En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Eminem y muchos artistas y grupos más
I pledge allegiance to the flag of the United States of America
And to the Republic for which it stands
One nation under God
Indivisible...
It feels so good to be back..
I scrutinize every word, memorize every line
I spit it once, refuel and re-energize and rewind
I give sight to the blind, my insight through the mind
I exercise my right to express when I feel it's time
It's just all in your mind, what you interpret it as
I say to fight, you take it as I'mma whip someone's ass
If you don't understand, don't even bother to ask
A father who has grown up with a fatherless past
Who has blown up now to rap phenomenon that has
Or at least shows no difficulty multi-task
And in juggling both perhaps mastered his craft
Slash entrepreneur who has held onto few more rap acts
Who's had a few obstacles thrown his way through the last half
Of his career typical manure moving past that
Mr. kisses ass crack, he's a class act
Rubber band man, yea he just snaps back
[Chorus:]
Come along follow me as I lead through the darkness
As I provide just enough spark that we need to proceed
Carry on, give me hope, give me strength
Come with me and I won't steer you wrong
Put your faith and your trust as I guide us through the fog
To the light at the end of the tunnel
We gonna fight, we gonna charge, we gonna stomp, we gonna march
Through the swamp, we gonna mosh through the marsh
Take us right through the doors (c'mon)
All the people up top on the side and the middle
Come together lets all bomb and swamp just a little
Just let it gradually build from the front to the back
All you can see is a sea of people some white and some black
Don't matter what color, all that matters we gathered together
To celebrate for the same cause don't matter the weather
If it rains let it rain, yea the wetter the better
They ain't gonna stop us they can't, we stronger now more than ever
They tell us no we say yea, they tell us stop we say go
Rebel with a rebel yell, raise hell we gonna let em know
Stomp, push, shove, mush, Fuck Bush, until they bring our troops home (c'mon)
[Chorus]
Imagine it pouring, it's raining down on us
Mosh pits outside the oval office
Someone's tryina tell us something,
Maybe this is god just sayin' we're responsible
For this monster, this coward,
That we have empowered
This is Bin Laden, look at his head noddin'
How could we allow something like this without pumping our fists
Now this is our final hour
Let me be the voice in your strength and your choice
Let me simplify the rhyme just to amplify the noise
Try to amplify the times it, and multiply by six...
Teen million people, Are equal at this high pitch
Maybe we can reach alqueda through my speech
Let the president answer a higher anarchy
Strap him with an Ak-47, let him go, fight his own war
Let him impress daddy that way
No more blood for oil, we got our own battles to fight on our own soil
No more psychological warfare, to trick us to thinking that we ain't loyal
If we don't serve our own country, we're patronizing a hero
Look in his eyes its all lies
The stars and stripes, they've been swiped, washed out and wiped
And replaced with his own face, Mosh now or die
If I get sniped tonight you know why,
Cause I told you to fight.
[Chorus]
And as we proceed,
To Mosh through this desert storm,
In these closing statements, if they should argue
Let us beg to differ
As we set aside our differences
And assemble our own army
To disarm this Weapon of Mass Destruction
That we call our President, for the present
And Mosh for the future of our next generation
To speak and be heard
Mr. President, Mr. Senator
Do you guy's hear us...hear us...[laughing] (Hailie)
(Le di mi confianza a la bandera de los Estados Unidos de América
Y a la República a la que representa
Una nación bajo el nombre de Dios
Indivisible
Es tan bueno estar de vuelta...)
