En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Realidade Cruel y muchos artistas y grupos más
Douglas:
Nao é possível , mesmo que incrível
Ainda assisto o espetáculo horrível onde os tiros
Nao sao de borracha nem festin
O corpo com a cabeça descepada traz pra mim
Um sentimento amargo, vocabulário do crime
Soldado do tráfico armado se define
Com fuzil de longo alcance, binóculo e granada
A guerra jorra sangue e de santa nao tem nada
Flagrante:
Aí bandido muita calma, presta atençao maloquero
O barato é carro loko, droga, mulher, dinheiro
Nao importa quanto vale, quanto o diabo cobra
O importante é fumar maconha com nota de dólar
Esbanjar nas avenida, dá tiro nos polícia
Mostrar que nao foi em vao o batismo na quadrilha
E ser o pá da quebrada, disciplina geral
Ter arma que nem a AL QAEDA com a terceira mundial
Douglas:
Pelo amor, me livra desse sonho que eu nao quero
Meus filhos se formando na faculdade do inferno
Eu que já fiz de tudo um pouco nessa vida
157, carro, luxo, no repique as gargantilha
O que q eu tenho? se nao me sobra o rap o que q eu sou?
Um alcoólatra no bar, ou psicopata matador
Ou entao quem sabe até mesmo um missionário
Em missao de paz no sistema carcerário.
Pega as peça e vamos montar o quebra-cabeça
De um lado paralelo, do outro lado a revista Veja explica
Que os judiciários se corrompe por dinheiro
Do juiz, ao diretor, ao carcereiro
Num importa, nao tive infância, nao tive nada
Só sofrimento como herança. em longa escala
De favela em favela percorri toda a Sao Paulo
Nos braços da minha mae e o olhar lá no alto, observava
Como os prédio é grande, como é lindo.
Pra quem sonhava com a roda-gigante, os parquinhos
E os palhacinhos, quantos palhacinhos
Hoje eu entendo que do deic sao inimigos
Mas, fazer o que se a vida quis assim, eu me tornei
Quem sabe em Nova York eu era rei.
E nao tinha pra Jay-z, Master P , Puffy Daddy
Embora, por aqui eu sei que vários ainda querem , piscina aquecida
No pescoço as platina, alfa conversível, martini, rum , tequila
Vamo ha, vejamos e convenhamos, onde cê vive?
No fantástico mundo de Bob ou de Alice?
Nas vitrines, vestidos magníficos, jóias enfim
Jantares nos restaurantes finos dos jardins
Sei bem, o que q elas querem de você
Meu bem,chamar assim pra te convencer
Aperta stop
' olha vagabundo, eis que o tempo é dádiva dívina
Nesse momento, o que faz de mim um milionário é a liberdade
Ouvir o canto dos pássaros, banhar-me nas cachoeiras
E sonhar com um futuro à beira-mar
Os meus milhões
Nao estao nos cofres em Frankfurt ou nas ilhas Cayman
Mais sim no sorriso de um criança, e no despertar da vida
Em toda manha ...'
Volta à trilha
E torno-me porém felizmente,
Muito mais contundente, divergentemente a favor
Dos mais desfavorecidos manos.
O tauros refrigerado que explode crânio
Nao traz fortuna, ao contrário só amargura
De maneira ecumênica, pra tantos que na rua
Ostentaram, sonharam, e olha aonde se encontram
Sem Eiffel de Paris, sem Big Bang de London
Ou melhor, eu sei que boa parte dos ladrao
Nao almeja ter iate, nem se quer ter mansao
Apenas ter um carro bom, uma casa confortável
Pra mae e pra família uma condiçao favorável
Mesmo assim, o sistema é implacável, robótico
Fabrica diariamente mentes, em estados mórbidos
Queria sim, um mundo diferente pra você e pra mim
Onde a gente, pudesse ao menos enfim
Ser feliz nesse pedaço de chao
Deixa o colibri espantar a solidao
Douglas:
No es posible, incluso increíble
Todavía ver la horrible espectáculo donde van los tiros
No son de goma o Festin
El cuerpo con la descepada cabeza me lleva
Una sensación amarga, vocabulario crimen
Tráfico armado Soldado se define
Con rifle de largo alcance, granada y binculo
La sangre brota y la guerra santa no tiene nada
Flagrante:
Abandido tranquilamente, ofrece Atenao maloquero
El loko coche barato, drogas, mujeres, dinero
No importa cuánto cuesta, como la serpiente diablo
El fumar marihuana importante con la nota del dólar
Desperdiciar la avenida, dtiro en la policía
Demostrar que no fue en vano bautismo en pandillas
Y OPDA romperse, disciplina general
Tener arma que ni Al Qaeda con el tercer mundo
Douglas:
Por amor, líbrame de este sueño no quiero
Mis hijos se gradúan de la universidad del infierno
Yo jfiz que un poco de todo en esta vida
157, coche, lujo, en la gargantilla peal
Q ¿Qué tengo? si no me sobra el q el rap lo que soy?
