En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Gabriel O Pensador y muchos artistas y grupos más
Dez horas dentro do aviao aqui sozinho
Eu voo como um pássaro que quer voltar pro ninho
Eu sempre vou e volto feito um bumerangue
Pensei que era o morcego, mas sou eu que sempre dou meu sangue
E é o tempo vampiro que suga tudo
Suga minha alma e me transforma a forma e o conteúdo
E sem escudo eu ofereço a veia e vou sorrindo
Nao fico mudo, falo e canto o que eu tô sentindo
E falo tanto entre os meus voos e atropelos
Que nem escuto a voz dos fios brancos entre os meus cabelos
A voz das rugas quando o rosto se contrai
Me olho no espelho e cada vez eu vejo mais meu pai
Me lembro de telefonar, saber como ele anda
Tenho que falar correndo, pai, tô decolando com a banda
-Cê volta quando filho? -Terça, mas viajo de novo
Manda um abraço pra mae, tô com saudade do povo
Tô com saudade de tudo, de comer sopa com ovo
O ovo cru que cê jogava na panela quente
Naqueles fins de semana que você tava presente
E de deitar na sua cama como antigamente
E quando você via os gols ou um programa qualquer
E de repente beliscava a gente com seu pé
O caranguejo doía, mas a gente ria
Eu te imitava e o meu irmao nao conseguia
Você calçava o tamanco, pega a chave do Puma
E a nossa tarde era na mesa do dolphin com a turma
E o chope sem espuma, sem colarinho
E eu no milk shake, lembro até do barulhinho
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho a cara do pai e tenho cada vez mais
Eu tenho os olhos do pai e o coraçao
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho orgulho do pai e tenho cada vez mais
É muito orgulho, meu pai e gratidao
Pai, agora eu decolei, guardei meu celular, já tô no ar, mas nao me desliguei
O tempo voa e antes que ele acabe eu volto ao começo
Pra me entender e me reconhecer do pai que eu conheço
E quero conhecer mais, quero curtir meu coroa
Até a extrema-unçao te deram, pai, aquela foi boa
Você internado de frente pra um cemitério
Mas nao perdeu a piada nem num momento tao sério
E disse olhando a sepulturas do outro lado do muro
-Que quarto ótimo, filho, com vista pro futuro
Só você mesmo pra fazer a gente rir
E com o coraçao parando em plena UTI
Lembrando disso agora eu rio e reavalio
A importância da minha eterna ânsia por mais desafios
Sempre correndo, sempre ocupado na estrada
Sem perceber que às vezes possa está perdendo a piada
Você me deu um toque eu nao falei pra ouvir
Mas nao vou esperar meu coraçao parar pra gente se encontrar pra rir, numa UTI
Quando eu voltar vou te ligar pra combinar de almoçar
Toda família na mesa, sem atender o celular
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho a cara do pai e tenho cada vez mais
Eu tenho os olhos do pai e o coraçao
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho orgulho do pai e tenho cada vez mais
É muito orgulho, meu pai e gratidao
Minha memória viaja, você agora é o piloto
Uns 30 anos mais novo e eu ainda garoto
Pela BR 101 a gente vai
Já veio o réveillon e como é bom viajar com meu pai
E eu vou prestando atençao,
Em como você sabe a hora certa de ultrapassar o caminhao
Você me explica as frases dos para-choques
No toca fita uma boa MPB ou rock
Calma, Betty, calma
Cada risada que você soltava plantava na minha alma
Uma semente pro que eu tô colhendo agora
E vou continuar colhendo depois que você for embora
Me entendendo com o tempo, os ensinamentos
Que você passa até hoje com o seu exemplo
De respeitar as pessoas e ser correto
De ser uma fonte inesgotável de carinho e afeto
De encurtar as distâncias pra ver os amigos
E de ser sempre sincero como também foi comigo
Quando me deu um castigo depois da delegacia
E hoje eu vejo que era isso mesmo o que eu queria
Queria achar um caminho e ter você mais perto
Mesmo com a cara fechada, seu coraçao tava aberto
Eu tinha quase morrido
Nao tinha medo da morte
Mas sua cara de decepçao
Falou mais forte
Assim morria o meu vício de pichador
Você matou o pixote, pai
E fez nascer o pensador
E muita coisa rolou, te transformei em vovô
Te vi mais frágil e sério em alguns momentos de dor
E enxerguei no teu silêncio o que eu desfaço em mim
Que é uma angústia que parece que nao tem mais fim
E mesmo assim a gente brinca o tempo inteiro
E sonhos os mesmos sonhos abraçando vários travesseiros
Herdei essa mania, também herdei a teimosia
E nao me abro com meu velho como eu gostaria.