Examina todas las palabras, memoriza cada línea,
Lo escupo sólo una vez, recargo, reenergizo y rebobino
Veo a los ciegos, la mente ve a través de la mente
Destierro mi derecho a expresarme cuando creo que es el momento
Todo está en tu mente, lo que interpretas
Digo que luchar contigo es como limpiarle el culo a alguien
Si no lo entiendes, ni siquiera te molestes en preguntar
Un padre que ha crecido sin padre
Que ha emergido ahora al fenómeno del rap, que no tiene
O al menos no muestra tener dificultades
Para hacer juegos malabares, quizás dominaba el látigo
Empresario que ha llevado a cabo muchas actuaciones rap
Que ha tenido varios obstáculos en su camino
Durante la última mitad de su carrera
Señor bese su culo de crack, él es un artista con clase
El hombre de la banda de goma, sí, nos hace un guiño
Ven conmigo, sígueme, yo te guío por la oscuridad
Porque yo te proporciono suficiente luz, la que necesitamos para continuar
Sigue, dame esperanza, dame fuerza
Ven conmigo, y no te fallaré
Dame tu fe y tu confianza mientras te guío por la niebla
Hasta la luz del final del túnel, vamos a luchar
Vamos a cobrar, vamos a pisotear, vamos a marchar por los pantanos
Vamos a meternos en las ciénagas, hasta llegar a las puertas
A la gente de ahí arriba, a la de los lados y de en el medio,
Vamos juntos, explotemos todos sólo un poco
Para construir, desde el frente hasta el final
Todo lo que puedes ver es un mar de gente, unos blancos y otros negros
No importa el color, lo que importa es que estemos juntos
Para celebrar la misma causa, no importa el tiempo que haga
Si llueve, deja que llueva, cuanto más húmedo mejor
No nos van a parar, no pueden, somos más fuertes que nunca
Si nos dicen 'no', nosotros decimos 'sí'
Si nos dicen que paremos, nosotros seguimos
Rebélate, vamos a dejárselo claro
Pisotea, empuja, machaca,
jode a Bush hasta que traigan a nuestras tropas a casa
Ven conmigo, sígueme, yo te guío por la oscuridad
Porque yo te proporciono suficiente luz, la que necesitamos para continuar
Sigue, dame esperanza, dame fuerza
Ven conmigo, y no te fallaré
Dame tu fe y tu confianza mientras te guío por la niebla
Hasta la luz del final del túnel, vamos a luchar
Vamos a cobrar, vamos a pisotear, vamos a marchar por los pantanos
Vamos a meternos en las ciénagas, hasta llegar a las puertas
Imagina que está diluviando, lloviendo sobre nosotros
Ahí fuera del despacho oval
Alguien intenta decirnos algo, tal vez es Dios diciendo
que somos responsables de este monstruo, de este cobarde,
que nosotros le hemos dado el poder
Este es Bin Laden, mira como asiente su cabeza,
Como podemos permitir algo así. Sin darle un puñetazo
Ahora es nuestra hora final
Déjame simplificar la rima, para poder amplificar el ruido
Intenta amplificar los tiempos, y multiplícalo por seis
Diez millones de personas no son nada
Quizás podamos coger a Al Quaida con mi discurso
Dejemos que conteste el Presidente
Atémoslo a un AK-47 y dejemos
Que luche en su propia guerra, dejémoslo que así impresione a papá
No más sangre por petróleo, tenemos nuestras propias batallas que ganar
No más guerra psicológica para engañarnos
y hacernos pensar que no somos leales
Si no servimos a nuestro propio país, estamos auspiciando a un héroe
Mírale a los ojos, todo es mentira, las barras y estrellas
Han desaparecido, las han borrado
Y las han reemplazado con su propia cara
Si me empapelan esta noche, ya sabes porqué, porque te dije que lucharas
Ven conmigo, sígueme, yo te guío por la oscuridad
Porque yo te proporciono suficiente luz, la que necesitamos para continuar
Sigue, dame esperanza, dame fuerza
Ven conmigo, y no te fallaré
Dame tu fé y tu confianza mientras te guío por la niebla
Hasta la luz del final del túnel, vamos a luchar
Vamos a cobrar, vamos a pisotear, vamos a marchar por los pantanos
Vamos a meternos en las ciénagas, hasta llegar a las puertas
(Eminem habla enfadado)
Y mientras nosotros seguimos, arrasando
a través de la tormenta del desierto en estas frases finales,
si tienen que discutir, dejémosles que disientan,
mientras nosotros aclaramos nuestras diferencias,
y montamos nuestro propio ejercito,
para desarmar este arma de destrucción masiva, que es nuestro presidente,
y destruimos el futuro de la próxima generación,
escúchennos, Sr. President, Sr. Senador
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Eminem
Mosh
Mosh
I pledge allegiance to the flag of the United States of America
And to the Republic for which it stands
One nation under God
Indivisible...