Un alcohólico en el bar, o asesino psicópata
O de lo que sabe atmesmo un misionero
En la misión de paz en el sistema de c
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Realidade Cruel
Colibri
Colibri
Douglas:
Nao é possível , mesmo que incrível
Ainda assisto o espetáculo horrível onde os tiros
Nao sao de borracha nem festin
O corpo com a cabeça descepada traz pra mim
Um sentimento amargo, vocabulário do crime
Soldado do tráfico armado se define
Com fuzil de longo alcance, binóculo e granada
A guerra jorra sangue e de santa nao tem nada
Flagrante:
Aí bandido muita calma, presta atençao maloquero
O barato é carro loko, droga, mulher, dinheiro
Nao importa quanto vale, quanto o diabo cobra
O importante é fumar maconha com nota de dólar
Esbanjar nas avenida, dá tiro nos polícia
Mostrar que nao foi em vao o batismo na quadrilha
E ser o pá da quebrada, disciplina geral
Ter arma que nem a AL QAEDA com a terceira mundial
Douglas:
Pelo amor, me livra desse sonho que eu nao quero
Meus filhos se formando na faculdade do inferno
Eu que já fiz de tudo um pouco nessa vida
157, carro, luxo, no repique as gargantilha
O que q eu tenho? se nao me sobra o rap o que q eu sou?
Um alcoólatra no bar, ou psicopata matador
Ou entao quem sabe até mesmo um missionário
Em missao de paz no sistema carcerário.
Pega as peça e vamos montar o quebra-cabeça
De um lado paralelo, do outro lado a revista Veja explica
Que os judiciários se corrompe por dinheiro
Do juiz, ao diretor, ao carcereiro
Num importa, nao tive infância, nao tive nada
Só sofrimento como herança. em longa escala
De favela em favela percorri toda a Sao Paulo
Nos braços da minha mae e o olhar lá no alto, observava
Como os prédio é grande, como é lindo.
Pra quem sonhava com a roda-gigante, os parquinhos
E os palhacinhos, quantos palhacinhos
Hoje eu entendo que do deic sao inimigos
Mas, fazer o que se a vida quis assim, eu me tornei
Quem sabe em Nova York eu era rei.
E nao tinha pra Jay-z, Master P , Puffy Daddy
Embora, por aqui eu sei que vários ainda querem , piscina aquecida
No pescoço as platina, alfa conversível, martini, rum , tequila
Vamo ha, vejamos e convenhamos, onde cê vive?
No fantástico mundo de Bob ou de Alice?
Nas vitrines, vestidos magníficos, jóias enfim
Jantares nos restaurantes finos dos jardins
Sei bem, o que q elas querem de você
Meu bem,chamar assim pra te convencer
Aperta stop
' olha vagabundo, eis que o tempo é dádiva dívina
Nesse momento, o que faz de mim um milionário é a liberdade
Ouvir o canto dos pássaros, banhar-me nas cachoeiras
E sonhar com um futuro à beira-mar
Os meus milhões
Nao estao nos cofres em Frankfurt ou nas ilhas Cayman
Mais sim no sorriso de um criança, e no despertar da vida
Em toda manha ...'
Volta à trilha
E torno-me porém felizmente,
Muito mais contundente, divergentemente a favor
Dos mais desfavorecidos manos.
O tauros refrigerado que explode crânio
Nao traz fortuna, ao contrário só amargura
De maneira ecumênica, pra tantos que na rua
Ostentaram, sonharam, e olha aonde se encontram
Sem Eiffel de Paris, sem Big Bang de London
Ou melhor, eu sei que boa parte dos ladrao
Nao almeja ter iate, nem se quer ter mansao
Apenas ter um carro bom, uma casa confortável
Pra mae e pra família uma condiçao favorável
Mesmo assim, o sistema é implacável, robótico
Fabrica diariamente mentes, em estados mórbidos
Queria sim, um mundo diferente pra você e pra mim
Onde a gente, pudesse ao menos enfim
Ser feliz nesse pedaço de chao
Deixa o colibri espantar a solidao
Realidade Cruel
Hummingbird
Hummingbird
Douglas:
No es posible, incluso increíble
Todavía ver la horrible espectáculo donde van los tiros
No son de goma o Festin
El cuerpo con la descepada cabeza me lleva
Una sensación amarga, vocabulario crimen
Tráfico armado Soldado se define
Con rifle de largo alcance, granada y binculo
La sangre brota y la guerra santa no tiene nada
Flagrante:
Abandido tranquilamente, ofrece Atenao maloquero
El loko coche barato, drogas, mujeres, dinero
No importa cuánto cuesta, como la serpiente diablo
El fumar marihuana importante con la nota del dólar
Desperdiciar la avenida, dtiro en la policía
Demostrar que no fue en vano bautismo en pandillas
Y OPDA romperse, disciplina general
Tener arma que ni Al Qaeda con el tercer mundo
Douglas:
Por amor, líbrame de este sueño no quiero
Mis hijos se gradúan de la universidad del infierno
Yo jfiz que un poco de todo en esta vida
157, coche, lujo, en la gargantilla peal
Q ¿Qué tengo? si no me sobra el q el rap lo que soy?
Un alcohólico en el bar, o asesino psicópata
O de lo que sabe atmesmo un misionero
En la misión de paz en el sistema de c
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
