En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Gabriel Pensador y muchos artistas y grupos más
A criminalidade toma conta da cidade
A sociedade põe a culpa nas autoridades
Um cacique oficial viajou pro Pantanal
Porque aqui a violência tá demais
E lá encontrou um velho índio que usava um fio dental
E fumava um cachimbo da paz
O presidente deu um tapa no cachimbo e na hora
De voltar pra capital ficou com preguiça
Trocou seu paletó pelo fio dental e nomeou
O velho índio pra ministro da justiça
E o novo ministro chegando na cidade,
Achou aquela tribo violenta demais
Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades
E chamou a TV e os jornais
E disse: andquot;Índio chegou trazendo novidade
Índio trouxe o cachimbo da paz
Maresia, sente a maresia
maresia, uuu...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta
Dizem que é do bom, dizem que não presta
Querem proibir, querem liberar
E a polêmica chegou até o congresso
Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência
Porque não é Hollywood mas é o sucesso
O cachimbo da paz deixou o povo mais tranqüilo
Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos
E o povo aplaudiu quando o índio partiu pra selva
E prometeu voltar com uma tonelada
Só que quando ele voltou andquot;sujouandquot;!!!
A polícia federal preparou uma cilada
andquot;O cachimbo da paz foi proibido, entra na caçamba vagabundo!
Vamô pra DP! Ê êê! Índio tá fugindo porque lá o pau
Vai comer!andquot;
Maresia, sente a maresia
maresia, uuu...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Na delegacia só tinha viciado e delinquente
Cada um com um vício e um caso diferente
Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar porque ele
Não vendia pinga fiado
E um senhor bebeu uísque demais, acordou com um travestí
E assassinou o coitado
Um viciado no jogo apostou a mulher, perdeu a aposta
E ela foi sequestrada
Era tanta ocorrência, tanta violência que o índio
Não tava entendendo nada
Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento
E acendeu um andquot;da pazandquot; pra relaxar
Mas quando foi dar um tapinha
Levou um tapão violento e um chute naquele lugar
Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu um
Acidente provocado por excesso de cerveja:
Uma jovem que bebeu demais atropelou
Um padre e os noivos na porta da igreja
E pro índio nada mais faz sentido
Com tantas drogas porque só o seu cachimbo é proibido?
Maresia, sente a maresia
maresia, uuu...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Na penitenciária o andquot;índio fora da leiandquot;
Conheceu os criminosos de verdade
Entrando, saindo e voltando cada vez mais
Perigosos pra sociedade, aí, cumpádi, tá rolando
Um sorteio na prisão pra reduzir a super lotação
Todo mês alguns presos tem que ser executados
E o índio dessa vez foi um dos sorteados
E tentou acalmar os outros presos:
andquot;Peraí..., vamo fumar um cachimbinho da pazandquot;
Eles começaram a rir e espancaram o velho índio
Até não poder mais e antes de morrer ele pensou:
andquot;Essa tribo é atrasada demais...
Eles querem acabar com a violência,
mas a paz é contra a lei e a lei é contra a pazandquot;
E o cachimbo do índio continua proibido mas se você quer comprar é mais fácil que pão
Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos que mataram O velho índio na prisão
Maresia, sente a maresia
maresia, uuu...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Maresia, sente a maresia
maresia, uuu...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Sente a marisia
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Sente a marisia, acende, puxa, prende, passa, uuu...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
El crimen se apodera de la ciudad
La sociedad pone la culpa en las autoridades
Un alto funcionario viajó al pantanal
Porque aquí la violencia es demasiada
Y allá encontró un viejo indio que usaba hilo dental
Y fumaba una pipa de la paz
El presidente probó la pipa y al momento
De volver para la capital quedó con pereza
Cambió su traje por el hilo dental y nombró
Al viejo indio para Ministro de Justicia
Y el nuevo ministro llegando a la ciudad
Encontró aquella tribu muy atrasada
Vio que todos los cara-pálida vivían atrás de las rejas
Y llamó a la T.V. y diarios
Y dijo: Indio llegó trayendo novedad
Indio trajo la pipa de la paz.
Maresia, siente la maresia
Maresia, uuu...
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa para la cabeza
Enciende, tira, prende, pasa
Indio quiere pipa, indio quiere hacer humo
Todo el mundo experimenta la pipa de la selva
Dicen que es bueno, dicen que no sirve
Quieren prohibir, quieren liberar
Y la polémica llegó hasta el congreso
Todo eso debe ser para evitar la competencia
Porque no es Hollywood, pero es un éxito
La pipa de la paz dejó al pueblo más tranquilo
Pero el fumar acabó por que solo había ochenta kilos
Y el pueblo aplaudió cuando el indio partió para la selva
Y prometió volver con una tonelada
Solo que cuando volvió se ensució
La policía federal le preparó una trampa
"La pipa de la paz fue prohibida, entra
En el auto vagabundo!"