It feels so good to be back..
I scrutinize every word, memorize every line
I spit it once, refuel and re-energize and rewind
I give sight to the blind, my insight through the mind
I exercise my right to express when I feel it's time
It's just all in your mind, what you interpret it as
I say to fight, you take it as I'mma whip someone's ass
If you don't understand, don't even bother to ask
A father who has grown up with a fatherless past
Who has blown up now to rap phenomenon that has
Or at least shows no difficulty multi-task
And in juggling both perhaps mastered his craft
Slash entrepreneur who has held onto few more rap acts
Who's had a few obstacles thrown his way through the last half
Of his career typical manure moving past that
Mr. kisses ass crack, he's a class act
Rubber band man, yea he just snaps back
[Chorus:]
Come along follow me as I lead through the darkness
As I provide just enough spark that we need to proceed
Carry on, give me hope, give me strength
Come with me and I won't steer you wrong
Put your faith and your trust as I guide us through the fog
To the light at the end of the tunnel
We gonna fight, we gonna charge, we gonna stomp, we gonna march
Through the swamp, we gonna mosh through the marsh
Take us right through the doors (c'mon)
All the people up top on the side and the middle
Come together lets all bomb and swamp just a little
Just let it gradually build from the front to the back
All you can see is a sea of people some white and some black
Don't matter what color, all that matters we gathered together
To celebrate for the same cause don't matter the weather
If it rains let it rain, yea the wetter the better
They ain't gonna stop us they can't, we stronger now more than ever
They tell us no we say yea, they tell us stop we say go
Rebel with a rebel yell, raise hell we gonna let em know
Stomp, push, shove, mush, Fuck Bush, until they bring our troops home (c'mon)
[Chorus]
Imagine it pouring, it's raining down on us
Mosh pits outside the oval office
Someone's tryina tell us something,
Maybe this is god just sayin' we're responsible
For this monster, this coward,
That we have empowered
This is Bin Laden, look at his head noddin'
How could we allow something like this without pumping our fists
Now this is our final hour
Let me be the voice in your strength and your choice
Let me simplify the rhyme just to amplify the noise
Try to amplify the times it, and multiply by six...
Teen million people, Are equal at this high pitch
Maybe we can reach alqueda through my speech
Let the president answer a higher anarchy
Strap him with an Ak-47, let him go, fight his own war
Let him impress daddy that way
No more blood for oil, we got our own battles to fight on our own soil
No more psychological warfare, to trick us to thinking that we ain't loyal
If we don't serve our own country, we're patronizing a hero
Look in his eyes its all lies
The stars and stripes, they've been swiped, washed out and wiped
And replaced with his own face, Mosh now or die
If I get sniped tonight you know why,
Cause I told you to fight.
[Chorus]
And as we proceed,
To Mosh through this desert storm,
In these closing statements, if they should argue
Let us beg to differ
As we set aside our differences
And assemble our own army
To disarm this Weapon of Mass Destruction
That we call our President, for the present
And Mosh for the future of our next generation
To speak and be heard
Mr. President, Mr. Senator
Do you guy's hear us...hear us...[laughing] (Hailie)
Eminem
Mosh traducida
Mosh traducida
(Le di mi confianza a la bandera de los Estados Unidos de América
Y a la República a la que representa
Una nación bajo el nombre de Dios
Indivisible
Es tan bueno estar de vuelta...)
