En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Nick Cave y muchos artistas y grupos más
Empty out your pockets, toss the lot upon the floor.
All those treasures, my friend,
you don't need them anymore.
Your days are all through dying,
they gave all their ghosts away,
so kiss close all your wounds and call living life a day.
For the planets gravitate around you,
and the stars shower down around you,
and the angels in heaven adore you,
and the saints all stand and applaud you.
so faraway,
so faraway and yet so close.
Say farewell to the passing of the years,
though all your sweet goodbyes will fall upon deaf ears.
Kiss so softly the mouths of the ones you love,
beneath the September moon and the heavens above.
And the world will turn without you,
and history will soon forget about you,
but the heavens they will reward you,
and the saints will be there to escort you.
So faraway,
so faraway and yet so close.
Do not grieve at the passing of mortality,
for life's but a thing of terrible gravity.
And the planets gravitate around you,
and the stars shall dance about you,
and the angels in heaven adore you,
and the saints all stand and applaud you.
So faraway,
so faraway and yet so close.
Vaciar sus bolsillos, tirar el lote en el suelo.
Todos esos tesoros, mi amigo,
no es necesario nunca más.
Sus días son todos a través de morir,
dieron todos sus fantasmas de distancia,
así que besar cierre todas sus heridas y la llamada vida que viven al día.
Para los planetas gravitan a su alrededor,
y las estrellas duchan a tu alrededor,
y los ángeles en el cielo te adoran,
y los santos, todos se levantan y aplauden.
tan lejos,
por lo lejana y sin embargo tan cerca.
Decir adiós al paso de los años,
a pesar de todas sus despedidas dulces caerán en oídos sordos.
Besar tan suavemente las bocas de sus seres queridos,
bajo la luna de septiembre y los cielos arriba.
Y el mundo se convertirá sin ti,
y la historia se olvide pronto de usted,
pero los cielos que le recompensarán,
y los santos estarán allí para acompañar a usted.
Tan lejos,
por lo lejana y sin embargo tan cerca.
No estén tristes por el fallecimiento de la mortalidad,
para la vida pero de una cosa terrible de la gravedad.
Y los planetas gravitan a su alrededor,
y las estrellas bailar sobre usted,
y los ángeles en el cielo te adoran,
y los santos, todos se levantan y aplauden.
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Nick Cave
Far Away, So Close!
Far Away, So Close!
Empty out your pockets, toss the lot upon the floor.
All those treasures, my friend,
you don't need them anymore.
Your days are all through dying,
they gave all their ghosts away,
so kiss close all your wounds and call living life a day.
For the planets gravitate around you,
and the stars shower down around you,
and the angels in heaven adore you,
and the saints all stand and applaud you.
so faraway,
so faraway and yet so close.
Say farewell to the passing of the years,
though all your sweet goodbyes will fall upon deaf ears.
Kiss so softly the mouths of the ones you love,
beneath the September moon and the heavens above.
And the world will turn without you,
and history will soon forget about you,
but the heavens they will reward you,
and the saints will be there to escort you.
So faraway,
so faraway and yet so close.
Do not grieve at the passing of mortality,
for life's but a thing of terrible gravity.
And the planets gravitate around you,
and the stars shall dance about you,
and the angels in heaven adore you,
and the saints all stand and applaud you.
So faraway,
so faraway and yet so close.
Nick Cave
A lo lejos, tan cerca!
A lo lejos, tan cerca!
Vaciar sus bolsillos, tirar el lote en el suelo.
Todos esos tesoros, mi amigo,
no es necesario nunca más.
Sus días son todos a través de morir,
dieron todos sus fantasmas de distancia,
así que besar cierre todas sus heridas y la llamada vida que viven al día.
Para los planetas gravitan a su alrededor,
y las estrellas duchan a tu alrededor,
y los ángeles en el cielo te adoran,
y los santos, todos se levantan y aplauden.
tan lejos,
por lo lejana y sin embargo tan cerca.
Decir adiós al paso de los años,
a pesar de todas sus despedidas dulces caerán en oídos sordos.
Besar tan suavemente las bocas de sus seres queridos,
bajo la luna de septiembre y los cielos arriba.
Y el mundo se convertirá sin ti,
y la historia se olvide pronto de usted,
pero los cielos que le recompensarán,
y los santos estarán allí para acompañar a usted.
Tan lejos,
por lo lejana y sin embargo tan cerca.
No estén tristes por el fallecimiento de la mortalidad,
para la vida pero de una cosa terrible de la gravedad.
Y los planetas gravitan a su alrededor,
y las estrellas bailar sobre usted,
y los ángeles en el cielo te adoran,
y los santos, todos se levantan y aplauden.
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