Vamos a la comisaría, el indio está huyendo porque
allá se la van a dar..
Maresia,siente la maresia
Maresia, uuu...
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa para la cabeza
Enciende, tira, prende, pasa
Indio quiere pipa, indio quiere hacer humo
En la comisaría solo había adictos y delincuentes
Cada uno con un vicio y un caso diferente
Un borracho que apuñaló al dueño de un bar porque
no le vendía alcohol fiado
Y un señor bebió demasiado Whisky, despertó con un travesti
Y lo asesino al pobre
Un adicto al juego apostó a la mujer, perdió la apuesta
Y ella fue secuestrada
Era tanta ocurrencia, tanta violencia que el indio
No estaba entendiendo nada
El vió que el comisario fumaba un cigarro oloroso
Y encendió uno el también para relajarse
Pero cuando fue a dar una pitada
Se llevó una trompada violenta y una patada en ese lugar
Fue mandado a la prisión y en el camino vio un
Accidente provocado por exceso de cerveza:
Una joven que bebió demás atropelló
Al Padre y la pareja en la puerta de la Iglesia
Y para el indio nada mas tenía sentido
Con tantas drogas, porque solo su pipa es prohibida?
Maresia,siente la maresia
Maresia, uuu...
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa para la cabeza
Enciende, tira, prende, pasa
Indio quiere pipa, indio quiere hacer humo
En la carcel el indio "fuera de la ley"
Conoció los criminales de verdad
Entrando, saliendo y volviendo cada vez más
Peligrosos para la sociedad
Ahí compadre, se está haciendo un sorteo en la prisión
Para reducir la superpoblación
Todo los meses algunos presos tienen que ser ejecutados
Y el indio esa vez, fue uno de los sorteados
E intentó calmar a los otros presos
"Esperá, vamos a fumar una pipita de la paz"
Ellos comenzaron a reír y golpearon al viejo indio
hasta no poder más, y antes de morir él pensó:
"Esta tribu es muy atrasada,
Ellos quieren acabar con la violencia
Pero la paz es contra la ley y la ley contra la paz"
Y la pipa del indio continúa prohibida, pero si vos
Querés comprar, es más fácil que pan
Hoy en día es vendido por los mismos bandidos
Que mataron al viejo en la prisión.
Maresia,siente la maresia
Maresia, uuu...
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa para la cabeza
Enciende, tira, prende, pasa
Indio quiere pipa, indio quiere hacer humo..
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Gabriel Pensador
Cachimbo da Paz
Cachimbo da Paz
A criminalidade toma conta da cidade
A sociedade põe a culpa nas autoridades
Um cacique oficial viajou pro Pantanal
Porque aqui a violência tá demais
E lá encontrou um velho índio que usava um fio dental
E fumava um cachimbo da paz
O presidente deu um tapa no cachimbo e na hora
De voltar pra capital ficou com preguiça
Trocou seu paletó pelo fio dental e nomeou
O velho índio pra ministro da justiça
E o novo ministro chegando na cidade,
Achou aquela tribo violenta demais
Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades
E chamou a TV e os jornais
E disse: andquot;Índio chegou trazendo novidade
Índio trouxe o cachimbo da paz
Maresia, sente a maresia
maresia, uuu...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta
Dizem que é do bom, dizem que não presta
Querem proibir, querem liberar
E a polêmica chegou até o congresso
Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência
Porque não é Hollywood mas é o sucesso
O cachimbo da paz deixou o povo mais tranqüilo
Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos
E o povo aplaudiu quando o índio partiu pra selva
E prometeu voltar com uma tonelada
Só que quando ele voltou andquot;sujouandquot;!!!
A polícia federal preparou uma cilada
andquot;O cachimbo da paz foi proibido, entra na caçamba vagabundo!
Vamô pra DP! Ê êê! Índio tá fugindo porque lá o pau
Vai comer!andquot;
Maresia, sente a maresia
maresia, uuu...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Na delegacia só tinha viciado e delinquente
Cada um com um vício e um caso diferente
Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar porque ele
Não vendia pinga fiado
E um senhor bebeu uísque demais, acordou com um travestí
E assassinou o coitado
Um viciado no jogo apostou a mulher, perdeu a aposta
E ela foi sequestrada
Era tanta ocorrência, tanta violência que o índio
Não tava entendendo nada
Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento
E acendeu um andquot;da pazandquot; pra relaxar
Mas quando foi dar um tapinha
Levou um tapão violento e um chute naquele lugar
Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu um
Acidente provocado por excesso de cerveja:
Uma jovem que bebeu demais atropelou
Um padre e os noivos na porta da igreja
E pro índio nada mais faz sentido
Com tantas drogas porque só o seu cachimbo é proibido?