Quando me sinto inseguro como um menino indeciso
Pra escutar a voz do pai que dizia: Juízo
Aquele simples aviso ainda me norteia
Como seu sangue que corre nas minhas veias
Muito obrigado por te me feito nascer
Por ter me feito crescer
Por ter me feito que nem você
Por ter me dado vitamina C
Café da manha, o senso critico, a ironia
Um irmao e uma irma
Por me levar no riam
Tem ovo de codorna
Que por mijar no meu pé nos banhos de água morna
O chocolate em Gramado, o camarao na Joaquina
Muito obrigado pelo amendoim torrado na esquina
As figurinhas, o álbum
As injeções e os remédios
Os elogios, as notas do boletim do colégio
Por me levar na vó Miriam, na vó Raquel
Por eu ser o Gabriel, filho do doutor Miguel
Por me levar no consultório pra te ver trabalhar
Por ser o grande oftalmo que me fez enxergar
Que a vida é boa e eu nao preciso ter medo
Muito obrigado, meu pai, por me contar seus segredos
E confiar em mim
Como eu confio em você
Quando eu voltar vou te ligar, ainda tem mais pra dizer
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho a cara do pai e tenho cada vez mais
Eu tenho os olhos do pai e o coraçao
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho orgulho do pai e tenho cada vez mais
É muito orgulho, meu pai e gratidao
Oi filhao.
-Pai, olha o que eu fiz pra você
-Pra mim? Brigado, garoto
Diez horas dentro del avión aquí solo
Yo vuelo como un pájaro que quiere volver al nido
Siempre voy y vuelvo como un boomerang
Pensé que era un murciélago, pero estoy siempre doy mi sangre
Y el vampiro que chupa todos los tiempos
Chupe mi alma y me hace la forma y el contenido
Y sin vena ofereoa escudo y estoy sonriendo
Yo no soy tonto, hablo y canto lo que tsentindo
Y hablar mucho entre mis vuelos y abusos
Ni oír la voz de los cables blancos entre mi pelo
La voz de las arrugas cuando la cara se contrae
Me miro en el espejo y cada vez que veo a mi padre ya
Recuerde llamar, ver cómo es
Tengo que hablar de carreras, padre, tdecolando con la banda
-Cvolta Cuando el hijo? -Tera, Pero yo viajo de nuevo
Sopla un abrazo para la mamá, tcom te pierdas las personas
Tcom pierda nada, comer la sopa con huevo
El huevo crudo en cjogava olla caliente
Esos fines de semana que voctava este
Y estar en tu cama como antes
Y cuando vocvia los objetivos o cualquier programa
Y de repente nos picotazo con su pbr> Cangrejo duele, pero lo haríamos
Yo que tú y mi hermano no imité contras
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Gabriel O Pensador
Muito Orgulho, Meu Pai
Muito Orgulho, Meu Pai
Dez horas dentro do aviao aqui sozinho
Eu voo como um pássaro que quer voltar pro ninho
Eu sempre vou e volto feito um bumerangue
Pensei que era o morcego, mas sou eu que sempre dou meu sangue
E é o tempo vampiro que suga tudo
Suga minha alma e me transforma a forma e o conteúdo
E sem escudo eu ofereço a veia e vou sorrindo
Nao fico mudo, falo e canto o que eu tô sentindo
E falo tanto entre os meus voos e atropelos
Que nem escuto a voz dos fios brancos entre os meus cabelos
A voz das rugas quando o rosto se contrai
Me olho no espelho e cada vez eu vejo mais meu pai
Me lembro de telefonar, saber como ele anda
Tenho que falar correndo, pai, tô decolando com a banda
-Cê volta quando filho? -Terça, mas viajo de novo
Manda um abraço pra mae, tô com saudade do povo
Tô com saudade de tudo, de comer sopa com ovo
O ovo cru que cê jogava na panela quente
Naqueles fins de semana que você tava presente
E de deitar na sua cama como antigamente
E quando você via os gols ou um programa qualquer
E de repente beliscava a gente com seu pé
O caranguejo doía, mas a gente ria
Eu te imitava e o meu irmao nao conseguia
Você calçava o tamanco, pega a chave do Puma
E a nossa tarde era na mesa do dolphin com a turma
E o chope sem espuma, sem colarinho
E eu no milk shake, lembro até do barulhinho
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho a cara do pai e tenho cada vez mais
Eu tenho os olhos do pai e o coraçao
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho orgulho do pai e tenho cada vez mais
É muito orgulho, meu pai e gratidao
Pai, agora eu decolei, guardei meu celular, já tô no ar, mas nao me desliguei
O tempo voa e antes que ele acabe eu volto ao começo
Pra me entender e me reconhecer do pai que eu conheço
E quero conhecer mais, quero curtir meu coroa
Até a extrema-unçao te deram, pai, aquela foi boa
Você internado de frente pra um cemitério
Mas nao perdeu a piada nem num momento tao sério
E disse olhando a sepulturas do outro lado do muro
-Que quarto ótimo, filho, com vista pro futuro
Só você mesmo pra fazer a gente rir
E com o coraçao parando em plena UTI
Lembrando disso agora eu rio e reavalio
