En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Sardanes y muchos artistas y grupos más
Cap a la part del Pirineu
vora els serrats i arran del mar
s'obra una plana riallera,
és l'Empordà!
Digueu companys per on hi aneu,
digueu companys per on s'hi va.
Tot és camí, tot és drecera
Si ens dem la mà.
Salut! Noble Empordà
Salut! Palau del vent!
Portem el cor content i una cançó.
Pels aires s'alçarà
Pels cors penetrarà
Penyora's nirà fent de germanor: Una cançó!
(llargs)
A dalt de la muntanya hi ha un pastor,
A dintre de la mar hi ha una sirena,
ell canta al dematí que el sol hi és bo,
ella canta la nit de lluna plena ...
Ella canta: - Pastor me fas neguit.
Canta el pastor: - Me fas neguit sirena.
la, la-la, la, la-la, la ...
- Si sabesses el mar com n'és bonic!
- Si sabesses la llum de la carena!
- Si baixesses series mon marit!
- Si hi pujasses ma joia fora plena!
- Si sabesses el mar com n'és bonic!
- Si sabesses la llum de la carena!
La sirena se feu un xic ençà,
i un xic ençà el pastor de la montanya.
Fins que es trobraren al bell mig del pla,
i de l'amor plantaren la cabanya: Fou l'Empordà!
Hacia la parte del Pirineo
cerca de los cerros y junto al mar
abre una página risueña,
es el Empordà!
Diga compañeros por donde vais,
decid compañeros por donde se va.
Todo es camino, todo es atajo
Si nos podemos la mano.
Salud! Noble Empordà
Salud! Palacio del viento!
Llevamos el corazón contento y una canción.
Por los aires levantará
Por los coros penetrará
Prenda s peli haciendo de hermandad: Una canción!
(Largos)
Arriba de la montaña hay un pastor,
Dentro del mar hay una sirena,
él canta por la mañana que el sol es bueno,
ella canta la noche de luna llena ...
Ella canta: - Pastor me haces inquietud.
Canta el pastor: - Me haces inquietud sirena.
la, la-la, la, la-la, la ...
- Si supieras el mar como es bonito!
- Si supieras la luz de la cresta!
- Si bajáramos series mi marido!
- Si pujasses mano joya fuera llena!
- Si supieras el mar como es bonito!
- Si supieras la luz de la cresta!
La sirena se hizo un poco esta parte,
y un poco desde el pastor de la montaña.
Hasta que se trobraren en medio del plan,
y del amor plantaron la cabaña: Fue el Empordà!
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Sardanes
L'empordà -sardana
L'empordà -sardana
Cap a la part del Pirineu
vora els serrats i arran del mar
s'obra una plana riallera,
és l'Empordà!
Digueu companys per on hi aneu,
digueu companys per on s'hi va.
Tot és camí, tot és drecera
Si ens dem la mà.
Salut! Noble Empordà
Salut! Palau del vent!
Portem el cor content i una cançó.
Pels aires s'alçarà
Pels cors penetrarà
Penyora's nirà fent de germanor: Una cançó!
(llargs)
A dalt de la muntanya hi ha un pastor,
A dintre de la mar hi ha una sirena,
ell canta al dematí que el sol hi és bo,
ella canta la nit de lluna plena ...
Ella canta: - Pastor me fas neguit.
Canta el pastor: - Me fas neguit sirena.
la, la-la, la, la-la, la ...
- Si sabesses el mar com n'és bonic!
- Si sabesses la llum de la carena!
- Si baixesses series mon marit!
- Si hi pujasses ma joia fora plena!
- Si sabesses el mar com n'és bonic!
- Si sabesses la llum de la carena!
La sirena se feu un xic ençà,
i un xic ençà el pastor de la montanya.
Fins que es trobraren al bell mig del pla,
i de l'amor plantaren la cabanya: Fou l'Empordà!
Sardanes
L'Empordà-sardana
L'Empordà-sardana
Hacia la parte del Pirineo
cerca de los cerros y junto al mar
abre una página risueña,
es el Empordà!
Diga compañeros por donde vais,
decid compañeros por donde se va.
Todo es camino, todo es atajo
Si nos podemos la mano.
Salud! Noble Empordà
Salud! Palacio del viento!
Llevamos el corazón contento y una canción.
Por los aires levantará
Por los coros penetrará
Prenda s peli haciendo de hermandad: Una canción!
(Largos)
Arriba de la montaña hay un pastor,
Dentro del mar hay una sirena,
él canta por la mañana que el sol es bueno,
ella canta la noche de luna llena ...
Ella canta: - Pastor me haces inquietud.
Canta el pastor: - Me haces inquietud sirena.
la, la-la, la, la-la, la ...
- Si supieras el mar como es bonito!
- Si supieras la luz de la cresta!
- Si bajáramos series mi marido!
- Si pujasses mano joya fuera llena!
- Si supieras el mar como es bonito!
- Si supieras la luz de la cresta!
La sirena se hizo un poco esta parte,
y un poco desde el pastor de la montaña.
Hasta que se trobraren en medio del plan,
y del amor plantaron la cabaña: Fue el Empordà!
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