Examina todas las palabras, memoriza cada línea,
Lo escupo sólo una vez, recargo, reenergizo y rebobino
Veo a los ciegos, la mente ve a través de la mente
Destierro mi derecho a expresarme cuando creo que es el momento
Todo está en tu mente, lo que interpretas
Digo que luchar contigo es como limpiarle el culo a alguien
Si no lo entiendes, ni siquiera te molestes en preguntar
Un padre que ha crecido sin padre
Que ha emergido ahora al fenómeno del rap, que no tiene
O al menos no muestra tener dificultades
Para hacer juegos malabares, quizás dominaba el látigo
Empresario que ha llevado a cabo muchas actuaciones rap
Que ha tenido varios obstáculos en su camino
Durante la última mitad de su carrera
Señor bese su culo de crack, él es un artista con clase
El hombre de la banda de goma, sí, nos hace un guiño
Ven conmigo, sígueme, yo te guío por la oscuridad
Porque yo te proporciono suficiente luz, la que necesitamos para continuar
Sigue, dame esperanza, dame fuerza
Ven conmigo, y no te fallaré
Dame tu fe y tu confianza mientras te guío por la niebla
Hasta la luz del final del túnel, vamos a luchar
Vamos a cobrar, vamos a pisotear, vamos a marchar por los pantanos
Vamos a meternos en las ciénagas, hasta llegar a las puertas
A la gente de ahí arriba, a la de los lados y de en el medio,
Vamos juntos, explotemos todos sólo un poco
Para construir, desde el frente hasta el final
Todo lo que puedes ver es un mar de gente, unos blancos y otros negros
No importa el color, lo que importa es que estemos juntos
Para celebrar la misma causa, no importa el tiempo que haga
Si llueve, deja que llueva, cuanto más húmedo mejor
No nos van a parar, no pueden, somos más fuertes que nunca
Si nos dicen 'no', nosotros decimos 'sí'
Si nos dicen que paremos, nosotros seguimos
Rebélate, vamos a dejárselo claro
Pisotea, empuja, machaca,
jode a Bush hasta que traigan a nuestras tropas a casa
Ven conmigo, sígueme, yo te guío por la oscuridad
Porque yo te proporciono suficiente luz, la que necesitamos para continuar
Sigue, dame esperanza, dame fuerza
Ven conmigo, y no te fallaré
Dame tu fe y tu confianza mientras te guío por la niebla
Hasta la luz del final del túnel, vamos a luchar
Vamos a cobrar, vamos a pisotear, vamos a marchar por los pantanos
Vamos a meternos en las ciénagas, hasta llegar a las puertas
Imagina que está diluviando, lloviendo sobre nosotros
Ahí fuera del despacho oval
Alguien intenta decirnos algo, tal vez es Dios diciendo
que somos responsables de este monstruo, de este cobarde,
que nosotros le hemos dado el poder
Este es Bin Laden, mira como asiente su cabeza,
Como podemos permitir algo así. Sin darle un puñetazo
Ahora es nuestra hora final
Déjame simplificar la rima, para poder amplificar el ruido
Intenta amplificar los tiempos, y multiplícalo por seis
Diez millones de personas no son nada
Quizás podamos coger a Al Quaida con mi discurso
Dejemos que conteste el Presidente
Atémoslo a un AK-47 y dejemos
Que luche en su propia guerra, dejémoslo que así impresione a papá
No más sangre por petróleo, tenemos nuestras propias batallas que ganar
No más guerra psicológica para engañarnos
y hacernos pensar que no somos leales
Si no servimos a nuestro propio país, estamos auspiciando a un héroe
Mírale a los ojos, todo es mentira, las barras y estrellas
Han desaparecido, las han borrado
Y las han reemplazado con su propia cara
Si me empapelan esta noche, ya sabes porqué, porque te dije que lucharas
Ven conmigo, sígueme, yo te guío por la oscuridad
Porque yo te proporciono suficiente luz, la que necesitamos para continuar
Sigue, dame esperanza, dame fuerza
Ven conmigo, y no te fallaré
Dame tu fé y tu confianza mientras te guío por la niebla
Hasta la luz del final del túnel, vamos a luchar
Vamos a cobrar, vamos a pisotear, vamos a marchar por los pantanos
Vamos a meternos en las ciénagas, hasta llegar a las puertas
(Eminem habla enfadado)
Y mientras nosotros seguimos, arrasando
a través de la tormenta del desierto en estas frases finales,
si tienen que discutir, dejémosles que disientan,
mientras nosotros aclaramos nuestras diferencias,
y montamos nuestro propio ejercito,
para desarmar este arma de destrucción masiva, que es nuestro presidente,
y destruimos el futuro de la próxima generación,
escúchennos, Sr. President, Sr. Senador
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
