En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Caetano Veloso y muchos artistas y grupos más
Ele me deu um beijo na boca e me disse
A vida é oca como a toca
De um bebê sem cabeça
E eu ri a beça
E ele: como uma toca de raposa bêbada
E eu disse: chega da sua conversa
De poça sem fundo
Eu sei que o mundo
É um fluxo sem leito
E e só no oco do seu peito
Que corre um rio
Mas ele concordou que a vida é boa
Embora seja apenas a coroa :
A cara é o vazio
E ele riu e riu e ria
E eu disse: Basta de filosofia
A mim me bastava que o prefeito desse um jeito
Na cidade da Bahia
Esse feito afetaria toda a gente da terra
E nós veríamos nascer uma paz quente
Os filhos da guerra fria
Seria um anticidente
Como uma rima
Desativando a trama daquela profecia
Que o vicente me contou
Segundo a Astronomia
Que em Novembro do ano que inicia
Sete astros se alinharão em escorpião
Como só no dia da bomba de Hiroshima
E ele me olhou
De cima e disse assim pra mim
Delfim, Margareth Tatcher, Menahem Begin
Política é o fim
E a crítica que não toque na poesia
O Time Magazine quer dizer que os Rolling Stones
Já não cabem no mundo do Time Magazine
Mas eu digo (Ele disse)
Que o que já não cabe é o Time Magazine
No mundo dos Rollings Stones Forever Rockin´And Rolling
Por que forjar desprezo pelo vivos
E fomentar desejos reativos
Apaches, Punks, Existencialistas, Hippies, Beatniks
De todos os Tempos Univos
E eu disse sim, mas sim, mas não nem isso
Apenas alguns santos, se tantos, nos seus cantos
E sozinhos
Mas ele me falou: Você tá triste
Porque a tua dama te abandona
E você não resiste, Quando ela surge
Ela vem e instaura o seu cosmético caótico
Você começa olhar com olho gótico
De cristão legítimo
Mas eu sou preto, meu nego
Eu sei que isso não nega e até ativa
O velho ritmo mulato
E o leão ruge
O fato é que há um istmo
Entre meus Deus
E seus Deuses
Eu sou do clã do Djavan
Você é fã do Donato
E não nos interessa a tripe cristã
De Dilan Zimerman
E ele ainda diria mais
Mas a canção tem que acabar
E eu respondi:
O Deus que você sente é o deus dos santos:
A superfície iridescente da bola oca,
Meus deuses são cabeças de bebês sem touca
Era um momento sem medo e sem desejo
Ele me deu um beijo na boca
E eu correspondi àquele beijo
Él me dio un beso en la boca y me dijo
Los anillos de la vida hueca como
A la cabeza bebsem
Y yo me reía a Bea
Y él, como una trinchera bbada
Y yo le dije: lo suficiente de su conversación
De fondo poa
Yo sé que el mundo
lecho de un arroyo, sin
Y esno hueco de su pecho
Que corre un río
Sin embargo, estuvo de acuerdo en que la buena vida
A pesar de que es sólo la corona:
La cara del vacío
Y se reía y se reía y se reía
Y yo dije: ¡Basta ya de la filosofía
Para mí era suficiente con que el alcalde de una manera
En la ciudad de Bahía
Este logro se afecta a todos en la tierra
Y veramos nació una paz cálida
Los hijos de la Guerra Fría
Sería un anticidente
Como una rima
Desactivación de la parcela de que la profecía
Eso me dijo Vicente
De acuerdo a la Astronomía
En noviembre de ese año que comienza
Siete estrellas en Escorpio es alinharo
Como la bomba de Hiroshima día sno
Y él me miró
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Caetano Veloso
Ele Me Deu Um Beijo na Boca
Ele Me Deu Um Beijo na Boca
Ele me deu um beijo na boca e me disse
A vida é oca como a toca
De um bebê sem cabeça
E eu ri a beça
E ele: como uma toca de raposa bêbada
E eu disse: chega da sua conversa
De poça sem fundo
Eu sei que o mundo
É um fluxo sem leito
E e só no oco do seu peito
Que corre um rio
Mas ele concordou que a vida é boa
Embora seja apenas a coroa :
A cara é o vazio
E ele riu e riu e ria
E eu disse: Basta de filosofia
A mim me bastava que o prefeito desse um jeito
Na cidade da Bahia
Esse feito afetaria toda a gente da terra
E nós veríamos nascer uma paz quente
Os filhos da guerra fria
Seria um anticidente
Como uma rima
Desativando a trama daquela profecia
Que o vicente me contou
Segundo a Astronomia
Que em Novembro do ano que inicia
Sete astros se alinharão em escorpião
Como só no dia da bomba de Hiroshima
E ele me olhou
De cima e disse assim pra mim
Delfim, Margareth Tatcher, Menahem Begin
Política é o fim
E a crítica que não toque na poesia
O Time Magazine quer dizer que os Rolling Stones
Já não cabem no mundo do Time Magazine
Mas eu digo (Ele disse)
Que o que já não cabe é o Time Magazine
No mundo dos Rollings Stones Forever Rockin´And Rolling
Por que forjar desprezo pelo vivos
E fomentar desejos reativos
Apaches, Punks, Existencialistas, Hippies, Beatniks
De todos os Tempos Univos
E eu disse sim, mas sim, mas não nem isso
Apenas alguns santos, se tantos, nos seus cantos
E sozinhos
Mas ele me falou: Você tá triste
Porque a tua dama te abandona
E você não resiste, Quando ela surge
Ela vem e instaura o seu cosmético caótico
Você começa olhar com olho gótico
De cristão legítimo
Mas eu sou preto, meu nego
Eu sei que isso não nega e até ativa
O velho ritmo mulato
E o leão ruge
O fato é que há um istmo
Entre meus Deus
E seus Deuses
Eu sou do clã do Djavan
Você é fã do Donato
E não nos interessa a tripe cristã
De Dilan Zimerman
E ele ainda diria mais
Mas a canção tem que acabar
E eu respondi:
O Deus que você sente é o deus dos santos:
A superfície iridescente da bola oca,
Meus deuses são cabeças de bebês sem touca
Era um momento sem medo e sem desejo
Ele me deu um beijo na boca
E eu correspondi àquele beijo
Caetano Veloso
Él me dio un beso en los labios
Él me dio un beso en los labios
Él me dio un beso en la boca y me dijo
Los anillos de la vida hueca como
A la cabeza bebsem
Y yo me reía a Bea
Y él, como una trinchera bbada
Y yo le dije: lo suficiente de su conversación
De fondo poa
Yo sé que el mundo
lecho de un arroyo, sin
Y esno hueco de su pecho
Que corre un río
Sin embargo, estuvo de acuerdo en que la buena vida
A pesar de que es sólo la corona:
La cara del vacío
Y se reía y se reía y se reía
Y yo dije: ¡Basta ya de la filosofía
Para mí era suficiente con que el alcalde de una manera
En la ciudad de Bahía
Este logro se afecta a todos en la tierra
Y veramos nació una paz cálida
Los hijos de la Guerra Fría
Sería un anticidente
Como una rima
Desactivación de la parcela de que la profecía
Eso me dijo Vicente
De acuerdo a la Astronomía
En noviembre de ese año que comienza
Siete estrellas en Escorpio es alinharo
Como la bomba de Hiroshima día sno
Y él me miró
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
