En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Rui Veloso y muchos artistas y grupos más
Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho,
Por mais amigos que tenha sinto-me sempre sozinho.
De que vale ter a chave de casa para entrar,
Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?
[Refrão]
A primavera da vida é bonita de viver,
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover.
Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar,
Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar!
Passo horas no café, sem saber para onde ir,
Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir.
Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar,
De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar.
[Refrão]
Hu-hu-hu-hu-hu, hu-hu-hu-hu-hu.
Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas,
Perdido nas avenidas e achado nas vielas.
Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede,
Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede.
Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto,
Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto.
Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim,
Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?
[Refrão]
Não há-á-á estrelas no céu...
Nohestrelas cua marrón en mi camino,
¿Por qué tienen más amigos que yo siempre estoy solo.
¿De qué sirve tener la clave para entrar en la casa,
Tener una nota en el bolsillo de sus cigarrillos pr'a y billar?
[Refri]
La primavera de la vida hermosa para vivir,
Para pronto como el sol brilla a continuación, esta lluvia.
De enero para mí hoy, estum frío,
Parece que todo el mundo se unió a mí trama pr'a!
Me paso horas en el café, sin saber a dónde ir,
Todo vuelve a la fea, sme ganas de escapar.
Me veo en la noche del espejo, el cuerpo siempre cambiante,
Manhouoo consejos de la vieja ha pr'a darme.
[Refri]
Hu-hu-hu-hu-hu, hu-hu-hu-hu-hu.
Yo por s oculto, al acecho s ventanas,
Perdido en las avenidas y callejones se encuentran.
Yo, mi primer amor fue una trapzio sin red,
Hazte a un lado por favor, estoy entre la espada y la pared.
NOV gusta duro, ser joven en un puesto,
Tener que afrontar el futuro con granos en la cara.
Porque todo lo incierto, en el siempre puede ser así,
Si estuviera en el Rock and Roll, ¿qué sería yo?
[Refri]
Noh - estrellas en el culo ...
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Rui Veloso
NãO Há Estrelas No CéU
NãO Há Estrelas No CéU
Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho,
Por mais amigos que tenha sinto-me sempre sozinho.
De que vale ter a chave de casa para entrar,
Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?
[Refrão]
A primavera da vida é bonita de viver,
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover.
Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar,
Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar!
Passo horas no café, sem saber para onde ir,
Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir.
Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar,
De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar.
[Refrão]
Hu-hu-hu-hu-hu, hu-hu-hu-hu-hu.
Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas,
Perdido nas avenidas e achado nas vielas.
Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede,
Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede.
Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto,
Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto.
Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim,
Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?
[Refrão]
Não há-á-á estrelas no céu...
Rui Veloso
NOHEstrelas En CU
NOHEstrelas En CU
Nohestrelas cua marrón en mi camino,
¿Por qué tienen más amigos que yo siempre estoy solo.
¿De qué sirve tener la clave para entrar en la casa,
Tener una nota en el bolsillo de sus cigarrillos pr'a y billar?
[Refri]
La primavera de la vida hermosa para vivir,
Para pronto como el sol brilla a continuación, esta lluvia.
De enero para mí hoy, estum frío,
Parece que todo el mundo se unió a mí trama pr'a!
Me paso horas en el café, sin saber a dónde ir,
Todo vuelve a la fea, sme ganas de escapar.
Me veo en la noche del espejo, el cuerpo siempre cambiante,
Manhouoo consejos de la vieja ha pr'a darme.
[Refri]
Hu-hu-hu-hu-hu, hu-hu-hu-hu-hu.
Yo por s oculto, al acecho s ventanas,
Perdido en las avenidas y callejones se encuentran.
Yo, mi primer amor fue una trapzio sin red,
Hazte a un lado por favor, estoy entre la espada y la pared.
NOV gusta duro, ser joven en un puesto,
Tener que afrontar el futuro con granos en la cara.
Porque todo lo incierto, en el siempre puede ser así,
Si estuviera en el Rock and Roll, ¿qué sería yo?
[Refri]
Noh - estrellas en el culo ...
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
