En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Clara Nunes y muchos artistas y grupos más
No tempo em que o negro chegava fechado em gaiola,
Nasceu no Brasil,
Quilombo e quilombola,
E todo dia, negro fugia, juntando a corriola.
De estalo de açoite de ponta de faca,
E zunido de bala,
Negro voltava pra Angola,
No meio da senzala.
E ao som do tambor primitivo
Berimbau mharakê e viola,
Negro gritava ?Abre ala?
Vai ter jogo de Angola.
Perna de briga,
Camara...
Perna de briga,
Olê...
Ferro de fura,
Camara...
Ferro de fura,
Olê...
Arma de atira,
Camara...
Arma de atira,
Olê... Olê...
Dança guerreira,
Corpo do negro é de mola,
Na capoeira...
Negro embola e disembola...
E a dança que era uma dança para o dono da terra,
Virou a principal defesa do negro na guerra,
Pelo que se chamou libertação,
E por toda força coragem, rebeldia,
Louvado será tudo dia,
Esse povo cantar e lembrar o Jogo de Angola,
Na escravidão do Brasil.
Perna de briga,
Camara...
Perna de briga,
Olê...
Ferro de fura,
Camara...
Ferro de fura,
Olê...
Arma de atira,
Camara...
Arma de atira,
Olê... Olê...
No tempo em que o negro chegava fechado em gaiola,
Nasceu no Brasil,
Quilombo e quilombola,
E todo dia, negro fugia, juntando a corriola.
De estalo de açoite de ponta de faca,
E zunido de bala,
Negro voltava pra Angola,
No meio da senzala.
E ao som do tambor primitivo
Berimbau mharakê e viola,
Negro gritava ?Abre ala?
Vai ter jogo de Angola.
Perna de briga,
Camara...
Perna de briga,
Olê...
Ferro de fura,
Camara...
Ferro de fura,
Olê...
Arma de atira,
Camara...
Arma de atira,
Olê... Olê...
En el momento en que llegó la jaula de negro cerrado,
Nacido en Brasil,
Quilombo Quilombo y,
Y cada día, negro huyeron, uniéndose a la gloria de mañana.
Descifrando el cuchillo con punta de látigo
Y el zumbido de las balas,
Negro regresaron a Angola,
En medio de viviendas de los esclavos.
Y el sonido primitivo del tambor
Mharakê y viola Berimbau,
Negro gritó "ala abierta"
Angola tendrá juego.
La lucha contra la pierna,
Camara ...
La lucha contra la pierna,
Ole ...
De hierro que se pegue,
Camara ...
De hierro que se pegue,
Ole ...
Dispara arma de fuego,
Camara ...
Dispara arma de fuego,
Ole ... Ole ...
Guerra de baile,
El cuerpo es negro de primavera,
En la capoeira ...
Bulto Disembola juntos y negro ...
Y el baile era un baile para los propietarios,
Se convirtió en la principal defensa de la guerra negro
Así llamada liberación,
Y toda la fuerza coraje, rebeldía,
¡Alabado sea todo el día,
Esta gente cantar y recordar el juego de Angola,
La esclavitud en Brasil.
La lucha contra la pierna,
Camara ...
La lucha contra la pierna,
Ole ...
De hierro que se pegue,
Camara ...
De hierro que se pegue,
Ole ...
Dispara arma de fuego,
Camara ...
Dispara arma de fuego,
Ole ... Ole ...
En la temperatura
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Clara Nunes
Jogo de Angola
Jogo de Angola
No tempo em que o negro chegava fechado em gaiola,
Nasceu no Brasil,
Quilombo e quilombola,
E todo dia, negro fugia, juntando a corriola.
De estalo de açoite de ponta de faca,
E zunido de bala,
Negro voltava pra Angola,
No meio da senzala.
E ao som do tambor primitivo
Berimbau mharakê e viola,
Negro gritava ?Abre ala?
Vai ter jogo de Angola.
Perna de briga,
Camara...
Perna de briga,
Olê...
Ferro de fura,
Camara...
Ferro de fura,
Olê...
Arma de atira,
Camara...
Arma de atira,
Olê... Olê...
Dança guerreira,
Corpo do negro é de mola,
Na capoeira...
Negro embola e disembola...
E a dança que era uma dança para o dono da terra,
Virou a principal defesa do negro na guerra,
Pelo que se chamou libertação,
E por toda força coragem, rebeldia,
Louvado será tudo dia,
Esse povo cantar e lembrar o Jogo de Angola,
Na escravidão do Brasil.
Perna de briga,
Camara...
Perna de briga,
Olê...
Ferro de fura,
Camara...
Ferro de fura,
Olê...
Arma de atira,
Camara...
Arma de atira,
Olê... Olê...
No tempo em que o negro chegava fechado em gaiola,
Nasceu no Brasil,
Quilombo e quilombola,
E todo dia, negro fugia, juntando a corriola.
De estalo de açoite de ponta de faca,
E zunido de bala,
Negro voltava pra Angola,
No meio da senzala.
E ao som do tambor primitivo
Berimbau mharakê e viola,
Negro gritava ?Abre ala?
Vai ter jogo de Angola.
Perna de briga,
Camara...
Perna de briga,
Olê...
Ferro de fura,
Camara...
Ferro de fura,
Olê...
Arma de atira,
Camara...
Arma de atira,
Olê... Olê...
Clara Nunes
Juego de Angola
Juego de Angola
En el momento en que llegó la jaula de negro cerrado,
Nacido en Brasil,
Quilombo Quilombo y,
Y cada día, negro huyeron, uniéndose a la gloria de mañana.
Descifrando el cuchillo con punta de látigo
Y el zumbido de las balas,
Negro regresaron a Angola,
En medio de viviendas de los esclavos.
Y el sonido primitivo del tambor
Mharakê y viola Berimbau,
Negro gritó "ala abierta"
Angola tendrá juego.
La lucha contra la pierna,
Camara ...
La lucha contra la pierna,
Ole ...
De hierro que se pegue,
Camara ...
De hierro que se pegue,
Ole ...
Dispara arma de fuego,
Camara ...
Dispara arma de fuego,
Ole ... Ole ...
Guerra de baile,
El cuerpo es negro de primavera,
En la capoeira ...
Bulto Disembola juntos y negro ...
Y el baile era un baile para los propietarios,
Se convirtió en la principal defensa de la guerra negro
Así llamada liberación,
Y toda la fuerza coraje, rebeldía,
¡Alabado sea todo el día,
Esta gente cantar y recordar el juego de Angola,
La esclavitud en Brasil.
La lucha contra la pierna,
Camara ...
La lucha contra la pierna,
Ole ...
De hierro que se pegue,
Camara ...
De hierro que se pegue,
Ole ...
Dispara arma de fuego,
Camara ...
Dispara arma de fuego,
Ole ... Ole ...
En la temperatura
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
