Letra 'Chão de Estrelas' de 'Nelson Gonçalves' traducida al español

minha vida era um palco iluminado
eu vivia vestido de dourado
palhaço das perdidas ilusões
cheio dos guizos falsos da alegria
andei cantando a minha fantasia
entre as palmas febris dos corações
meu barracão no morro do salgueiro
tinha o cantar alegre de um viveiro
foste a sonoridade que acabou
e hoje, quando do sol, a claridade
forra o meu barracão, sinto saudade
da mulher pomba-rola que voou
nossas roupas comuns dependuradas
na janela qual bandeiras agitadas
pareciam um estranho festival
festa dos nossos trapos coloridos
a mostrar que nos morros mal vestidos
é sempre feriado nacional
a porta do barraco era sem trinco
mas a lua furando nosso zinco
salpicava de estrelas nosso chão
tu pisavas nos astros distraída
sem saber que a ventura desta vida
É a cabrocha, o luar e o violão.

mi vida era un escenario iluminado
Yo vivía vestido de dorado
payaso de las ilusiones perdidas
lleno de los cascabeles falsos de la alegria
fuí cantando mi fantasía
entre las palmas febriles de los corazones
Mi choza en el cerro del sauce
tenía el canto alegre de un vivero
sonoridad que acabó
y hoy, cuando del sol, la claridad
cubre mi choza, echo de menos
a la mujer, paloma torcaz que voló
Nuestras ropas colgadas
en las cuerdas cual banderas agitadas
parecían un extraño festival
Fiesta de nuestros trapos coloridos
demostrando que en las favelas mal vestidas
siempre es fiesta nacional
la puerta de la choza no tenía cerradura
pero la luna agujereando nuestro (techo de) zinc
salpicaba de estrellas de nuestro suelo
tu pisabas sobre los astros distraída
sin saber que la felicidad de esta vida
es la mulata, la luz de la luna y la guitarra.


Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!