En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Boris Vian y muchos artistas y grupos más
Un beau matin de juillet, le réveilA sonne dès le lever du soleilEt j'ai dit à ma poupée: faut te s'couerC'est aujourd'hui qu'il passeOn arrive sur le boulevard sans retardPour voir défiler le roi d'ZanzibarMais sur-le-champ on est r'foulés par les agentsAlors j'ai ditOn n'est pas là pour se faire engueulerOn est là pour voir le défiléOn n'est pas là pour se faire piétinerOn est là pour voir le défiléSi tout le monde était resté chez soiÇa f'rait du tort à la RépubliqueLaissez-nous donc qu'on le regardeSinon plus tard quand la reine reviendraMa parole, nous on r'viendra pasL'jour de la fandamp;ecirc;te à Julot, mon poteauJe l'ai invité dans un p'tit bistroOù l'on sert un beaujolais vrai de vraiUn nectar de premièreOn est sorti très à l'aise et voilàQue j'ai eu l'idée de l'ram'ner chez moiMais j'ai compris devant l'rouleau à pandamp;acirc;tisserieAlors j'ai ditOn n'est pas là pour se faire engueulerOn est venu pour faire une tite beloteOn n'est pas là pour se faire assommerOn est là pour la fandamp;ecirc;te à mon poteSi tout le monde restait toujours tout seulÇa serait d'une tristesse pas croyableOuvre ta porte et sors des verresNe t'obstine pas ou sans ça l'prochain coupMa parole, j'rentre plus du toutMa femme a cogné si dur cett' fois-làQu'on a trépassé l'soir mandamp;ecirc;me et voilàQu'on se r'trouve au paradis vers minuitDevant Monsieur Saint PierreIl y avait quelques élus qui rentraientMais sitandamp;ocirc;t que l'on s'approche du guichetOn est r'foulés et Saint Pierre se met à randamp;acirc;lerAlors j'ai ditOn n'est pas là pour se faire engueulerOn est v'nus essayer l'auréoleOn n'est pas là pour se faire renvoyerOn est morts, il est temps qu'on rigoleSi vous jetez les ivrognes à la porteIl doit pas vous rester beaucoup d'mondePortez-vous bien, mais nous on s'barreEt puis on est descendus chez SatanEt là-bas c'etait épatant!...C'qui prouve qu'en protestant quand il est encore tempsOn peut finir par obtenir des ménagements!...
Una mañana de julio, los sonidos rveilA ds Sungrass amanecer le dije a mi velas: debe s'couerC'est passeOn hoy que llega en el bulevar sin ver retardPour Rey de ZanzibarMais vuelta en el lugar que r'fouls por agentsAlors no se Ditone L Para engueulerOn es LTO ver dfilOn es L Para no ser pitinerOn L Para ver todo el mundo está en silencio dfilSi restchez Soia daño f'rait la RpubliqueLaissez nosotros para que la mayoría de los regardeSinon Más tarde, cuando la reina reviendraMa palabra, estamos r'viendra pasL'jour de fandamp; ecirc; Julot, mi poteauJe un invitdans p'tit bistroOl'on Beaujolais es un auténtico néctar vraiUn premireOn salió trs Voilqué cómodo y tuve la ide de ram'ner en Moimir entendí antes de la pandamp roll; acirc; tisserieAlors I Ditone no se LPara engueulerOn llegó a un beloteOn tite no se LPara assommerOn es el fandamp LPara; ecirc; que todos mis amigos todavía estaba solo sería una tristeza no croyableOuvre su puerta y salir de verresNe t'obstine no o no
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Boris Vian
On n'est pas là pour se faire engueuler
On n'est pas là pour se faire engueuler
Un beau matin de juillet, le réveilA sonne dès le lever du soleilEt j'ai dit à ma poupée: faut te s'couerC'est aujourd'hui qu'il passeOn arrive sur le boulevard sans retardPour voir défiler le roi d'ZanzibarMais sur-le-champ on est r'foulés par les agentsAlors j'ai ditOn n'est pas là pour se faire engueulerOn est là pour voir le défiléOn n'est pas là pour se faire piétinerOn est là pour voir le défiléSi tout le monde était resté chez soiÇa f'rait du tort à la RépubliqueLaissez-nous donc qu'on le regardeSinon plus tard quand la reine reviendraMa parole, nous on r'viendra pasL'jour de la fandamp;ecirc;te à Julot, mon poteauJe l'ai invité dans un p'tit bistroOù l'on sert un beaujolais vrai de vraiUn nectar de premièreOn est sorti très à l'aise et voilàQue j'ai eu l'idée de l'ram'ner chez moiMais j'ai compris devant l'rouleau à pandamp;acirc;tisserieAlors j'ai ditOn n'est pas là pour se faire engueulerOn est venu pour faire une tite beloteOn n'est pas là pour se faire assommerOn est là pour la fandamp;ecirc;te à mon poteSi tout le monde restait toujours tout seulÇa serait d'une tristesse pas croyableOuvre ta porte et sors des verresNe t'obstine pas ou sans ça l'prochain coupMa parole, j'rentre plus du toutMa femme a cogné si dur cett' fois-làQu'on a trépassé l'soir mandamp;ecirc;me et voilàQu'on se r'trouve au paradis vers minuitDevant Monsieur Saint PierreIl y avait quelques élus qui rentraientMais sitandamp;ocirc;t que l'on s'approche du guichetOn est r'foulés et Saint Pierre se met à randamp;acirc;lerAlors j'ai ditOn n'est pas là pour se faire engueulerOn est v'nus essayer l'auréoleOn n'est pas là pour se faire renvoyerOn est morts, il est temps qu'on rigoleSi vous jetez les ivrognes à la porteIl doit pas vous rester beaucoup d'mondePortez-vous bien, mais nous on s'barreEt puis on est descendus chez SatanEt là-bas c'etait épatant!...C'qui prouve qu'en protestant quand il est encore tempsOn peut finir par obtenir des ménagements!...
Boris Vian
No nos gritó LPara
No nos gritó LPara
Una mañana de julio, los sonidos rveilA ds Sungrass amanecer le dije a mi velas: debe s'couerC'est passeOn hoy que llega en el bulevar sin ver retardPour Rey de ZanzibarMais vuelta en el lugar que r'fouls por agentsAlors no se Ditone L Para engueulerOn es LTO ver dfilOn es L Para no ser pitinerOn L Para ver todo el mundo está en silencio dfilSi restchez Soia daño f'rait la RpubliqueLaissez nosotros para que la mayoría de los regardeSinon Más tarde, cuando la reina reviendraMa palabra, estamos r'viendra pasL'jour de fandamp; ecirc; Julot, mi poteauJe un invitdans p'tit bistroOl'on Beaujolais es un auténtico néctar vraiUn premireOn salió trs Voilqué cómodo y tuve la ide de ram'ner en Moimir entendí antes de la pandamp roll; acirc; tisserieAlors I Ditone no se LPara engueulerOn llegó a un beloteOn tite no se LPara assommerOn es el fandamp LPara; ecirc; que todos mis amigos todavía estaba solo sería una tristeza no croyableOuvre su puerta y salir de verresNe t'obstine no o no
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
