En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Runrig y muchos artistas y grupos más
(Original in gälisch)
Choimhead mi ri m?chul
Gun neimh gun truas
Larach mo chasan mu sgaoil
'S iad a triall tron an uir
Gu toiseach 's gu deireadh uair
'S gu na laithean soilleir buan
Thairis Air a ghleann
Thainig thu nuas
Gu fasach truagh
'S thog thu am faileasbhon a ghleann
Buidheachas is naire
An tomhas air gach lamh
Togaidh sinn do chliu an aird
Air slighe Dhia
O mollaidh sinn
An gaol 's an gras
A thug dhuinn bith
Cho umhail fo ghrein
'S i dealradh sios
Air reultan cein.
Übersetzung (englisch)
BEYOND THE VALLEY
I looked behind me
Whithout rancour without pity
To where my footprints were scattered
On their journey through the dust
From the beginning to an end of time
And to the bright everlasting days
Beyond the valley
You came down
To a barren wilderness
And you raised the shadow
From the valley
Gratitude and shame
The measure in each hand
We will proclaim your name in voice
On Gods way
We will praise
The love and the grace
That gave us our existance
So lowly beneath the sun
As it poured out ist light
On alien stars.
(Original en glisch)
Choimhead mi m ri? Chul
Gun neimh arma truas
Larach mo jazan mu sgaoil
'S IAD un triall tron ??un uir
Gu toiseach 's gu deireadh UAIR
'S gu na laithean Soilleir buan
Thairis Air un Ghleann
Thainig jue Nuas
Gu Fasach truagh
'S thog jue am faileasbhon un Ghleann
Buidheachas es nario
Un tomhas aire gach LAMH
Togaidh sinn hacer chliu un aird
Aire slighe Dhia
O mollaidh sinn
Una cárcel 's un gras
Un gamberro dhuinn bith
Cho umhail fo ghrein
'S i dealradh sios
Aire reultan CEIN.
bersetzung (spanisch)
BEYOND THE VALLEY
Miré detrás de mí
Whithout rencores sin piedad
¿A dónde fueron esparcidas mis huellas
En su viaje a través del polvo
Desde el principio hasta el fin del tiempo
Y para los días eternos brillantes
Más allá del valle
Usted vino abajo
Para un desierto árido
Y usted ha planteado la sombra
Desde el valle
La gratitud y la vergüenza
La medida en cada mano
Vamos a anunciar su nombre en la voz
En el camino de los dioses
Vamos a alabar
El amor y la gracia
Eso nos dio nuestra existencia
Así humilde bajo el sol
Como
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Runrig
Thairs air a ghleann
Thairs air a ghleann
(Original in gälisch)
Choimhead mi ri m?chul
Gun neimh gun truas
Larach mo chasan mu sgaoil
'S iad a triall tron an uir
Gu toiseach 's gu deireadh uair
'S gu na laithean soilleir buan
Thairis Air a ghleann
Thainig thu nuas
Gu fasach truagh
'S thog thu am faileasbhon a ghleann
Buidheachas is naire
An tomhas air gach lamh
Togaidh sinn do chliu an aird
Air slighe Dhia
O mollaidh sinn
An gaol 's an gras
A thug dhuinn bith
Cho umhail fo ghrein
'S i dealradh sios
Air reultan cein.
Übersetzung (englisch)
BEYOND THE VALLEY
I looked behind me
Whithout rancour without pity
To where my footprints were scattered
On their journey through the dust
From the beginning to an end of time
And to the bright everlasting days
Beyond the valley
You came down
To a barren wilderness
And you raised the shadow
From the valley
Gratitude and shame
The measure in each hand
We will proclaim your name in voice
On Gods way
We will praise
The love and the grace
That gave us our existance
So lowly beneath the sun
As it poured out ist light
On alien stars.
Runrig
Le Thairs al valle de
Le Thairs al valle de
(Original en glisch)
Choimhead mi m ri? Chul
Gun neimh arma truas
Larach mo jazan mu sgaoil
'S IAD un triall tron ??un uir
Gu toiseach 's gu deireadh UAIR
'S gu na laithean Soilleir buan
Thairis Air un Ghleann
Thainig jue Nuas
Gu Fasach truagh
'S thog jue am faileasbhon un Ghleann
Buidheachas es nario
Un tomhas aire gach LAMH
Togaidh sinn hacer chliu un aird
Aire slighe Dhia
O mollaidh sinn
Una cárcel 's un gras
Un gamberro dhuinn bith
Cho umhail fo ghrein
'S i dealradh sios
Aire reultan CEIN.
bersetzung (spanisch)
BEYOND THE VALLEY
Miré detrás de mí
Whithout rencores sin piedad
¿A dónde fueron esparcidas mis huellas
En su viaje a través del polvo
Desde el principio hasta el fin del tiempo
Y para los días eternos brillantes
Más allá del valle
Usted vino abajo
Para un desierto árido
Y usted ha planteado la sombra
Desde el valle
La gratitud y la vergüenza
La medida en cada mano
Vamos a anunciar su nombre en la voz
En el camino de los dioses
Vamos a alabar
El amor y la gracia
Eso nos dio nuestra existencia
Así humilde bajo el sol
Como
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
