En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Turisas y muchos artistas y grupos más
Curse on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Curses on thy life forever!
Once thou wert of little value
Having neither form nor beauty
Neither strength noe great importance
When in form of milk thou rested
When for ages thou wert hidden
In the breasts of God's three daughters
Hidden in their heaving bosoms
On the borders of the cloudlets
In the blue vault of the heavens
Thou wert once of little value
Having neither form nor beauty
Neither strength nor great importance
When like water thou wert resting
On the broad back of the marshes
On the steep decline of the marshes
On the steep declines of mountains
When thou wert but formless matter
Only dust of rusty color
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Surely thou wert void of greatness
Having neither strength nor beauty
When the moose was trampling on thee
When the roebuck trod on thee
And the bear-paws scratched thy body
Surely thou hadst little value
When the skilful Ilmarinen
First of all the iron-workers
Brought thee from the blackened swamp-lands
Took thee to his ancient smithy
Placed thee in his fiery furnace
Truly thou hadst little vigor
Little strength, and little danger
When thou in the fire wert hissing
Rolling forth like seething water
From the furnace of the smithy
When thou gavest oath the strongest
By the furnace, by the anvil
By the rongs, and by the hammer
By the dwelling of the blacksmith
By the fire within the furnace
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Now forsooth thou hast grown mighty
Thou canst rage in wildest fury
Thou hast broken all thy pledges
All thy solemn vows hast broken
Like the dogs thou shamest honor
Shamest both thyself and kindred
Tained all with breath and evil
Tell all who drove thee to this mischief
Tell who taught thee thy malice
Tell who gavest thee thine evil!
Tell me! Now tell me!
Did thy father, or thy mother
Did the eldest of thy brothers
Did the youngest of thy sisters
Did the worst of all thy kindred
[Give to thee thine evil nature?]
Not thy father, nor thy mother
Not the eldest of thy sisters
Not the youngest of thy sisters
Not the worst of all thy kindred
But thyself hast done this mischief
Thou the cause of all our trouble
Come and view thine evil doings
And amend this flood of damage
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Maldición sobre el hierro de ti, cruel
Maldiciones sobre el acero tú provees
Maldiciones sobre ti, la lengua del mal
Maldiciones en tu vida para siempre!
Una vez que fueras de poco valor
Que ni tiene forma ni belleza
Ni la fuerza noe gran importancia
Cuando está en forma de leche has descansado
Cuando por edades fueras oculta
En los pechos de tres hijas de Dios
Oculto en sus pechos jadeantes
En los bordes de las nubecillas
En la bóveda azul del cielo
Tú fuiste una vez de poco valor
Que ni tiene forma ni belleza
Ni la fuerza ni la gran importancia
Al igual que el agua fueras de descanso
En las anchas espaldas de los pantanos
En el fuerte descenso de los pantanos
En las fuertes caídas de las montañas
Cuando te fuiste, pero la materia sin forma
Sólo el polvo de color oxidado
Maldiciones sobre el hierro de ti, cruel
Maldiciones sobre el acero tú provees
Maldiciones sobre ti, la lengua del mal
Maldito sea tu vida para siempre!
Seguro que eras vacío de la grandeza
Que ni tiene la fuerza ni la belleza
Cuando el alce se pisotea en ti
Cuando pisó el corzo en ti
Y el SCR-oso patas
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Turisas
Cursed Be Iron
Cursed Be Iron
Curse on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Curses on thy life forever!
Once thou wert of little value
Having neither form nor beauty
Neither strength noe great importance
When in form of milk thou rested
When for ages thou wert hidden
In the breasts of God's three daughters
Hidden in their heaving bosoms
On the borders of the cloudlets
In the blue vault of the heavens
Thou wert once of little value
Having neither form nor beauty
Neither strength nor great importance
When like water thou wert resting
On the broad back of the marshes
On the steep decline of the marshes
On the steep declines of mountains
When thou wert but formless matter
Only dust of rusty color
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Surely thou wert void of greatness
Having neither strength nor beauty
When the moose was trampling on thee
When the roebuck trod on thee
And the bear-paws scratched thy body
Surely thou hadst little value
When the skilful Ilmarinen
First of all the iron-workers
Brought thee from the blackened swamp-lands
Took thee to his ancient smithy
Placed thee in his fiery furnace
Truly thou hadst little vigor
Little strength, and little danger
When thou in the fire wert hissing
Rolling forth like seething water
From the furnace of the smithy
When thou gavest oath the strongest
By the furnace, by the anvil
By the rongs, and by the hammer
By the dwelling of the blacksmith
By the fire within the furnace
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Now forsooth thou hast grown mighty
Thou canst rage in wildest fury
Thou hast broken all thy pledges
All thy solemn vows hast broken
Like the dogs thou shamest honor
Shamest both thyself and kindred
Tained all with breath and evil
Tell all who drove thee to this mischief
Tell who taught thee thy malice
Tell who gavest thee thine evil!
Tell me! Now tell me!
Did thy father, or thy mother
Did the eldest of thy brothers
Did the youngest of thy sisters
Did the worst of all thy kindred
[Give to thee thine evil nature?]
Not thy father, nor thy mother
Not the eldest of thy sisters
Not the youngest of thy sisters
Not the worst of all thy kindred
But thyself hast done this mischief
Thou the cause of all our trouble
Come and view thine evil doings
And amend this flood of damage
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Turisas
Maldito sea de hierro
Maldito sea de hierro
Maldición sobre el hierro de ti, cruel
Maldiciones sobre el acero tú provees
Maldiciones sobre ti, la lengua del mal
Maldiciones en tu vida para siempre!
Una vez que fueras de poco valor
Que ni tiene forma ni belleza
Ni la fuerza noe gran importancia
Cuando está en forma de leche has descansado
Cuando por edades fueras oculta
En los pechos de tres hijas de Dios
Oculto en sus pechos jadeantes
En los bordes de las nubecillas
En la bóveda azul del cielo
Tú fuiste una vez de poco valor
Que ni tiene forma ni belleza
Ni la fuerza ni la gran importancia
Al igual que el agua fueras de descanso
En las anchas espaldas de los pantanos
En el fuerte descenso de los pantanos
En las fuertes caídas de las montañas
Cuando te fuiste, pero la materia sin forma
Sólo el polvo de color oxidado
Maldiciones sobre el hierro de ti, cruel
Maldiciones sobre el acero tú provees
Maldiciones sobre ti, la lengua del mal
Maldito sea tu vida para siempre!
Seguro que eras vacío de la grandeza
Que ni tiene la fuerza ni la belleza
Cuando el alce se pisotea en ti
Cuando pisó el corzo en ti
Y el SCR-oso patas
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
