pode ensinar convivendo com a galera do Cantão
Ele viu que a riqueza na verdade é viver com humildade e vencer o preconceito
E ganhou o que nenhum dinheiro pode comprar: A amizade que até hoje guarda dentro do peito
Refrão
E a galera até hoje se reúne lá no canto
Uns todo dia, outros nem tanto
Alô Gebara, Vaguinho, Pamonha e Passarinho
Bonito, Creck, Bila, Boc, Xêra e Maluquinho
Tim Dorê, Pinel, Suruba e Gargamel
O Night entrou pro bicho e foi mais cedo pro céu
Abobrinha se mudou pra Fortaleza
O Déo já é papai e é fiscal da natureza, beleza,
O Janjão virou piloto de asa e, quem diria,
O Nenô virou crente e vai à igreja todo dia!
Almir-Rato agora é professor de natação
E o Bocão criou uma associação de surfistas da favela, da nova geração
Que vão continuar a história do Cantão
Uma estória real, de paz e amor
Que hoje quem te conta é o Gabriel O Pensador
Mas há dez anos atrás, mais ou menos, era mais conhecido como Pequeno
Los chicos LDO colina tsabendo
Hoy va a tener fiesta en la casa de la pequeña
Ese pequeño niño en la esquina que tsempre
Neguinho tdizendo vive en la más suave
, Los chicos siempre se incrementa
Pero cachanga de la responsabilidad en el 550
Tiene la cubierta, la piscina, que se imagina VNO
Vidas pequeñas que LBR> - el chico bueno -
Él desciende cada día Corner apro
Junto con un chico negro llamado Janjo
a veces con no, a veces con Baya
A veces hay uno pero no lna playa tsempre
Ven solo y que todos jconhece
Viene cuando oscurece muy temprano essai
Coge tu tabla de skate e ir directamente a la barriada
Para caminar con el half-pipe gerente de "curva S"
, Ni él es el hijo de la fresca
El aparncia veces engaña
Pero el dinero, en este caso hace la diferencia
Por el contrario, menor es el dinero
La tripulación de la barriada marcará una presencia
Hoy es el aniversario de la Pequeña Casa
Soy de la esquina!
Y LNO ha dejado de
Todo el mundo hermano, camarada a todo el mundo
Soy de la esquina!
Y LNO tiene CABR> OPE Todo el mundo, el doctor a todo el mundo
Soy de la esquina!
Y LNO es incorrecto
Shake Me valor de más de un mes
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
