Letra 'My Blue Heaven' de 'Taking Back Sunday' traducida al español

Two sides twist and then collide;
You're calling off the guards (Am I coming?)
I'm coming through. (Am I coming?)
Adulteress conditioned to a spin cycled submission,
You know, sometimes it just feels better to give in.
(Sometimes it just feels better to give in.)

And it's all too familiar
And it happens all the time.
All the cards begin to stack up,
Twisting heartache into fine
Little pieces that avoid an awful crime,
But it's you I can't deny.
(You I can't deny.)

Dull heat rises from the sheets.
I'm both a patient boy,
Well, and a jealous man. (Am I coming?)
* But double standard of suspicion
Is remedied, oh, my blue heaven,
Sometimes it just feels better to give in.
(Sometimes it just feels better to give in.)

And it's all too familiar
And it happens all the time.
All the cards begin to stack up,
Twisting heartache into fine
Little pieces that avoid an awful crime,
But it's you I can't deny.
(You I can't deny.)

We swing and we sway
As this tiny voice in
My head starts to sing
'You're safe, child, you are safe.'
('You're safe, child, you are safe.')
'You're safe, child, you are safe.'

We swing and we sway
As this tiny voice in
My head starts to sing
'You're safe, child, you are safe.'
'You're safe, child, you are..'

Safe (safe, safe)
You are (safe)

We swing and we sway
As this tiny voice in
My head starts to sing
'You're safe, child, you are safe.' (Am I coming?)
'You're safe, child, you are safe.' (Am I coming through?)

Is this all too familiar?
Does it happen all the time?
I'm just asking you to hear me.
Could you please, just once, just hear me?
More then anything you wanted to be right.
Still it's you, you, it's you I can't deny.
(You I can't deny.)
It's you I can't deny.

[* Note: cd cover has this line as 'My double standardized suspicion']

Los dos lados giran y luego chocan;
Estás llamando a los guardias (¿me estoy convirtiendo?)
Voy a pasar. (Me estoy convirtiendo?)
Una condicion adulterada sometida a un ciclo,
Sabes, a veces simplemente se siente mejor ceder
(A veces, simplemente se siente mejor ceder)

Y todo es muy familiar
Y esto sucede todo el tiempo.
Todas las cartas empiezan a abrumarme,
Cambiando un dolor del corazon en finas
Pequeñas piezas que evitan un terrible crimen,
Pero eres tu, no me puedo negar.
( tu, no me puedo negar ).

El calor se eleva sordo de las hojas.
Soy las dos cosas de un niño enfermo,
Bueno, y un hombre celoso. ( me estoy convirtiendo?)
* Sin embargo, el doble de mi sospecha normal
Se remedia, oh, mi cielo azul,
A veces sólo se siente mejor ceder
(A veces, simplemente se siente mejor ceder)

Y todo es muy familiar
Y esto sucede todo el tiempo.
Todas las cartas empiezan a abrumarme,
Cambiando un dolor del corazon en finas
Pequeñas piezas que evitan un terrible crimen,
Pero eres tu, no me puedo negar.
(Tu, no me puedo negar).

Nos balanceamos y nos columpiamos
Como esta pequeña voz en
Mi cabeza comienza a cantar
"Estas a salvo, niño, estas a salvo"
("Estas a salvo, niño, estas a salvo")
"Estas a salvo, niño, estas a salvo"

Nos balanceamos y nos columpiamos
Como esta pequeña voz en
Mi cabeza comienza a cantar
"Estas a seguro, niño, estas a seguro"
("Estas a salvo, niño, estas a salvo")
"Estas a salvo, niño, estas "

Seguro ( seguro, seguro)
Estas a ( salvo )

Nos balanceamos y nos columpiamos
Como esta pequeña voz en
Mi cabeza comienza a cantar
"Estas a seguro, niño, estas a seguro" ( me estoy convirtiendo? )
"Estas a salvo, niño, estas a salvo" ( me estoy convirtiendo? )

Esto es tan familiar?
Esto pasa todo el tiempo?
Solo te pido que me escuches
Podrias por favor, solo una vez, escucharme?
Mas que nada tu solo querias tener razon
Pero sigues siendo tu, tu, eres tu, no me puedo negar
( tu, no me puedo negar )
Eres tu, No me puedo negar

*RaynWolff... n_n*

Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!