En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Patti Smith y muchos artistas y grupos más
Sixteen and time to pay off
i got this job in a piss factory inspecting pipe
forty hours thirty-six dollars a week
but itand's a paycheck, jack.
itand's so hot in here, hot like sahara
you could faint in the heat
but these bitches are just too lame to understand
too goddamned grateful to get this job
to know theyand're getting screwed up the ass
all these women they got no teeth or gum or cranium
and the way they suck hot sausage
but me well i wasnand't sayinand' too much neither
i was moral school girl hard-working asshole
i figured i was speedo motorcycle
i had to earn my dough, had to earn my dough
But no you gotta, you gotta [relate, babe,]
you gotta find the rhythm within
floor boss slides up to me and he says
andquot;hey sister, you just movinand' too fast,
you screwinand' up the quota,
you doinand' your piece work too fast,
now you get off your mustang sally
you ainand't goinand' nowhere, you ainand't goinand' nowhere.andquot;
i lay back. i get my nerve up. i take a swig of romilar
and walk up to hot shit dot hook and i say
andquot;hey, hey sister it donand't matter whether i do labor fast or slow,
thereand's always more labor after.andquot;
sheand's real catholic, see. she fingers her cross and she says
andquot;thereand's one reason. thereand's one reason.
you do it my way or i push your face in.
we knee you in the john if you donand't get off your get off your mustang sally,
if you donand't shake it up baby.andquot; shake it up, baby. twist and shoutandquot;
oh that i could will a radio here. james brown singing
andquot;i lost someoneandquot; or the jesters and the paragons
and georgie woods the guy with the goods and guided missiles ...
but no, i got nothinand', no diversion, no window,
nothing here but a porthole in the plaster, in the plaster,
where i look down, look at sweet theresaand's convent
all those nurses, all those nuns scattinand' and'round
with their bloom hoods like cats in mourning.
oh to me they, you know, to me they look pretty damn free down there
down there not having crystal smooth
not having to smooth those hands against hot steel
not having to worry about the [inspeed] the dogma the [inspeed] of labor
they look pretty damn free down there,
and the way they smell, the way they smell
and here i gotta be up here smellinand' dot hookand's midwife sweat
i would rather smell the way boys smell--
oh those schoolboys the way their legs flap under the desks in study hall
that odor rising roses and ammonia
and way their dicks droop like lilacs
or the way they smell that forbidden acrid smell
but no i got, i got pink clammy lady in my nostril
her against the wheel me against the wheel
oh slow motion inspection is drivinand' me insane
in steel next to dot hook -- oh we may look the same--
shoulder to shoulder sweatinand' 110 degrees
but i will never faint, i will never faint
they laugh and they expect me to faint but i will never faint
i refuse to lose, i refuse to fall down
because you see itand's the monotony thatand's got to me
every afternoon like the last one
every afternoon like a rerun next to dot hook
and yeah we look the same
both pumpinand' steel, both sweatinand'
but you know she got nothinand' to hide
and i got something to hide here called desire
i got something to hide here called desire
and i will get out of here--
you know the fiery potion is just about to come
in my nose is the taste of sugar
and i got nothinand' to hide here save desire
and iand'm gonna go, iand'm gonna get out of here
iand'm gonna get out of here, iand'm gonna get on that train,
iand'm gonna go on that train and go to new york city
iand'm gonna be somebody, iand'm gonna get on that train, go to new york city,
iand'm gonna be so bad iand'm gonna be a big star and i will never return,
never return, no, never return, to burn out in this piss factory
and i will travel light.
oh, watch me now.
Dieciséis años y tiempo para pagar
Tengo este trabajo en una fábrica de tubería de orina inspección
cuarenta horas treinta y seis dólares a la semana
pero itand de un cheque de pago, el gato.
así itand hace calor aquí, caliente como el Sáhara
usted podría desmayarse por el calor
pero estas perras son demasiado débiles para entender
demasiado maldito agradecido a conseguir este trabajo
saber theyand're follada por el culo
todas estas mujeres no obtuvieron los dientes o las encías o el cráneo
y la manera en que chupan salchicha caliente
pero me pareció bien i wasnand't sayinand "demasiado ni
i fue niña de la escuela moral trabajadora culo
Pensé que era motocicleta velocímetro
que tenía que ganar mi dinero, tenía que ganar mi dinero
Pero no tienes que, tienes que [se relacionan, babe,]
tienes que encontrar el ritmo en
jefe de piso se desliza hacia arriba y me dice que
andquot, hey hermana, que acaba de moviNAND "demasiado rápido,
que screwinand "la cuota,
que su doinand 'pieza de trabajo muy rápido,
Ahora se baje de su Mustang Sally
que ainand't a ninguna parte, que ainand't goinand 'goinand nowhere.andquot;
i se echó hacia atrás. tengo mis nervios para arriba. Puedo tomar un trago de Romilar
y caminar hasta el punto de gancho caliente mierda y decir que me
andquot, hey, hey
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Patti Smith
Piss Factory
Piss Factory
Sixteen and time to pay off
i got this job in a piss factory inspecting pipe
forty hours thirty-six dollars a week
but itand's a paycheck, jack.
