En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Deolinda y muchos artistas y grupos más
Anda, desliga o cabo,
que liga a vida, a esse jogo,
joga comigo, um jogo novo,
com duas vidas, um contra o outro.
Já nao basta,
esta luta contra o tempo,
este tempo que perdemos,
a tentar vencer alguém.
Ao fim ao cabo,
o que é dado como um ganho,
vai-se a ver desperdiçamos,
sem nada dar a ninguém.
Anda, faz uma pausa,
encosta o carro,
sai da corrida,
larga essa guerra,
que a tua meta,
está deste lado,
da tua vida.
Muda de nível,
sai do estado invisível,
põe o modo compatível,
com a minha condiçao,
que a tua vida,
é real e repetida,
dá-te mais que o impossível,
se me deres a tua mao.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Anda, mostra o que vales,
tu nesse jogo,
vales tao pouco,
troca de vício,
por outro novo,
que o desafio,
é corpo a corpo.
Escolhe a arma,
a estratégia que nao falhe,
o lado forte da batalha,
põe no máximo o poder.
Dou-te a vantagem, tu com tudo, eu sem nada,
que mesmo assim, desarmada, vou-te ensinar a perder.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Vamos, desenchufe el cable de alimentación,
que conecta la vida, este juego,
yo jugando un nuevo juego,
con dos vidas uno contra el otro.
Jnao simplemente,
esta lucha contra el tiempo
esta vez hemos perdido,
tratando de ganar algo.
En el extremo del cable,
que dada como una ganancia
va a ver desperdiamos,
sin dar nada a nadie.
Paseos, pausas,
pendiente el coche,
fuera de la carrera,
amplia esta guerra,
que su meta
estdeste lado,
de su vida.
Los cambios de nivel,
sale del estado invisible,
pe modo compatible,
con mi condiao,
que tu vida,
real y repetido,
d más que lo imposible,
si me das tu mano.
Deja la casa y viene conmigo a la calle,
viene, q'essa vida que tienes,
para más vidas que usted gana,
tu que
pierde la mayoría, si no viene.
Deja la casa y viene conmigo a la calle,
viene, q'essa vida que tienes,
para más vidas que usted gana,
tu que
pierde la mayoría, si no viene.
Vamos, mostrar lo que tienes,
tú que juego,
valles tan poco,
intercambio de la adicción,
uno nuevo,
el desafío
Cuerpo a cuerpo.
Elija arma,
las es
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Deolinda
Um Contra O Outro
Um Contra O Outro
Anda, desliga o cabo,
que liga a vida, a esse jogo,
joga comigo, um jogo novo,
com duas vidas, um contra o outro.
Já nao basta,
esta luta contra o tempo,
este tempo que perdemos,
a tentar vencer alguém.
Ao fim ao cabo,
o que é dado como um ganho,
vai-se a ver desperdiçamos,
sem nada dar a ninguém.
Anda, faz uma pausa,
encosta o carro,
sai da corrida,
larga essa guerra,
que a tua meta,
está deste lado,
da tua vida.
Muda de nível,
sai do estado invisível,
põe o modo compatível,
com a minha condiçao,
que a tua vida,
é real e repetida,
dá-te mais que o impossível,
se me deres a tua mao.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Anda, mostra o que vales,
tu nesse jogo,
vales tao pouco,
troca de vício,
por outro novo,
que o desafio,
é corpo a corpo.
Escolhe a arma,
a estratégia que nao falhe,
o lado forte da batalha,
põe no máximo o poder.
Dou-te a vantagem, tu com tudo, eu sem nada,
que mesmo assim, desarmada, vou-te ensinar a perder.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Sai de casa e vem comigo para a rua,
vem, q'essa vida que tens,
por mais vidas que tu ganhes,
é a tua que,
mais perde se nao vens.
Deolinda
Uno contra el otro
Uno contra el otro
Vamos, desenchufe el cable de alimentación,
que conecta la vida, este juego,
yo jugando un nuevo juego,
con dos vidas uno contra el otro.
Jnao simplemente,
esta lucha contra el tiempo
esta vez hemos perdido,
tratando de ganar algo.
En el extremo del cable,
que dada como una ganancia
va a ver desperdiamos,
sin dar nada a nadie.
Paseos, pausas,
pendiente el coche,
fuera de la carrera,
amplia esta guerra,
que su meta
estdeste lado,
de su vida.
Los cambios de nivel,
sale del estado invisible,
pe modo compatible,
con mi condiao,
que tu vida,
real y repetido,
d más que lo imposible,
si me das tu mano.
Deja la casa y viene conmigo a la calle,
viene, q'essa vida que tienes,
para más vidas que usted gana,
tu que
pierde la mayoría, si no viene.
Deja la casa y viene conmigo a la calle,
viene, q'essa vida que tienes,
para más vidas que usted gana,
tu que
pierde la mayoría, si no viene.
Vamos, mostrar lo que tienes,
tú que juego,
valles tan poco,
intercambio de la adicción,
uno nuevo,
el desafío
Cuerpo a cuerpo.
Elija arma,
las es
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