A importância da minha eterna ânsia por mais desafios
Sempre correndo, sempre ocupado na estrada
Sem perceber que às vezes possa está perdendo a piada
Você me deu um toque eu nao falei pra ouvir
Mas nao vou esperar meu coraçao parar pra gente se encontrar pra rir, numa UTI
Quando eu voltar vou te ligar pra combinar de almoçar
Toda família na mesa, sem atender o celular
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho a cara do pai e tenho cada vez mais
Eu tenho os olhos do pai e o coraçao
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho orgulho do pai e tenho cada vez mais
É muito orgulho, meu pai e gratidao
Minha memória viaja, você agora é o piloto
Uns 30 anos mais novo e eu ainda garoto
Pela BR 101 a gente vai
Já veio o réveillon e como é bom viajar com meu pai
E eu vou prestando atençao,
Em como você sabe a hora certa de ultrapassar o caminhao
Você me explica as frases dos para-choques
No toca fita uma boa MPB ou rock
Calma, Betty, calma
Cada risada que você soltava plantava na minha alma
Uma semente pro que eu tô colhendo agora
E vou continuar colhendo depois que você for embora
Me entendendo com o tempo, os ensinamentos
Que você passa até hoje com o seu exemplo
De respeitar as pessoas e ser correto
De ser uma fonte inesgotável de carinho e afeto
De encurtar as distâncias pra ver os amigos
E de ser sempre sincero como também foi comigo
Quando me deu um castigo depois da delegacia
E hoje eu vejo que era isso mesmo o que eu queria
Queria achar um caminho e ter você mais perto
Mesmo com a cara fechada, seu coraçao tava aberto
Eu tinha quase morrido
Nao tinha medo da morte
Mas sua cara de decepçao
Falou mais forte
Assim morria o meu vício de pichador
Você matou o pixote, pai
E fez nascer o pensador
E muita coisa rolou, te transformei em vovô
Te vi mais frágil e sério em alguns momentos de dor
E enxerguei no teu silêncio o que eu desfaço em mim
Que é uma angústia que parece que nao tem mais fim
E mesmo assim a gente brinca o tempo inteiro
E sonhos os mesmos sonhos abraçando vários travesseiros
Herdei essa mania, também herdei a teimosia
E nao me abro com meu velho como eu gostaria.
Quando me sinto inseguro como um menino indeciso
Pra escutar a voz do pai que dizia: Juízo
Aquele simples aviso ainda me norteia
Como seu sangue que corre nas minhas veias
Muito obrigado por te me feito nascer
Por ter me feito crescer
Por ter me feito que nem você
Por ter me dado vitamina C
Café da manha, o senso critico, a ironia
Um irmao e uma irma
Por me levar no riam
Tem ovo de codorna
Que por mijar no meu pé nos banhos de água morna
O chocolate em Gramado, o camarao na Joaquina
Muito obrigado pelo amendoim torrado na esquina
As figurinhas, o álbum
As injeções e os remédios
Os elogios, as notas do boletim do colégio
Por me levar na vó Miriam, na vó Raquel
Por eu ser o Gabriel, filho do doutor Miguel
Por me levar no consultório pra te ver trabalhar
Por ser o grande oftalmo que me fez enxergar
Que a vida é boa e eu nao preciso ter medo
Muito obrigado, meu pai, por me contar seus segredos
E confiar em mim
Como eu confio em você
Quando eu voltar vou te ligar, ainda tem mais pra dizer
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho a cara do pai e tenho cada vez mais
Eu tenho os olhos do pai e o coraçao
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho orgulho do pai e tenho cada vez mais
É muito orgulho, meu pai e gratidao
Oi filhao.
-Pai, olha o que eu fiz pra você
-Pra mim? Brigado, garoto
Gabriel O Pensador
Mucho Orgullo, Mi Padre
Mucho Orgullo, Mi Padre
Diez horas dentro del avión aquí solo
Yo vuelo como un pájaro que quiere volver al nido
Siempre voy y vuelvo como un boomerang
Pensé que era un murciélago, pero estoy siempre doy mi sangre
Y el vampiro que chupa todos los tiempos
Chupe mi alma y me hace la forma y el contenido
Y sin vena ofereoa escudo y estoy sonriendo
Yo no soy tonto, hablo y canto lo que tsentindo
Y hablar mucho entre mis vuelos y abusos
Ni oír la voz de los cables blancos entre mi pelo
La voz de las arrugas cuando la cara se contrae
Me miro en el espejo y cada vez que veo a mi padre ya
Recuerde llamar, ver cómo es
Tengo que hablar de carreras, padre, tdecolando con la banda
-Cvolta Cuando el hijo? -Tera, Pero yo viajo de nuevo
Sopla un abrazo para la mamá, tcom te pierdas las personas
Tcom pierda nada, comer la sopa con huevo
El huevo crudo en cjogava olla caliente
Esos fines de semana que voctava este
Y estar en tu cama como antes
Y cuando vocvia los objetivos o cualquier programa
Y de repente nos picotazo con su pbr> Cangrejo duele, pero lo haríamos
Yo que tú y mi hermano no imité contras
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
