En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Carl Orff y muchos artistas y grupos más
1. fortuna imperatrix mundi (fortune, empress of the world)
O fortuna
Velut luna
Statu variabilis,
Semper crescis
Aut decrescis;
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem,
Egestatem,
Potestatem
Dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
Et inanis,
Rota tu volubilis,
Status malus,
Vana salus
Semper dissolubilis,
Obumbrata
Et velata
Michi quoque niteris;
Nunc per ludum
Dorsum nudum
Fero tui sceleris.
Sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria,
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria.
Hac in hora
Sine mora
Corde pulsum tangite;
Quod per sortem
Sternit fortem,
Mecum omnes plangite!
2. fortune plango vulnera (i bemoan the wounds of fortune)
Fortune plango vulnera
Stillantibus ocellis
Quod sua michi munera
Subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
Fronte capillata,
Sed plerumque sequitur
Occasio calvata.
In fortune solio
Sederam elatus,
Prosperitatis vario
Flore coronatus;
Quicquid enim florui
Felix et beatus,
Nunc a summo corrui
Gloria privatus.
Fortune rota volvitur:
Descendo minoratus;
Alter in altum tollitur;
Nimis exaltatus
Rex sedet in vertice
Caveat ruinam!
Nam sub axe legimus
Hecubam reginam.
1. Fortuna, emperatriz del mundo (Fortune, Emperatriz del Mundo)
O Fortuna
Como la luna
Estado variable
Siempre en aumento
O disminuyendo;
Detestable vida
Ahora difíciles
Entonces fácil
Fancy,
La pobreza, la
Poder
Se les derrite como el hielo.
Destino
Y vacío,
Rueda de inflexión,
Un mal estado,
No sirve para nada
Destruir
Sombrío
Y velada
A mí también;
Ahora a través del juego
Espalda desnuda
A su villanía.
Salud
Y el poder
Contra mí,
Se ve afectada
Y la falta de
En su servicio.
A esta hora,
Inmediatamente
Pulsar las cuerdas;
Desde el Destino
Derriba los fuertes,
¡En serio!
2. se lamentan de las heridas de la fortuna (que se quejan de las heridas de la Fortuna)
Se lamentan de las heridas de la Fortuna
Ojos Dripping
Ella me hizo un regalo
Perversamente quita.
Es cierto que leemos,
Jefe de pelo,
Pero todos
Una oportunidad que es calvo.
El trono de la fortuna
Solía ??sentarse,
Con mayor o menor éxito
Coronada de flores;
Yo podría haber florecido
, Feliz y bendecido
Ahora caen del pico
Privados de gloria.
Rueda de la fortuna sigue girando,
Fui
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Carl Orff
Carmina Burana (o Fortuna)
Carmina Burana (o Fortuna)
1. fortuna imperatrix mundi (fortune, empress of the world)
O fortuna
Velut luna
Statu variabilis,
Semper crescis
Aut decrescis;
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem,
Egestatem,
Potestatem
Dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
Et inanis,
Rota tu volubilis,
Status malus,
Vana salus
Semper dissolubilis,
Obumbrata
Et velata
Michi quoque niteris;
Nunc per ludum
Dorsum nudum
Fero tui sceleris.
Sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria,
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria.
Hac in hora
Sine mora
Corde pulsum tangite;
Quod per sortem
Sternit fortem,
Mecum omnes plangite!
2. fortune plango vulnera (i bemoan the wounds of fortune)
Fortune plango vulnera
Stillantibus ocellis
Quod sua michi munera
Subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
Fronte capillata,
Sed plerumque sequitur
Occasio calvata.
In fortune solio
Sederam elatus,
Prosperitatis vario
Flore coronatus;
Quicquid enim florui
Felix et beatus,
Nunc a summo corrui
Gloria privatus.
Fortune rota volvitur:
Descendo minoratus;
Alter in altum tollitur;
Nimis exaltatus
Rex sedet in vertice
Caveat ruinam!
Nam sub axe legimus
Hecubam reginam.
Carl Orff
Carmina Burana (O Fortuna)
Carmina Burana (O Fortuna)
1. Fortuna, emperatriz del mundo (Fortune, Emperatriz del Mundo)
O Fortuna
Como la luna
Estado variable
Siempre en aumento
O disminuyendo;
Detestable vida
Ahora difíciles
Entonces fácil
Fancy,
La pobreza, la
Poder
Se les derrite como el hielo.
Destino
Y vacío,
Rueda de inflexión,
Un mal estado,
No sirve para nada
Destruir
Sombrío
Y velada
A mí también;
Ahora a través del juego
Espalda desnuda
A su villanía.
Salud
Y el poder
Contra mí,
Se ve afectada
Y la falta de
En su servicio.
A esta hora,
Inmediatamente
Pulsar las cuerdas;
Desde el Destino
Derriba los fuertes,
¡En serio!
2. se lamentan de las heridas de la fortuna (que se quejan de las heridas de la Fortuna)
Se lamentan de las heridas de la Fortuna
Ojos Dripping
Ella me hizo un regalo
Perversamente quita.
Es cierto que leemos,
Jefe de pelo,
Pero todos
Una oportunidad que es calvo.
El trono de la fortuna
Solía ??sentarse,
Con mayor o menor éxito
Coronada de flores;
Yo podría haber florecido
, Feliz y bendecido
Ahora caen del pico
Privados de gloria.
Rueda de la fortuna sigue girando,
Fui
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