itand's so hot in here, hot like sahara
you could faint in the heat
but these bitches are just too lame to understand
too goddamned grateful to get this job
to know theyand're getting screwed up the ass
all these women they got no teeth or gum or cranium
and the way they suck hot sausage
but me well i wasnand't sayinand' too much neither
i was moral school girl hard-working asshole
i figured i was speedo motorcycle
i had to earn my dough, had to earn my dough
But no you gotta, you gotta [relate, babe,]
you gotta find the rhythm within
floor boss slides up to me and he says
andquot;hey sister, you just movinand' too fast,
you screwinand' up the quota,
you doinand' your piece work too fast,
now you get off your mustang sally
you ainand't goinand' nowhere, you ainand't goinand' nowhere.andquot;
i lay back. i get my nerve up. i take a swig of romilar
and walk up to hot shit dot hook and i say
andquot;hey, hey sister it donand't matter whether i do labor fast or slow,
thereand's always more labor after.andquot;
sheand's real catholic, see. she fingers her cross and she says
andquot;thereand's one reason. thereand's one reason.
you do it my way or i push your face in.
we knee you in the john if you donand't get off your get off your mustang sally,
if you donand't shake it up baby.andquot; shake it up, baby. twist and shoutandquot;
oh that i could will a radio here. james brown singing
andquot;i lost someoneandquot; or the jesters and the paragons
and georgie woods the guy with the goods and guided missiles ...
but no, i got nothinand', no diversion, no window,
nothing here but a porthole in the plaster, in the plaster,
where i look down, look at sweet theresaand's convent
all those nurses, all those nuns scattinand' and'round
with their bloom hoods like cats in mourning.
oh to me they, you know, to me they look pretty damn free down there
down there not having crystal smooth
not having to smooth those hands against hot steel
not having to worry about the [inspeed] the dogma the [inspeed] of labor
they look pretty damn free down there,
and the way they smell, the way they smell
and here i gotta be up here smellinand' dot hookand's midwife sweat
i would rather smell the way boys smell--
oh those schoolboys the way their legs flap under the desks in study hall
that odor rising roses and ammonia
and way their dicks droop like lilacs
or the way they smell that forbidden acrid smell
but no i got, i got pink clammy lady in my nostril
her against the wheel me against the wheel
oh slow motion inspection is drivinand' me insane
in steel next to dot hook -- oh we may look the same--
shoulder to shoulder sweatinand' 110 degrees
but i will never faint, i will never faint
they laugh and they expect me to faint but i will never faint
i refuse to lose, i refuse to fall down
because you see itand's the monotony thatand's got to me
every afternoon like the last one
every afternoon like a rerun next to dot hook
and yeah we look the same
both pumpinand' steel, both sweatinand'
but you know she got nothinand' to hide
and i got something to hide here called desire
i got something to hide here called desire
and i will get out of here--
you know the fiery potion is just about to come
in my nose is the taste of sugar
and i got nothinand' to hide here save desire
and iand'm gonna go, iand'm gonna get out of here
iand'm gonna get out of here, iand'm gonna get on that train,
iand'm gonna go on that train and go to new york city
iand'm gonna be somebody, iand'm gonna get on that train, go to new york city,
iand'm gonna be so bad iand'm gonna be a big star and i will never return,
never return, no, never return, to burn out in this piss factory
and i will travel light.
oh, watch me now.
Patti Smith
Piss Factory
Piss Factory
Dieciséis años y tiempo para pagar
Tengo este trabajo en una fábrica de tubería de orina inspección
cuarenta horas treinta y seis dólares a la semana
pero itand de un cheque de pago, el gato.
así itand hace calor aquí, caliente como el Sáhara
usted podría desmayarse por el calor
pero estas perras son demasiado débiles para entender
demasiado maldito agradecido a conseguir este trabajo
saber theyand're follada por el culo
todas estas mujeres no obtuvieron los dientes o las encías o el cráneo
y la manera en que chupan salchicha caliente
pero me pareció bien i wasnand't sayinand "demasiado ni
i fue niña de la escuela moral trabajadora culo
Pensé que era motocicleta velocímetro
que tenía que ganar mi dinero, tenía que ganar mi dinero
Pero no tienes que, tienes que [se relacionan, babe,]
tienes que encontrar el ritmo en
jefe de piso se desliza hacia arriba y me dice que
andquot, hey hermana, que acaba de moviNAND "demasiado rápido,
que screwinand "la cuota,
que su doinand 'pieza de trabajo muy rápido,
Ahora se baje de su Mustang Sally
que ainand't a ninguna parte, que ainand't goinand 'goinand nowhere.andquot;
i se echó hacia atrás. tengo mis nervios para arriba. Puedo tomar un trago de Romilar
y caminar hasta el punto de gancho caliente mierda y decir que me
andquot, hey, hey
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
