Letra 'Estúpido Rapaz' de 'Tom Zé' traducida al español

Rebeca do Mato:Rapaz, rapaz, rapaz
Estúpido rapaz,
Da mulher, mulher, mulher,
Deixa de pegar no pé.
A saber, saber, saber
Em que planeta irá você,
Com tao pouco troco no bolso,
Açúcar sugar nesse doce-de-coco.

(Rebeca do Mato e Maneco Tatit
cantando juntos cada uma sua fala)

Rebeca do Mato: Se você vem numa boa
Pode vir,
Também nao tô à-toa.
Eu te boto no colo,
Te dou pao e mingau.
Mas se você vem de cacete,
Pode vir
Que eu vou de pedra e pau.

Maneco Tatit: Eu sei que é
Perder meu tempo
Agir assim;
É prolongar
Inimizade velha que dói.

Se a mulher
Deixar de
Confiar em mim
Eu vou parar
Onde nao dá pra parar.

Mato Rebeca: Muchacho, muchacho, muchacho
Chico estúpido,
Mujer Mujer Mujer
No logra ponerse en la p.
A saber, conocer, saber
Dónde planeta irvoc,
Con tan poco cambio en su bolsillo,
Acar chupar este dulce de coco.

(Mato Rebeca y Maneco Tatit
cantando juntos cada uno de su discurso)

Mato Rebeca: Si vocvem una buena
Vamos,
Además, no t-nada.
Botón I TE en su regazo,
Te voy a dar pan y gachas.
Pero si vocvem de palo,
Puede venir
Lo haré piedra y madera.

Maneco Tatit: sé
Desperdicio mi tiempo
Así que actuar;
ampliar
Antiguo enemistad que di.

Si una mujer
Ayuda
Confía en mí
Voy a parar
Dónde DPRA se detiene.

Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!