En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Magic Knight Rayearth y muchos artistas y grupos más
KIRAI ni narenai demo juubun ja nai
Itsudemo jibun no koto ichiban mienai
Kujikesou ni nattara namida o
Kaze ga tsuresatte kureru yo
Uchuu no hitomi kara
Afuredasu hikari ga tsutsunde kureru yo
Mahou no JUERU hoshii mono wa
Yume yori kasunde mieru keredo
KIRAI ni narenai demo juubun ja nai
Kakaeta omoi o shinjite
Hagane no UOORU tsukinukeru kanata ni
Ashita e hirogaru umi kitto kagayaku yo
Koi shite kizu tsuita toki demo
Hoshi no sasayakiwa yasashii
Mado ni utsutteru
Naki kao mo asa ni wa egao ni kawaru yo
Utatte JUERU Sugao no mama
Ashita no watashi ga irareruyou ni
KIRAI ni naritai demo KIRAI ni narenai
Itsumo kokoro wa yureteiru
Yozora no BERU Nante hiro sekai
Itsudemo jibun no koto ichiban mienai
Maho no JUERU Hoshii mono wa
Yume yori kasunde mieru keredo
KIRAI ni narenai demo juubun ja nai
Kakaeta omoi o shinjite
Hagane no UOORU tsukinukeru kanata ni
Honto no jibun wo ima sagashini yukukou yo
Itsudemo jibun no koto ichiban no nazo
Tradução:
Não consigo te odiar, mas só isso não basta
Sempre, o que menos vejo sou eu mesmo
Quando me sinto acabada, minhas lágrimas
São levadas pelo vento
Deste olho no céu
Transborda uma luz que me envolve
Jóia mágica O que mais desejo
Me parece ainda mais irreal do que um sonho, mas
Não consigo te odiar, mas só isso não basta
Acredite nesse desejo que carrega
Ultrapassando esta barreira de aço
Este mar que se estende até o amanhã certamente está brilhando
Mesmo quando este amor me machuca
As estrelas sussurram gentilmente
Pela manhã, mesmo esse meu rosto triste
Que se reflete na janela vai se tornar um sorriso
Jóia cantante Honestidade
É o que mais vou precisar no futuro
Quero te odiar, mas não consigo
O meu coração sempre se amedronta
O véu da noite, a vastidão do mundo
Sempre, o que menos vejo sou eu mesmo
Jóia mágica O que mais desejo
Me parece ainda mais irreal do que um sonho, mas
Não consigo te odiar,
Mas só isso não basta
Acredite nesse desejo que carrega
Ultrapassando esta barreira de aço
Sempre o maior mistério sou eu mesmo
(POR ALAN,
ahenrique2003@bol.com.br)
Magic Knight Rayearth
Kirai ni Narenai (com tradução)
Kirai ni Narenai (com tradução)
KIRAI ni narenai demo juubun ja nai
Itsudemo jibun no koto ichiban mienai
Kujikesou ni nattara namida o
Kaze ga tsuresatte kureru yo
Uchuu no hitomi kara
Afuredasu hikari ga tsutsunde kureru yo
Mahou no JUERU hoshii mono wa
Yume yori kasunde mieru keredo
KIRAI ni narenai demo juubun ja nai
Kakaeta omoi o shinjite
Hagane no UOORU tsukinukeru kanata ni
Ashita e hirogaru umi kitto kagayaku yo
Koi shite kizu tsuita toki demo
Hoshi no sasayakiwa yasashii
Mado ni utsutteru
Naki kao mo asa ni wa egao ni kawaru yo
Utatte JUERU Sugao no mama
Ashita no watashi ga irareruyou ni
KIRAI ni naritai demo KIRAI ni narenai
Itsumo kokoro wa yureteiru
Yozora no BERU Nante hiro sekai
Itsudemo jibun no koto ichiban mienai
Maho no JUERU Hoshii mono wa
Yume yori kasunde mieru keredo
KIRAI ni narenai demo juubun ja nai
Kakaeta omoi o shinjite
Hagane no UOORU tsukinukeru kanata ni
Honto no jibun wo ima sagashini yukukou yo
Itsudemo jibun no koto ichiban no nazo
Tradução:
Não consigo te odiar, mas só isso não basta
Sempre, o que menos vejo sou eu mesmo
Quando me sinto acabada, minhas lágrimas
São levadas pelo vento
Deste olho no céu
Transborda uma luz que me envolve
Jóia mágica O que mais desejo
Me parece ainda mais irreal do que um sonho, mas
Não consigo te odiar, mas só isso não basta
Acredite nesse desejo que carrega
Ultrapassando esta barreira de aço
Este mar que se estende até o amanhã certamente está brilhando
Mesmo quando este amor me machuca
As estrelas sussurram gentilmente
Pela manhã, mesmo esse meu rosto triste
Que se reflete na janela vai se tornar um sorriso
Jóia cantante Honestidade
É o que mais vou precisar no futuro
Quero te odiar, mas não consigo
O meu coração sempre se amedronta
O véu da noite, a vastidão do mundo
Sempre, o que menos vejo sou eu mesmo
Jóia mágica O que mais desejo
Me parece ainda mais irreal do que um sonho, mas
Não consigo te odiar,
Mas só isso não basta
Acredite nesse desejo que carrega
Ultrapassando esta barreira de aço
Sempre o maior mistério sou eu mesmo
(POR ALAN,
ahenrique2003@bol.com.br)
