En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Maria Bethânia y muchos artistas y grupos más
Texto: Fernando Pessoa
Eu quero quer sempre aquilo com quem eu simpatizo,
e eu torno-me sempre, mais cedo ou mais tarde aquilo com quem eusimpatizo.
E eu simpatizo com tudo.
São-me simpáticos os homens superiores porque são superiores,
e são-me simáticos os homens inferiores porque são superiorestanto,
porque ser inferior é diferente de ser superior,
e isso é uma superioridade a certos momentos de visão.
Eu simpatizo com alguns homens pelas suas qualidades de caráter
com outros eu simpatizo pela falta dessas mesmas qualidades
e com outros ainda eu simpatizo por simpatizar com eles
porque eu sou rei, absoluto na minha simpatia
basta que ela exista para que eu tenha razão de ser!
Em
Chorei, não procurei esconder
E7
Todos viram, fingiram
Am
Pena de mim, não precisava
D
Ali onde eu chorei
G
Qualquer um chorava
F#m5-7 B7
Dar a volta por cima que eu dei
Em
Quero ver quem dava
F#m5-7 B7 Em
Um homem de moral não fica no chão
Bm5-7 E7
Nem quer que mulher
Am
Venha lhe dar a mão
A#andordm; Em C
Reconhece a queda e não desanima
F#m5-7 B7
Levanta, sacode a poeira
Em
Dá a volta por cima
Texto: Fernando Pessoa
Siempre quiero lo que quiero con quien me solidarizo,
a mi alrededor y siempre, tarde o temprano que eusimpatizo.
Y me solidarizo con todo.
Así que simpticos hombres tan superiores, ya que mayores
ESO me simticos hombres tan inferior, porque superiorestanto,
por qué ser menos diferente de ser superior,
y esta superioridad de ciertos momentos de la visión.
Yo simpatizo con algunos hombres por sus cualidades como un carretero
Yo simpatizo con los demás por la falta de esas cualidades
y otros que simpatizan por simpatizar con ellos
porque yo soy un rey, en mi simpatía absoluta
sólo que existe, así que tengo motivos para estar!
En
Lloré, trataron de esconderse en
E7
Todo el mundo vio, fingió
Soy
Lo siento por mí, en la necesidad
D
Dondequiera que yo lloraba
G
Cualquier persona que llora
M5-7 F # ??B7
Turn it up di
En
¿Quieres saber quién podría
F # m5-7 B7 En
Un hombre moral está en el cho
BM5-7 E7
Ninguna de las dos quiere
Soy
Ven y dar amor
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Maria Bethânia
Volta por Cima
Volta por Cima
Texto: Fernando Pessoa
Eu quero quer sempre aquilo com quem eu simpatizo,
e eu torno-me sempre, mais cedo ou mais tarde aquilo com quem eusimpatizo.
E eu simpatizo com tudo.
São-me simpáticos os homens superiores porque são superiores,
e são-me simáticos os homens inferiores porque são superiorestanto,
porque ser inferior é diferente de ser superior,
e isso é uma superioridade a certos momentos de visão.
Eu simpatizo com alguns homens pelas suas qualidades de caráter
com outros eu simpatizo pela falta dessas mesmas qualidades
e com outros ainda eu simpatizo por simpatizar com eles
porque eu sou rei, absoluto na minha simpatia
basta que ela exista para que eu tenha razão de ser!
Em
Chorei, não procurei esconder
E7
Todos viram, fingiram
Am
Pena de mim, não precisava
D
Ali onde eu chorei
G
Qualquer um chorava
F#m5-7 B7
Dar a volta por cima que eu dei
Em
Quero ver quem dava
F#m5-7 B7 Em
Um homem de moral não fica no chão
Bm5-7 E7
Nem quer que mulher
Am
Venha lhe dar a mão
A#andordm; Em C
Reconhece a queda e não desanima
F#m5-7 B7
Levanta, sacode a poeira
Em
Dá a volta por cima
Maria Bethânia
Así es el amor
Así es el amor
Texto: Fernando Pessoa
Siempre quiero lo que quiero con quien me solidarizo,
a mi alrededor y siempre, tarde o temprano que eusimpatizo.
Y me solidarizo con todo.
Así que simpticos hombres tan superiores, ya que mayores
ESO me simticos hombres tan inferior, porque superiorestanto,
por qué ser menos diferente de ser superior,
y esta superioridad de ciertos momentos de la visión.
Yo simpatizo con algunos hombres por sus cualidades como un carretero
Yo simpatizo con los demás por la falta de esas cualidades
y otros que simpatizan por simpatizar con ellos
porque yo soy un rey, en mi simpatía absoluta
sólo que existe, así que tengo motivos para estar!
En
Lloré, trataron de esconderse en
E7
Todo el mundo vio, fingió
Soy
Lo siento por mí, en la necesidad
D
Dondequiera que yo lloraba
G
Cualquier persona que llora
M5-7 F # ??B7
Turn it up di
En
¿Quieres saber quién podría
F # m5-7 B7 En
Un hombre moral está en el cho
BM5-7 E7
Ninguna de las dos quiere
Soy
Ven y dar amor
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
