En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Bethlehem y muchos artistas y grupos más
Vielleicht, unerwartet,
lie? ein skorpion jenes los
was man jetzt noch nicht wu?te
und gefiel sich als in stein gemei?eltes blut
auf den schwingen seines hodens
Die vermeintlichen grade deiner verschatzten ohnmacht
umflie?en gar zu verschamt den gottrasierten blick
in die rohe dunkelheit eines verwaisten pferdeauges
Eine zweite schere erlangt erlaubnis
uber funffache trauer
und nicht gerade das chaos
wirkt als kluft
denn wenn sich eine flammenkreatur
in den selbstgewahlten tod tanzt
und dunkler reigen
zu den hehren klangen des seraphs cilt,
verhallt der gedanke an berstendes treibgut
wie ein gekreuzigter aal,
dessen bildnis uber den rand des bewegten abgrundes schreitet
Kein lodern erreicht mich
und niemand ist bereits dort
wo mein tod mit dem zerwurfnis
einer versklavten wurzel liebaugelt
Kein nagelschatten zerrei?t in der stille
meiner unterwurfigen heimkehr
doch nur zu direkt setzt sich ein kurzes gehenk
uber die verbrauchte scham meiner dunklem glut hinweg
Totgeglaubte nachlassigkeit hetzt mit vehemenz
durch die aschfahle brut einer bratfertigen liebe
und der einst gerade balken ist nun angewinkelt
und tragt den docht nicht mehr
[poem by bartsch]
[english translation: through stained touch of my nemesis]
Possibly, unexpected
allowing a scorpion that
of what we still donand't know
and let it fall in sculptured blood
by the swing of his scrotum
The putatives grade your pre-judging swoon
overflowing bashfully to the view of a shaved god
in the brutal darkness of an abandonded horse eye
A second scissor obtains admission
over fivefolds of sorrow
and it wasnand't just the chaos
knitted like clothes
then when a flaming creature did it
in the self-chosen dances of death
and the darker ones lead
the seraphs who hurriedly chase the sounds
to keep back the thoughts of bursting
a pissed eel,
whose effigy steps over the edge of the abyss
No flames reach me
and no one is already there
where my death discords with
an enslaved toy base
No nail shadows tears through the stillness
of my submissive return home
yet, only to directly sit itself on a shorter sword belt
over the consumed shame of my darken ardor
Death believes negligence instigates with vehemence
across the pale ashes that broods a ready to fry love
and the once straight beam is now bent
and strapped to the wick no more
[translated by nicholas reimer and bartsch]
Tal vez de forma inesperada,
mentir? un escorpión que van
lo que aún no se TE wu?
y el espectáculo de la piedra como para ti conseguir? sangre Eltes
en el columpio de su testículo
El presunto grado su Ohnmacht verschatzten
umflie s? verschamt incluso a la mirada dios afeitado
en la oscuridad en bruto de un ojo de caballo huérfanos
Un segundo permiso tijeras obtenida
acerca de luto por cinco
y no sólo el caos
actúa como un golfo
porque si una criatura llama
bailando en la muerte selbstgewahlten
y Reigen más oscuro
CILT a la noble sonido de los serafines,
extinguido el pensamiento de treibgut estallido
como una anguila crucificado,
cuya efigie sobre el borde del abismo en movimiento por debajo
No me llegó incendio
y nadie ya está ahí
donde mi muerte con los zerwurfnis
un liebaugelt raíz esclavizados
Ninguna sombra zerrei? T en el silencio
mi regreso a casa unterwurfigen
pero sólo para establecer directamente un corto gehenk
consume más de la vergüenza de mis brasas oscuros de distancia
Descuido Totgeglaubte apresura con vehemencia
a través de la cenicienta criar un amor bratfertigen
y la
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Bethlehem
Durch befleckte beruhrung meiner nemesis
Durch befleckte beruhrung meiner nemesis
Vielleicht, unerwartet,
lie? ein skorpion jenes los
was man jetzt noch nicht wu?te
und gefiel sich als in stein gemei?eltes blut
auf den schwingen seines hodens
Die vermeintlichen grade deiner verschatzten ohnmacht
umflie?en gar zu verschamt den gottrasierten blick
in die rohe dunkelheit eines verwaisten pferdeauges
Eine zweite schere erlangt erlaubnis
uber funffache trauer
und nicht gerade das chaos
wirkt als kluft
denn wenn sich eine flammenkreatur
in den selbstgewahlten tod tanzt
und dunkler reigen
zu den hehren klangen des seraphs cilt,
verhallt der gedanke an berstendes treibgut
wie ein gekreuzigter aal,
dessen bildnis uber den rand des bewegten abgrundes schreitet
Kein lodern erreicht mich
und niemand ist bereits dort
wo mein tod mit dem zerwurfnis
einer versklavten wurzel liebaugelt
Kein nagelschatten zerrei?t in der stille
meiner unterwurfigen heimkehr
doch nur zu direkt setzt sich ein kurzes gehenk
uber die verbrauchte scham meiner dunklem glut hinweg
Totgeglaubte nachlassigkeit hetzt mit vehemenz
durch die aschfahle brut einer bratfertigen liebe
und der einst gerade balken ist nun angewinkelt
und tragt den docht nicht mehr
[poem by bartsch]
[english translation: through stained touch of my nemesis]
Possibly, unexpected
allowing a scorpion that
of what we still donand't know
and let it fall in sculptured blood
by the swing of his scrotum
The putatives grade your pre-judging swoon
overflowing bashfully to the view of a shaved god
in the brutal darkness of an abandonded horse eye
A second scissor obtains admission
over fivefolds of sorrow
and it wasnand't just the chaos
knitted like clothes
then when a flaming creature did it
in the self-chosen dances of death
and the darker ones lead
the seraphs who hurriedly chase the sounds
to keep back the thoughts of bursting
a pissed eel,
whose effigy steps over the edge of the abyss
No flames reach me
and no one is already there
where my death discords with
an enslaved toy base
No nail shadows tears through the stillness
of my submissive return home
yet, only to directly sit itself on a shorter sword belt
over the consumed shame of my darken ardor
Death believes negligence instigates with vehemence
across the pale ashes that broods a ready to fry love
and the once straight beam is now bent
and strapped to the wick no more
[translated by nicholas reimer and bartsch]
Bethlehem
Manchados por beruhrung mi némesis
Manchados por beruhrung mi némesis
Tal vez de forma inesperada,
mentir? un escorpión que van
lo que aún no se TE wu?
y el espectáculo de la piedra como para ti conseguir? sangre Eltes
en el columpio de su testículo
El presunto grado su Ohnmacht verschatzten
umflie s? verschamt incluso a la mirada dios afeitado
en la oscuridad en bruto de un ojo de caballo huérfanos
Un segundo permiso tijeras obtenida
acerca de luto por cinco
y no sólo el caos
actúa como un golfo
porque si una criatura llama
bailando en la muerte selbstgewahlten
y Reigen más oscuro
CILT a la noble sonido de los serafines,
extinguido el pensamiento de treibgut estallido
como una anguila crucificado,
cuya efigie sobre el borde del abismo en movimiento por debajo
No me llegó incendio
y nadie ya está ahí
donde mi muerte con los zerwurfnis
un liebaugelt raíz esclavizados
Ninguna sombra zerrei? T en el silencio
mi regreso a casa unterwurfigen
pero sólo para establecer directamente un corto gehenk
consume más de la vergüenza de mis brasas oscuros de distancia
Descuido Totgeglaubte apresura con vehemencia
a través de la cenicienta criar un amor bratfertigen
y la
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
