En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Boris Vian y muchos artistas y grupos más
Monsieur le président
je vous fais une lettre
que vous lirez peut-être
si vous avez le temps
je viens de recevoir
mes papiers militaires
pour partir à la guerre
avant mercredi soir
monsieur le président
je ne veux pas la faire
je ne suis pas sur terre
pour tuer des pauvres gens
cand'est pas pour vous fâcher
il faut que je vous dise
ma décision est prise
je mand'en vais déserter
Depuis que je suis né
jand'ai vu mourir mon père
jand'ai vu partir mes frères
et pleurer mes enfants
ma mère a tant souffert
elle est dedans sa tombe
et se moque des bombes
et se moque des vers
quand jand'étais prisonnier
on mand'a volé ma femme
on mand'a volé mon âme
et tout mon cher passé
demain de bon matin
je fermerai ma porte
au nez des années mortes
jand'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
sur les routes de france
de bretagne en provence
et je dirai aux gens:
refusez dand'obéir
refusez de la faire
nand'allez pas à la guerre
refusez de partir
sand'il faut donner son sang
allez donner le vôtre
vous êtes bon apôtre
monsieur le président
si vous me poursuivez
prévenez vos gendarmes
que je nand'aurai pas dand'armes
et quand'ils pourront tirer
Sr. prsident
Te doy una carta
A medida que lea puede ser
Si tiene tiempo
Acabo de recibir
mi cartilla militar
para la guerra
antes del miércoles por la noche
Sr. prsident
No quiero que
No estoy en la tierra
para matar a los pobres
cand'est no para usted fcher
Debo decirte
mi decisión se toma
Voy a mand'en dserter
Desde que Numero> jand'ai testigo de la muerte de mi primera
jand'ai visto desde mi ERRF
mis hijos y llorar
He sufrido mucho mre
está en su tumba
y se burla de las bombas
y se burla de
al prisionero jand'tais
una mujer mand'a Volmer
que me mand'a volmon
y todos mis queridos passbr> Mañana por la mañana
Cerré la puerta
en la cara de los años muertos
jand'irai en las carreteras
Te ruego por mi vida
en las carreteras de Francia
de Gran Bretaña, en Provenza
y le digo a la gente:
rechazar dand'obir
negarse a hacer
nand'allez no la guerra
se niegan a ir
sand'il debe donar sangre
dará VTRE
que su buena aptre
Monsi
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Boris Vian
Le déserteur
Le déserteur
Monsieur le président
je vous fais une lettre
que vous lirez peut-être
si vous avez le temps
je viens de recevoir
mes papiers militaires
pour partir à la guerre
avant mercredi soir
monsieur le président
je ne veux pas la faire
je ne suis pas sur terre
pour tuer des pauvres gens
cand'est pas pour vous fâcher
il faut que je vous dise
ma décision est prise
je mand'en vais déserter
Depuis que je suis né
jand'ai vu mourir mon père
jand'ai vu partir mes frères
et pleurer mes enfants
ma mère a tant souffert
elle est dedans sa tombe
et se moque des bombes
et se moque des vers
quand jand'étais prisonnier
on mand'a volé ma femme
on mand'a volé mon âme
et tout mon cher passé
demain de bon matin
je fermerai ma porte
au nez des années mortes
jand'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
sur les routes de france
de bretagne en provence
et je dirai aux gens:
refusez dand'obéir
refusez de la faire
nand'allez pas à la guerre
refusez de partir
sand'il faut donner son sang
allez donner le vôtre
vous êtes bon apôtre
monsieur le président
si vous me poursuivez
prévenez vos gendarmes
que je nand'aurai pas dand'armes
et quand'ils pourront tirer
Boris Vian
El dserteur
El dserteur
Sr. prsident
Te doy una carta
A medida que lea puede ser
Si tiene tiempo
Acabo de recibir
mi cartilla militar
para la guerra
antes del miércoles por la noche
Sr. prsident
No quiero que
No estoy en la tierra
para matar a los pobres
cand'est no para usted fcher
Debo decirte
mi decisión se toma
Voy a mand'en dserter
Desde que Numero> jand'ai testigo de la muerte de mi primera
jand'ai visto desde mi ERRF
mis hijos y llorar
He sufrido mucho mre
está en su tumba
y se burla de las bombas
y se burla de
al prisionero jand'tais
una mujer mand'a Volmer
que me mand'a volmon
y todos mis queridos passbr> Mañana por la mañana
Cerré la puerta
en la cara de los años muertos
jand'irai en las carreteras
Te ruego por mi vida
en las carreteras de Francia
de Gran Bretaña, en Provenza
y le digo a la gente:
rechazar dand'obir
negarse a hacer
nand'allez no la guerra
se niegan a ir
sand'il debe donar sangre
dará VTRE
que su buena aptre
Monsi
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
