En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Moustaki Georges y muchos artistas y grupos más
Je veux que ma chanson soit comme un cri d'alarmeEntre un air à la mode et un chanteur de charme,Et mandamp;ecirc;me si je ne chante pas assez fort,Qu'on veuille m'écouter trois minutes encore.Quand on entend parler de femmes que l'on viole,Pour beaucoup d'entre nous, ça reste des paroles.On discute, on s'indigne, on ferme le journalPuis on finit par trouver ça presque normal.Hier, j'ai rencontré l'une de ces victimes.Pour la police, c'est affaire de routineEt pour les autres, ce n'est guère qu'une histoire.Moi, j'ai vu la détresse au fond de son regard.J'ai lavé son corps couvert de sperme et de sang.L'individu était presqu'un adolescent.Très vite, il a fait ça sans amour ni plaisir.Il paraandamp;icirc;t qu'il a pleuré avant de s'enfuir.Mon Dieu, qu'avons-nous fait pour en arriver là ?Que faut-il faire pour arrandamp;ecirc;ter tout cela ?Ma tandamp;ecirc;te se révolte et mon c?ur est meurtriEt j'ai eu mal pour elle et j'ai honte pour lui.Mais qui d'entre nous n'a jamais violé quelqu'un,Pour ne parler que de ces petits viols mesquinsQui font partie de notre vie de tous les joursEt abreuvent de larmes notre soif d'amour ?La puissance, l'argent, la force et le mépris,L'autorité du père et celle du mari,La rigueur imbécile des fauteurs de l'ordreQui crée les enragés qu'il empandamp;ecirc;che de mordreCar ce sont nos enfants qu'on appelle la pègre,Gauchistes blousons, noirs drogués et autres nègres,Tous ceux qui, pour survivre, cherchent à randamp;ecirc;ver,Ceux qui cherchent la plage au-dessous des pavésEt si je viens chanter à la télévision,Dans le cadre établi de la consommation,Avec l'approbation du prince et de la cour,Ne va pas croire que c'est pour faire un discours.Ce n'est pas non plus pour te convaincre ou te plaireOu chanter les idées quoi sont déjà dans l'airMais c'est pour demander un aujourd'hui meilleurEn faisant simplement mon métier de chanteur.Je dis que le bateau prend l'eau de tous candamp;ocirc;tés.Il est temps qu'on essaye de le colmater.Victime ou criminel, les deux sont concernésEt s'il y a un coupable, on est tous condamnés.
Moustaki Georges
Chanson cri
Chanson cri
Je veux que ma chanson soit comme un cri d'alarmeEntre un air à la mode et un chanteur de charme,Et mandamp;ecirc;me si je ne chante pas assez fort,Qu'on veuille m'écouter trois minutes encore.Quand on entend parler de femmes que l'on viole,Pour beaucoup d'entre nous, ça reste des paroles.On discute, on s'indigne, on ferme le journalPuis on finit par trouver ça presque normal.Hier, j'ai rencontré l'une de ces victimes.Pour la police, c'est affaire de routineEt pour les autres, ce n'est guère qu'une histoire.Moi, j'ai vu la détresse au fond de son regard.J'ai lavé son corps couvert de sperme et de sang.L'individu était presqu'un adolescent.Très vite, il a fait ça sans amour ni plaisir.Il paraandamp;icirc;t qu'il a pleuré avant de s'enfuir.Mon Dieu, qu'avons-nous fait pour en arriver là ?Que faut-il faire pour arrandamp;ecirc;ter tout cela ?Ma tandamp;ecirc;te se révolte et mon c?ur est meurtriEt j'ai eu mal pour elle et j'ai honte pour lui.Mais qui d'entre nous n'a jamais violé quelqu'un,Pour ne parler que de ces petits viols mesquinsQui font partie de notre vie de tous les joursEt abreuvent de larmes notre soif d'amour ?La puissance, l'argent, la force et le mépris,L'autorité du père et celle du mari,La rigueur imbécile des fauteurs de l'ordreQui crée les enragés qu'il empandamp;ecirc;che de mordreCar ce sont nos enfants qu'on appelle la pègre,Gauchistes blousons, noirs drogués et autres nègres,Tous ceux qui, pour survivre, cherchent à randamp;ecirc;ver,Ceux qui cherchent la plage au-dessous des pavésEt si je viens chanter à la télévision,Dans le cadre établi de la consommation,Avec l'approbation du prince et de la cour,Ne va pas croire que c'est pour faire un discours.Ce n'est pas non plus pour te convaincre ou te plaireOu chanter les idées quoi sont déjà dans l'airMais c'est pour demander un aujourd'hui meilleurEn faisant simplement mon métier de chanteur.Je dis que le bateau prend l'eau de tous candamp;ocirc;tés.Il est temps qu'on essaye de le colmater.Victime ou criminel, les deux sont concernésEt s'il y a un coupable, on est tous condamnés.
