En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Maison Ikkoku y muchos artistas y grupos más
A les mans sento una brisa dolça
que ara arrenca a ballar,
brillant com la llum del sol.
A la cara tinc un nou somriure.
Em ve de gust de dir 'bon dia'
a tothom que em trobi pel carrer.
No m'enfonsaran les penes del passat;
no em rendeixo, i el meu cor no defallirà...
Perquè sé que les llàgrimes s'eixuguen tard o d'hora,
i s'obren portes, i arriben somnis nous.
¡Prou de tristesa! No vull sofrir.
Prometo que sempre tindré un somriure
per a un amic, que seré com sóc avui
i que no res no em farà canviar.
Encara que la vida em porti penes i tristesa,
me'n faré amiga, i no em penso amagar,
i prometo que no canviaré.
Maison Ikkoku
(Bon dia, tristesa) (1r opening)
(Bon dia, tristesa) (1r opening)
A les mans sento una brisa dolça
que ara arrenca a ballar,
brillant com la llum del sol.
A la cara tinc un nou somriure.
Em ve de gust de dir 'bon dia'
a tothom que em trobi pel carrer.
No m'enfonsaran les penes del passat;
no em rendeixo, i el meu cor no defallirà...
Perquè sé que les llàgrimes s'eixuguen tard o d'hora,
i s'obren portes, i arriben somnis nous.
¡Prou de tristesa! No vull sofrir.
Prometo que sempre tindré un somriure
per a un amic, que seré com sóc avui
i que no res no em farà canviar.
Encara que la vida em porti penes i tristesa,
me'n faré amiga, i no em penso amagar,
i prometo que no canviaré.