Maresia, sente a maresia
maresia, uuu...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Na penitenciária o andquot;índio fora da leiandquot;
Conheceu os criminosos de verdade
Entrando, saindo e voltando cada vez mais
Perigosos pra sociedade, aí, cumpádi, tá rolando
Um sorteio na prisão pra reduzir a super lotação
Todo mês alguns presos tem que ser executados
E o índio dessa vez foi um dos sorteados
E tentou acalmar os outros presos:
andquot;Peraí..., vamo fumar um cachimbinho da pazandquot;
Eles começaram a rir e espancaram o velho índio
Até não poder mais e antes de morrer ele pensou:
andquot;Essa tribo é atrasada demais...
Eles querem acabar com a violência,
mas a paz é contra a lei e a lei é contra a pazandquot;
E o cachimbo do índio continua proibido mas se você quer comprar é mais fácil que pão
Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos que mataram O velho índio na prisão
Maresia, sente a maresia
maresia, uuu...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Maresia, sente a maresia
maresia, uuu...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Sente a marisia
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Sente a marisia, acende, puxa, prende, passa, uuu...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Gabriel Pensador
Peace Pipe
Peace Pipe
El crimen se apodera de la ciudad
La sociedad pone la culpa en las autoridades
Un alto funcionario viajó al pantanal
Porque aquí la violencia es demasiada
Y allá encontró un viejo indio que usaba hilo dental
Y fumaba una pipa de la paz
El presidente probó la pipa y al momento
De volver para la capital quedó con pereza
Cambió su traje por el hilo dental y nombró
Al viejo indio para Ministro de Justicia
Y el nuevo ministro llegando a la ciudad
Encontró aquella tribu muy atrasada
Vio que todos los cara-pálida vivían atrás de las rejas
Y llamó a la T.V. y diarios
Y dijo: Indio llegó trayendo novedad
Indio trajo la pipa de la paz.
Maresia, siente la maresia
Maresia, uuu...
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa para la cabeza
Enciende, tira, prende, pasa
Indio quiere pipa, indio quiere hacer humo
Todo el mundo experimenta la pipa de la selva
Dicen que es bueno, dicen que no sirve
Quieren prohibir, quieren liberar
Y la polémica llegó hasta el congreso
Todo eso debe ser para evitar la competencia
Porque no es Hollywood, pero es un éxito
La pipa de la paz dejó al pueblo más tranquilo
Pero el fumar acabó por que solo había ochenta kilos
Y el pueblo aplaudió cuando el indio partió para la selva
Y prometió volver con una tonelada
Solo que cuando volvió se ensució
La policía federal le preparó una trampa
"La pipa de la paz fue prohibida, entra
En el auto vagabundo!"
Vamos a la comisaría, el indio está huyendo porque
allá se la van a dar..
Maresia,siente la maresia
Maresia, uuu...
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa para la cabeza
Enciende, tira, prende, pasa
Indio quiere pipa, indio quiere hacer humo
En la comisaría solo había adictos y delincuentes
Cada uno con un vicio y un caso diferente
Un borracho que apuñaló al dueño de un bar porque
no le vendía alcohol fiado
Y un señor bebió demasiado Whisky, despertó con un travesti
Y lo asesino al pobre
Un adicto al juego apostó a la mujer, perdió la apuesta
Y ella fue secuestrada
Era tanta ocurrencia, tanta violencia que el indio
No estaba entendiendo nada
El vió que el comisario fumaba un cigarro oloroso
Y encendió uno el también para relajarse
Pero cuando fue a dar una pitada
Se llevó una trompada violenta y una patada en ese lugar
Fue mandado a la prisión y en el camino vio un
Accidente provocado por exceso de cerveza:
Una joven que bebió demás atropelló
Al Padre y la pareja en la puerta de la Iglesia
Y para el indio nada mas tenía sentido
Con tantas drogas, porque solo su pipa es prohibida?
Maresia,siente la maresia
Maresia, uuu...
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa para la cabeza
Enciende, tira, prende, pasa
Indio quiere pipa, indio quiere hacer humo
En la carcel el indio "fuera de la ley"
Conoció los criminales de verdad
Entrando, saliendo y volviendo cada vez más
Peligrosos para la sociedad
Ahí compadre, se está haciendo un sorteo en la prisión
Para reducir la superpoblación
Todo los meses algunos presos tienen que ser ejecutados
Y el indio esa vez, fue uno de los sorteados
E intentó calmar a los otros presos
"Esperá, vamos a fumar una pipita de la paz"
Ellos comenzaron a reír y golpearon al viejo indio
hasta no poder más, y antes de morir él pensó:
"Esta tribu es muy atrasada,
Ellos quieren acabar con la violencia
Pero la paz es contra la ley y la ley contra la paz"
Y la pipa del indio continúa prohibida, pero si vos
Querés comprar, es más fácil que pan
Hoy en día es vendido por los mismos bandidos
Que mataron al viejo en la prisión.
Maresia,siente la maresia
Maresia, uuu...
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa para la cabeza
Enciende, tira, prende, pasa
Indio quiere pipa, indio quiere hacer humo..
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
